82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

제 목 : 나꼼수 외신기자클럽 방문 시 통역한 분..?

... | 조회수 : 2,363
작성일 : 2011-12-09 09:22:58
인터넷 환경이 그리 좋지는 않은 외국에 살면서 뒤늦게
나꼼수 외신기자클럽 방문 동영상을 보았습니다.

이전 글들 검색해보니 댓글로도 몇몇 분이 쓰셨던데
정말 총수 통역할 때 통역자 진땀뺐을 것 같아요. 
"(총수가) 눈으로 통역한다" 적절한 표현에 깜짝 놀랐고요.

헌데 이 통역하신 분 누구인지 알 수 있을까요?
제가 아는 어떤 분(물론 그분은 저를 모르고요^^)이랑 목소리가 너무 비슷해서요.

혹시나 해서 올려봅니다. 
IP : 219.90.xxx.243
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제생각엔
    '11.12.9 9:55 AM (203.247.xxx.210)

    통역 잘 하는 분이겠지만

    사실 나꼼수 통역이라면, 자기 기본 지식만 가지고 앉아있는 건 실례였다고 봅니다
    나꼼수 방송의 방법과 용어와 철학이
    기존 지식만으로는 그 뜻을 통역하기가 만만한 게 아닐 수 있다는 생각을 했었어야합니다
    사실...방송 들어보고 책도 읽고 단어 찾아 준비해서 왔어야지요

    ...저라면
    다시 부르기 불안합니다

  • 2. ..
    '11.12.9 10:15 AM (211.214.xxx.254)

    좀 아쉬운 부분이 많네요.

  • 3. ....
    '11.12.9 10:51 AM (174.93.xxx.107)

    제가 듣기로는 통역 잘하던데요

    딴지일보에 대해서 설명 할 때 인터넷이라는 말을 빼먹고 통역해서 총수한테 지적을 당했고
    그외의 부분에서는 총수가 너무 말을 자세하게 설명하고자 느낌을 설명하고자
    같은 내용을 여러번 다른방식으로 설명을 해서 좀 통역사가 정리하느라 힘들어하는거 같았지만

    뭐 그정도면 잘했다고 봅니다

    전 그상황을 보면서 오히려 김총수가 상당히 세밀하고 꼼꼼한 사람이라는 걸 느꼈네요
    그만큼 아니까 세밀하고 꼼꼼할 수 있겠지요

    멋진 김어준 홧팅, F4 홧팅

  • 4. ....
    '11.12.9 11:32 AM (222.108.xxx.110)

    웬지 제가 그 통역에 지적질하는(?) 김어준의 모습을 보니,
    제가 마치 그 통역자인듯..움찔움찔하게 되더라구요..
    엄청 힘들었을듯해요.
    그러나, 바꾸어 생각해보면, 외신으로 나가는것이면 좀더 정확하고, 그들의 스탠스가 정확히 이해되도록 해야되니, 김총수의 그런 꼼꼼함은 정말로 필요한것이라 생각되어졌어요.
    듣는게 불편하면서도..참대단한 사람이다 싶었고, 그러니, 이런 상황을 만드는게 아닌가 싶어요.
    암튼, 김어준 총수는 대단한것이 분명해요.

  • 5. ...
    '11.12.9 5:55 PM (219.90.xxx.243)

    예, 저도 총수의 꼼꼼함이 참 좋아보였습니다.
    통역하신 분은 알 수 없나봐요...
    누구인지 모르지만 수고 참 많으셨어요.^^

  • 6. ㅍㅍ
    '11.12.10 5:56 AM (218.48.xxx.109)

    ㅎㅎㅎㅎ 전 아는뎅

  • 7. ...
    '11.12.13 9:14 PM (182.239.xxx.85)

    혹시나 해서 한번 더 들어와보니....
    윗님은 알려줄 수 없는 사정이라도? 얄미운 댓글이시옵니다.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1429581 오이 참외 좋아하는데 자꾸 체해요 20:06:53 24
1429580 노동력 부족으로 외노자 들여오는 ... 20:05:18 38
1429579 유산균20 봉지 안주 원글이예요 4 ck 20:02:06 385
1429578 전쟁지면 여자들은 전리품이네요 4 ㅇㅇ 20:02:05 289
1429577 롯지팬과 스텐레스 후라이팬 중에 ᆢ 사람인 19:58:45 76
1429576 박원순 "정권 계속해서 이어진다면 완전히 다른 세상 될.. 9 뉴스 19:58:44 337
1429575 김치 컵라면 중에 뭐가 젤 맛있나요? 2 19:57:18 151
1429574 대한항공 새 광고를 보니 2 아아 19:56:42 373
1429573 외모가 좋으면 인생 사는게 편하긴 한 거 같아요 3 phss12.. 19:56:02 312
1429572 사람 죽이는 사람들은 그럼 다 사이코패스 인가요? 4 ff 19:54:45 182
1429571 제가해본 영어 공부법 ㅇㅇ 19:53:21 274
1429570 한번 먹기시작하면 멈추기 어려워요 3 엘르 19:49:04 502
1429569 저 고문당하고 있어요 10 ㅠㅠ 19:46:47 1,578
1429568 뒷말을 들었어요. 6 안녕 19:45:23 598
1429567 부산 노무현 시민문화제보는데요. 7 ... 19:44:59 284
1429566 고1 사탐 과탐선택질문합니다. 3 웃자 19:43:32 129
1429565 학교에서 전체 수련회 가는 게 개인사정인가요? 3 19:40:42 403
1429564 집밖에서 누가 제이름 부르면서 찾는데요 21 미친건가 19:40:05 1,497
1429563 지금 전세가 없는 시기신가요? ㅇㅇㅇ 19:39:45 214
1429562 아들한테 쌍욕들은 엄마 3 ... 19:37:20 960
1429561 식빵햄치즈만 들어간 그빵 이름이 뭐였죠 아아아 4 ??? 19:35:10 895
1429560 이유없이 피로하거나 신체 질병이 있는 이유가 분노 때문? 1 호박냥이 19:30:08 299
1429559 사는 집 내놓고 이사갈집 언제 알아보세요? 3 .. 19:23:43 429
1429558 초3 아들 리코더 3 3333 19:21:27 332
1429557 어떤 뱀눈깔 가진 18 분노유발 19:16:38 1,284