Loving adults. 한글로??
작성일 : 2022-09-04 13:43:43
3511577
넷플 영화인데요
재밌게.봤어요
덴마크 영화인데.한글제목이 loving adults
누가 사랑스러운 어른들이라고 번역을 해놨던데
Loving을 형용사가 아닌 동사로 생각한 저... 약간 혼돈...
IP : 180.65.xxx.218
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 일반적으로
'22.9.4 1:57 PM
(99.241.xxx.71)
loving parents, loved children 같은 문맥으로 쓰이니
사랑이 넘치는 어른들이 맞는 번역이예요
2. 재밌나요?
'22.9.4 1:59 PM
(223.62.xxx.200)
-
삭제된댓글
덴마크어 제목이 Kærlighed for voksne 같고,
구글 번역 하면 Love for adults 라고 영어 및 그 외 다른 외국어도 같은 의미로 나오네요.
제목은 넷플릭스가 Loving adults 라 했고,
한국에서는 그대로 번역없이 진행했네요.
아주 예전 Boxing Helena 란 영화제목 생각나네요.
재밌나요?
냇플릭스 끊은지 9개월차, 돌아갈까말까 망설이고 있어요.
3. 다른데
'22.9.4 2:49 PM
(211.250.xxx.112)
parents 앞에 loved가 아닌 loving을 붙였잖아요. 형용사 아니고 동사 love로 만든 현재분사 맞아요.
사랑에 빠진 어른들..이 맞겠죠. Adults가 사랑을 하는 거예요.
children앞에는 loved가 붙죠. 아이들은 사랑을 받으니까요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1812588 |
엔비디아 영업이익률 하락 |
My Pro.. |
05:18:47 |
5 |
| 1812587 |
자녀가 이렇게 선물해주면요 3 |
작약 |
04:59:34 |
200 |
| 1812586 |
명언 - 편안하고 안락한 인생 1 |
함께 ❤️ .. |
04:06:12 |
336 |
| 1812585 |
툴젠 추천한 분 글 삭제 후 사라짐 |
바랍잡이 |
04:05:46 |
338 |
| 1812584 |
미·이란 합의 초안, 몇 시간 내 발표 가능성…중재단 이란행 1 |
My Pro.. |
03:55:26 |
396 |
| 1812583 |
설리 오빠 김수현 경고 |
.. |
03:52:18 |
722 |
| 1812582 |
올해수시원서(4등급) 어찌해야할지 부탁드립니다 ㅠ |
입시 |
03:10:45 |
118 |
| 1812581 |
살면서 신비롭거나 아직도 가슴 뛸 정도로 뿌듯한 일은 무엇인가요.. |
마음이 |
03:09:29 |
468 |
| 1812580 |
남편과 재밌게 사는 법 알려주세요 2 |
인생노잼 |
02:48:43 |
508 |
| 1812579 |
지금 계신님 잠들을 깨신건지 아직 잠자기전인건지요 6 |
ㅁㅁ |
02:48:39 |
377 |
| 1812578 |
툴젠 추천한 사기꾼 4 |
너알아 |
02:33:28 |
1,110 |
| 1812577 |
김용남은 어떻게 되나요? 3 |
민주당정신차.. |
02:33:11 |
732 |
| 1812576 |
삼성역은 꼭 재시공 바랍니다 |
꼭 |
02:13:48 |
382 |
| 1812575 |
삼성.닉스...성과금이 모두 똑같이 지급돼는건가요?금액 1 |
별별 |
01:52:34 |
742 |
| 1812574 |
대딩신입 아들 여사친이 많아 걱정아닌 걱정중. 2 |
........ |
01:04:03 |
796 |
| 1812573 |
K컬쳐가 글로벌 인기라는데 5 |
ㅎㄹㄹㅇ |
00:44:09 |
1,264 |
| 1812572 |
아니 검사 출신이 대부업을 하면서 금융원장 자릴노려? 13 |
민주당꼴우스.. |
00:39:27 |
1,546 |
| 1812571 |
월정사 2 |
오대산 |
00:37:58 |
794 |
| 1812570 |
무주택 집 매매할때 전세 끼고 살수 있나요? 2 |
.. |
00:35:48 |
618 |
| 1812569 |
미국시장 분위기 안나쁘니 연휴 편히 보내면 되겠네요. 1 |
ㅇㅇ |
00:32:55 |
917 |
| 1812568 |
전세계적인 출산율 하락, 이유는? 5 |
글쎄요 |
00:27:17 |
1,044 |
| 1812567 |
BBC 뉴스, 거짓증거로 한배우 인생 아작내놓았다고 나오네요 7 |
……. |
00:16:45 |
3,156 |
| 1812566 |
스타벅스 작년 한해 사용하지 않은 충전금이 '4천억'이래요 5 |
돈놀이 |
00:10:22 |
1,608 |
| 1812565 |
뉴이재명 집단 진짜 이재명 지지자가 아니죠 16 |
........ |
00:08:21 |
481 |
| 1812564 |
스벅은 요단강 건넜어요 11 |
벨레아웃 |
00:06:33 |
3,385 |
