82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

동화책 영어문장 좀 도와주세요~

어려워 조회수 : 667
작성일 : 2022-10-24 10:34:42
아이가 도서관에서 책을 빌려와서 읽어달라고 하는데, 거기에 이런 문장이 있어요.

뜻은 대충 알 것 같은데..
두 번째 줄의 문장 구조를 모르겠어요. 여기 how의 쓰임이 뭘까요?

The Littlest Bunny - An Easter Adventure

A magical wind gave his whiskers a tickle. (마법의 바람이 불어와 그의 수염을 간지럽혔어요.)
His nose, how it twitched.His ears, how they wiggled. (그의 코가 씰룩거렸어요. 그의 귀는 쫑긋했어요.)
IP : 175.125.xxx.70
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '22.10.24 10:45 AM (198.84.xxx.91) - 삭제된댓글

    제 생각엔 강조의 의미같아요. (많이)씰룩거렸다. (많이)쫑긋거렸다.

  • 2. ..
    '22.10.24 10:46 AM (1.215.xxx.3)

    코가 얼마나 씰룩거렸는지요!
    귀가 얼마나 쫑긋했는지요!

  • 3. ㄴ동의
    '22.10.24 10:49 AM (125.142.xxx.212) - 삭제된댓글

    얼마나..
    얼마나 씰룩거렸는지. 얼마나 쫑긋거렸는지.
    코가 씰룩거리고 귀가 쫑긋거린 걸 보다 생생하게 표현하기 위해 강조하는 거요.

  • 4. 엄마
    '22.10.24 10:52 AM (175.125.xxx.70)

    how (much) it twitched 혹은 how (much) they wiggled 여기에서 그냥 much 빼고.. 얼마나 (많이) 씰룩거렸게요! 얼마나 (많이) 쫑긋했게요! 뭐 이런 건가요? 마침표로 끝나니, 의문문 형태(how did it twitch?)로 쓰지 않고.. how it twitched 로 쓴거죠?

  • 5. …
    '22.10.24 10:53 AM (1.215.xxx.3)

    네. 쓰니님 말씀이 맞아요.
    우리가 배운 문법 그대로 문학에 잘 안 등장하는 경우도 왕왕있어요!

  • 6. 엄마
    '22.10.24 10:56 AM (175.125.xxx.70)

    감사합니다. 애들 동화책 어려워요. ㅠㅠ

  • 7. ...
    '22.10.24 11:00 AM (14.50.xxx.73)

    애들 동화책에 등장하는 영어문장들은 함축적으로 짧은 문장으로 표현하려다 보니 성인 소설보다 의미 파악하는게 어려울 때도 종종있더라구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1812797 시판되는 콩물 중 괜찮은거 있을까요? 콩 20:18:39 14
1812796 응급실 갔는데 의료진이 다 20대로 보였어요 .. 20:18:20 69
1812795 분당 티에르원 분양가 26억이고 분당 하이스트는 30억이라는데 ... 20:17:17 66
1812794 조선TV) 김용남 동생의 울분 '내 이름 빌려서 다 해먹어'.j.. 5 다모앙펌 20:16:00 154
1812793 고기나 생선 시켜서 좋아하시던 거 추천 좀 해 주세요. 1 .. 20:07:47 116
1812792 Mbc뉴스에 82 출연 4 엠비씨 20:07:37 557
1812791 함께 걷는 커플들 젊은 부부들 보면 너무 부러워요. 코흐 20:06:27 279
1812790 주말농장 하는데 농약치는 사람들이 있는거같거든요 1 … 20:05:58 183
1812789 기아 이기자!!!!!!! 1 기아 vs .. 20:05:56 177
1812788 눈 흰자에 피고임있었던적 있나요? 6 눈 20:00:58 263
1812787 클로드 질문이요... 쉬운것 테스트해봤는데 잘 안되는것 같아요 2 귀여워 19:52:53 256
1812786 우울증 싱글동생 vs 이혼하네마네 동생 10 Dngnyn.. 19:51:55 725
1812785 요즘 한국 goo 19:48:03 292
1812784 부모님 돌아가시면 마음이 바뀌나요? 13 孝 19:43:45 1,070
1812783 저 쌀국수 또 먹으러 가면 오버겠죠?? 1 .. 19:34:52 672
1812782 정부는 서울 집값 잡기는 포기하는 게 6 유리지 19:33:51 562
1812781 폐업? 등록증 갱신중이였어 55 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ.. 19:28:00 862
1812780 월드컵 경기장 건물 상암 CGV 없어졌나요? 3 ㅇㅇ 19:23:57 314
1812779 솔로분들 미래생각하면 두렵지않나요? 1 .. 19:23:16 227
1812778 고기 구워주면 팁을 주시나요? 16 갈비 19:21:12 1,325
1812777 두피 가려움 도브 비누가 좋다면서요. 5 .. 19:20:00 567
1812776 과천경마공원에서 야외에서고기굽기 과천경마공원.. 19:19:25 258
1812775 티아라 효민 요리하는 거 보셨어요? 의외로 야무지네요. 1 음 19:11:59 1,208
1812774 제 40대 중반사진과 50대 중반 사진 보니 차이가 엄청 나요 6 .. 19:10:29 1,211
1812773 스벅 상품권 카드가 100만원도 넘게 있어요 7 음 19:09:02 1,496
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색