82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

제 목 : 나꼼수 외신기자클럽 방문 시 통역한 분..?

... | 조회수 : 2,367
작성일 : 2011-12-09 09:22:58
인터넷 환경이 그리 좋지는 않은 외국에 살면서 뒤늦게
나꼼수 외신기자클럽 방문 동영상을 보았습니다.

이전 글들 검색해보니 댓글로도 몇몇 분이 쓰셨던데
정말 총수 통역할 때 통역자 진땀뺐을 것 같아요. 
"(총수가) 눈으로 통역한다" 적절한 표현에 깜짝 놀랐고요.

헌데 이 통역하신 분 누구인지 알 수 있을까요?
제가 아는 어떤 분(물론 그분은 저를 모르고요^^)이랑 목소리가 너무 비슷해서요.

혹시나 해서 올려봅니다. 
IP : 219.90.xxx.243
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제생각엔
    '11.12.9 9:55 AM (203.247.xxx.210)

    통역 잘 하는 분이겠지만

    사실 나꼼수 통역이라면, 자기 기본 지식만 가지고 앉아있는 건 실례였다고 봅니다
    나꼼수 방송의 방법과 용어와 철학이
    기존 지식만으로는 그 뜻을 통역하기가 만만한 게 아닐 수 있다는 생각을 했었어야합니다
    사실...방송 들어보고 책도 읽고 단어 찾아 준비해서 왔어야지요

    ...저라면
    다시 부르기 불안합니다

  • 2. ..
    '11.12.9 10:15 AM (211.214.xxx.254)

    좀 아쉬운 부분이 많네요.

  • 3. ....
    '11.12.9 10:51 AM (174.93.xxx.107)

    제가 듣기로는 통역 잘하던데요

    딴지일보에 대해서 설명 할 때 인터넷이라는 말을 빼먹고 통역해서 총수한테 지적을 당했고
    그외의 부분에서는 총수가 너무 말을 자세하게 설명하고자 느낌을 설명하고자
    같은 내용을 여러번 다른방식으로 설명을 해서 좀 통역사가 정리하느라 힘들어하는거 같았지만

    뭐 그정도면 잘했다고 봅니다

    전 그상황을 보면서 오히려 김총수가 상당히 세밀하고 꼼꼼한 사람이라는 걸 느꼈네요
    그만큼 아니까 세밀하고 꼼꼼할 수 있겠지요

    멋진 김어준 홧팅, F4 홧팅

  • 4. ....
    '11.12.9 11:32 AM (222.108.xxx.110)

    웬지 제가 그 통역에 지적질하는(?) 김어준의 모습을 보니,
    제가 마치 그 통역자인듯..움찔움찔하게 되더라구요..
    엄청 힘들었을듯해요.
    그러나, 바꾸어 생각해보면, 외신으로 나가는것이면 좀더 정확하고, 그들의 스탠스가 정확히 이해되도록 해야되니, 김총수의 그런 꼼꼼함은 정말로 필요한것이라 생각되어졌어요.
    듣는게 불편하면서도..참대단한 사람이다 싶었고, 그러니, 이런 상황을 만드는게 아닌가 싶어요.
    암튼, 김어준 총수는 대단한것이 분명해요.

  • 5. ...
    '11.12.9 5:55 PM (219.90.xxx.243)

    예, 저도 총수의 꼼꼼함이 참 좋아보였습니다.
    통역하신 분은 알 수 없나봐요...
    누구인지 모르지만 수고 참 많으셨어요.^^

  • 6. ㅍㅍ
    '11.12.10 5:56 AM (218.48.xxx.109)

    ㅎㅎㅎㅎ 전 아는뎅

  • 7. ...
    '11.12.13 9:14 PM (182.239.xxx.85)

    혹시나 해서 한번 더 들어와보니....
    윗님은 알려줄 수 없는 사정이라도? 얄미운 댓글이시옵니다.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1513665 윤성녈 압색익스프레스 소장님 14:36:10 50
1513664 조국 아들 로스쿨 다 떨어졌다네요!! 아주대 충북.. 14:35:55 172
1513663 하나은행 서울신용보증재단 입사시 어느쪽을 선택하는게 좋을까요? 3 질문 14:33:55 66
1513662 조국반대파들 글제목보면 정말 알바들 같네요 7 ... 14:30:44 90
1513661 홍준표 이분을 징계해야 한다네요~ 7 자한당초재선.. 14:30:17 346
1513660 네이버실검1위!! 우리가조국이다 3 우리가조국이.. 14:30:17 242
1513659 부산에서 올라가려구요 10 조국수호 14:29:19 234
1513658 [우리가 조국이다] 일본기자까지 통역대동하고 기다렸다는데 7 메이잇비 14:27:38 408
1513657 눈 뻔히 뜨고 7 검찰쿠데타 14:24:52 183
1513656 알바글이 뻔하면 밥주지맙시다 12 *** 14:23:16 64
1513655 금니 임시치아로 일냔동안 붙이신분 2 ........ 14:22:43 98
1513654 잇몸이 갑자기 부었는데 왜그런걸까요? 2 14:22:19 101
1513653 우희종 교수 “조국, 이미 살인 상황에도 지식인들 중립 가장 뒷.. 33 Oo0o 14:22:18 1,177
1513652 술병이 심하게 났는데요...어쩌죠 6 14:19:27 277
1513651 가장 취약한 부분이 인턴이었는데 다행입니다. 5 금호마을 14:18:13 610
1513650 이해찬 "조국 검찰수사 난항 겪는 듯…진실 별로 없어&.. 19 ... 14:11:36 1,227
1513649 네이버 조작질??? 7 기막힘 14:11:31 439
1513648 구미시장 욕설 ... 14:10:08 161
1513647 인터넷면세점 입국때도 픽업가능? 3 Ppp 14:09:54 180
1513646 핑클 효리 너무 이쁘지 않나요? 11 우리가조국이.. 14:08:52 984
1513645 주택 사는데 바퀴벌레가 나왔네요 -.- 4 벌레시러라 14:08:07 363
1513644 청원3종(나경원,윤석열1,2)끝까지갑니다. 3 끝까지간다~.. 14:06:32 111
1513643 견찰&기레기는 입만 열면 거짓말... 지금까지 130만번.. 6 미친갈라치기.. 14:05:43 274
1513642 검찰 흥.칫.뽕 3 노통님때 14:04:42 270
1513641 불펜 최다추천 ㅡ윤석열 영상 8 .. 14:00:05 973