sabe que no sabia...스페인어 아시는분 뜻좀 부탁드려요?
작성일 : 2011-02-16 00:21:07
994181
지금 스페인어 공부중인데요..
이런 어려워보이지않는 단어들의 조합들이 더 이해가 안가더라구여.
위 문장은 ...마트에서 어느 두사람이 얘기하는 중의 이야기예요.
..몰랐다는걸 알았다..란 뜻인지요?
no te vayas! 이것또한...
애고..단어도 사전 찾으면 뒤돌아서서 잊어버리고..
한비야가 40넘어서 중국가서,미친듯이 중국어에 파묻혀 공부했다는데..전 왜이리 뭐에든 열정이 없는건지..
사실 발등에 불은 떨어져있는데 말이죠.
IP : 190.53.xxx.18
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 깍뚜기
'11.2.16 12:29 AM
(122.46.xxx.130)
sabe que no sabia : 몰랐다는 걸 안다
no te vayas : 가지마, 떠나지마
2. 머리가 굳었나봐
'11.2.16 12:42 AM
(190.53.xxx.18)
깍두기님...
왜이러세요?
저 jyj 기사 올린것도 아닌데...
이론,능력자분이 계셨다니! 서반아어 전공이신가요?
아..신비로운 깍뚜기님...해석보다 깍뚜기님에 더놀란...근데,그 유명하신 그분 맞으신거죠?
진짜 신비,신비...
3. 깍뚜기
'11.2.16 12:44 AM
(122.46.xxx.130)
원글님 왜 그러세요? ㅠㅠ
저도 그저 스페인어 꼬꼬마랍니다. 틀릴지도 모름 ㅠㅠㅠㅠ
4. 머리가 굳었나봐
'11.2.16 12:45 AM
(190.53.xxx.18)
참.그니까 몰랐다는걸 안다..라는건 ..그가 (3인칭)몰랐다는걸 안다....란 의미인거죠?'
스페인어가 동사변화가 요상시러워서요...
no te vayas..는 어떤 상황에서 쓰는지요?
5. 머리가 굳었나봐
'11.2.16 12:46 AM
(190.53.xxx.18)
어머..제가 넘 스트레스 드렸나봐..아뇨..그냥 반가워서요^^
6. 깍뚜기
'11.2.16 12:48 AM
(122.46.xxx.130)
넵, 3인칭 ㅋ
그리고, no te vayas 는 말 그대로 누군가를 못가게 붙잡을 때 쓰겠지요?
바지끄댕이 잡으면서~ ㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 582591 |
연대 근처 숙소 급 문의 드립니다. 14 |
재수생엄마 |
2010/09/30 |
635 |
| 582590 |
좀 참고들 기다려 보세요들. 87 |
서경이 |
2010/09/30 |
9,686 |
| 582589 |
단독주택 살기 어떤가요? 요즘 새로 짓는 집들이요. 6 |
주택 |
2010/09/30 |
1,575 |
| 582588 |
에너지 절약했다고 구청에서 돈준대요 5 |
돈좋아 |
2010/09/30 |
787 |
| 582587 |
부자놀이 |
.. |
2010/09/30 |
244 |
| 582586 |
초등 4 여학생이 읽을만한 책 5 |
.. |
2010/09/30 |
311 |
| 582585 |
스칸디아 가구 고르기 힘들어서요,..~~ ^^ 12 |
책상.. |
2010/09/30 |
1,235 |
| 582584 |
좀있으면 배추값 내려갈것같네요.... 12 |
김치... |
2010/09/30 |
2,207 |
| 582583 |
급해서요... 2 |
다리미탄!!.. |
2010/09/30 |
166 |
| 582582 |
아이가 광고디자인을 하고 싶다고 하는데... 4 |
조언절실 |
2010/09/30 |
273 |
| 582581 |
참기름,들기름으로 해도 올리브유의 다이어트 6 |
효과가 나나.. |
2010/09/30 |
1,152 |
| 582580 |
오늘 처음 어린이집엘 보냈는데... 마음이 7 |
.. |
2010/09/30 |
390 |
| 582579 |
간장게장 만드는 법 2가지?? 2 |
게장도전! |
2010/09/30 |
759 |
| 582578 |
식구들 수저 추천해주세요. 1 |
마귀할멈 |
2010/09/30 |
288 |
| 582577 |
안드로이드 폰 사용하시는 분 계신가요? 3 |
궁금 |
2010/09/30 |
278 |
| 582576 |
저희 친정집 김치는요~ |
그냥 |
2010/09/30 |
382 |
| 582575 |
금니(크라운) 하고 다시 뜯으신분 계세요? 4 |
,, |
2010/09/30 |
989 |
| 582574 |
세입자가 집주인 등본과 주민등록증 복사본을 요구해요. 8 |
세입자의꿍꿍.. |
2010/09/30 |
1,575 |
| 582573 |
출산후 바로 산후 조리원? 2 |
순서 |
2010/09/30 |
389 |
| 582572 |
괌태교여행가는데 성별을몰라요^^쇼핑어떡게하져?? 12 |
임산부 |
2010/09/30 |
1,019 |
| 582571 |
결혼 후 남자가 더 힘든가요? 여자가 더 힘든가요? 7 |
여자의비애 |
2010/09/30 |
1,164 |
| 582570 |
동사무소는 항공사 서비스 수준입디다 9 |
법원 |
2010/09/30 |
1,144 |
| 582569 |
이제 한국음식 사먹는 사람은 된장녀 된장남 등극인가요? 4 |
매트릭스 |
2010/09/30 |
562 |
| 582568 |
며늘끼리 한 애기가 시어미니귀에 들어갔어요ㅠㅠ 8 |
바부탱이 |
2010/09/30 |
1,989 |
| 582567 |
거른 매실에 물 부은거 장아찌 담아도 될까요?? |
.. |
2010/09/30 |
185 |
| 582566 |
돌침대 어떤가요? 1 |
몰살까? |
2010/09/30 |
577 |
| 582565 |
제 입맛이 줏대가 없네요. 1 |
. |
2010/09/30 |
243 |
| 582564 |
MB 이제 임기 2년 남은거 맞죠? 17 |
ㅠ.ㅠ |
2010/09/30 |
1,109 |
| 582563 |
님들, 봉하쌀은 지금 정녕 구입할 수 없나요? 7 |
쌀쌀 |
2010/09/30 |
554 |
| 582562 |
여주 밤고구마가 특별히 맛있나요? 4 |
... |
2010/09/30 |
539 |
