82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

제 목 : 나꼼수 외신기자클럽 방문 시 통역한 분..?

... | 조회수 : 2,369
작성일 : 2011-12-09 09:22:58
인터넷 환경이 그리 좋지는 않은 외국에 살면서 뒤늦게
나꼼수 외신기자클럽 방문 동영상을 보았습니다.

이전 글들 검색해보니 댓글로도 몇몇 분이 쓰셨던데
정말 총수 통역할 때 통역자 진땀뺐을 것 같아요. 
"(총수가) 눈으로 통역한다" 적절한 표현에 깜짝 놀랐고요.

헌데 이 통역하신 분 누구인지 알 수 있을까요?
제가 아는 어떤 분(물론 그분은 저를 모르고요^^)이랑 목소리가 너무 비슷해서요.

혹시나 해서 올려봅니다. 
IP : 219.90.xxx.243
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제생각엔
    '11.12.9 9:55 AM (203.247.xxx.210)

    통역 잘 하는 분이겠지만

    사실 나꼼수 통역이라면, 자기 기본 지식만 가지고 앉아있는 건 실례였다고 봅니다
    나꼼수 방송의 방법과 용어와 철학이
    기존 지식만으로는 그 뜻을 통역하기가 만만한 게 아닐 수 있다는 생각을 했었어야합니다
    사실...방송 들어보고 책도 읽고 단어 찾아 준비해서 왔어야지요

    ...저라면
    다시 부르기 불안합니다

  • 2. ..
    '11.12.9 10:15 AM (211.214.xxx.254)

    좀 아쉬운 부분이 많네요.

  • 3. ....
    '11.12.9 10:51 AM (174.93.xxx.107)

    제가 듣기로는 통역 잘하던데요

    딴지일보에 대해서 설명 할 때 인터넷이라는 말을 빼먹고 통역해서 총수한테 지적을 당했고
    그외의 부분에서는 총수가 너무 말을 자세하게 설명하고자 느낌을 설명하고자
    같은 내용을 여러번 다른방식으로 설명을 해서 좀 통역사가 정리하느라 힘들어하는거 같았지만

    뭐 그정도면 잘했다고 봅니다

    전 그상황을 보면서 오히려 김총수가 상당히 세밀하고 꼼꼼한 사람이라는 걸 느꼈네요
    그만큼 아니까 세밀하고 꼼꼼할 수 있겠지요

    멋진 김어준 홧팅, F4 홧팅

  • 4. ....
    '11.12.9 11:32 AM (222.108.xxx.110)

    웬지 제가 그 통역에 지적질하는(?) 김어준의 모습을 보니,
    제가 마치 그 통역자인듯..움찔움찔하게 되더라구요..
    엄청 힘들었을듯해요.
    그러나, 바꾸어 생각해보면, 외신으로 나가는것이면 좀더 정확하고, 그들의 스탠스가 정확히 이해되도록 해야되니, 김총수의 그런 꼼꼼함은 정말로 필요한것이라 생각되어졌어요.
    듣는게 불편하면서도..참대단한 사람이다 싶었고, 그러니, 이런 상황을 만드는게 아닌가 싶어요.
    암튼, 김어준 총수는 대단한것이 분명해요.

  • 5. ...
    '11.12.9 5:55 PM (219.90.xxx.243)

    예, 저도 총수의 꼼꼼함이 참 좋아보였습니다.
    통역하신 분은 알 수 없나봐요...
    누구인지 모르지만 수고 참 많으셨어요.^^

  • 6. ㅍㅍ
    '11.12.10 5:56 AM (218.48.xxx.109)

    ㅎㅎㅎㅎ 전 아는뎅

  • 7. ...
    '11.12.13 9:14 PM (182.239.xxx.85)

    혹시나 해서 한번 더 들어와보니....
    윗님은 알려줄 수 없는 사정이라도? 얄미운 댓글이시옵니다.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1561889 스벅 레드3개 화이트 5으로 바꿔주실분 계신가요? 아오 08:36:49 37
1561888 영감생신.... 2 이런이런 08:35:51 90
1561887 밑에 건보료인상 들어가지 마세요 1 아자아자 08:29:53 95
1561886 대호 프로젝트 -- 윤석열을 대통령으로 자유 08:29:00 96
1561885 모임에서 불쾌했는데 자꾸 곱씹어요 6 싫다 08:21:17 469
1561884 왠지 그 사람과 이렇게 끝날 것 같지는 않을때 - 이유가 뭘까쿄.. 2 ㅎㅎ 08:15:27 320
1561883 건보료 인상 6 나무 08:13:46 317
1561882 이간질하고 오지랍대마왕들이 너무안맞는데요 3 인간관계 08:11:23 148
1561881 다스뵈이다90회 나무 08:03:57 102
1561880 미사, 고덕(수정) 1 ... 07:51:31 208
1561879 사람은 평생 아무에게도 밝히지 못할 비밀 하나씩은 가지고 있다 8 07:35:14 1,655
1561878 양준일 씨 예능 모음이에요. 4 미국오빠 07:23:09 1,184
1561877 황교안 계엄령은 어떻게 되가나요? 2 개독사이비종.. 07:11:38 248
1561876 집값이 10프로상승하면 물가는 6프로 상승 1 .... 07:03:49 259
1561875 (펌) 굴김치 좋아하세요? 1 아마존 06:59:28 565
1561874 친구에게서 무시당하는 느낌 들 때 7 .. 06:41:10 1,596
1561873 화폐가치가 없어지는걸까요? 3 부동산 06:40:43 1,231
1561872 (펌)김동석 대표 페북(호소).jpg 한인유권자연.. 06:14:31 789
1561871 14시간 금식법, 혈액 깨끗이 해 당뇨병 위험 낮춰 5 ..... 05:51:30 2,454
1561870 전광훈 주도 '순국결사대' 유서까지 썼다 5 개독개독 05:42:44 529
1561869 법무부장관이 검찰 해임할수 있군요 9 꿈먹는이 05:27:43 2,215
1561868 김건모로 덮어진 뉴스 2 의심병 아짐.. 04:51:35 4,559
1561867 첫인상 4 04:35:05 675
1561866 김건모 기사댓글에 옵션열기 2 .... 03:56:19 2,916
1561865 김건모 댓글에 8 설마? 03:56:04 3,834