이거 영작 맞게 한건가요?
작성일 : 2011-02-13 13:25:29
992600
제가 영어 스터디를 하고 있는데 이번 달이 마지막이어서 굿바이 카드 쓰려고해요. (물론 영어로 ㅜㅜ)
지금까지 같이 공부할 수 있어서 좋았다.
I was so happy to have been being with you.
이렇게 쓰는게 맞나요??
IP : 211.193.xxx.136
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 저같으면..
'11.2.13 1:30 PM
(118.35.xxx.251)
it has been great working with you all.
or
i'm so happy that we had a great time together.
2. 저같으면..
'11.2.13 1:52 PM
(118.35.xxx.251)
have been being 이런 식으로는 잘 안써요. ^^
한국말을 직역하듯 하시면 안되구요,심플하게 풀어쓰시는게 나아요~ '좋았다'라고 우리말로는 쓰셨지만 현재 느끼는 감정이므로 i was happy 보다는 i'm happy가 나은것같구요^^*
3. --
'11.2.13 1:56 PM
(71.8.xxx.184)
It has been a great pleasure for me to be with you all.
4. 저도
'11.2.13 2:23 PM
(221.138.xxx.149)
동감이에요
I was so happy to have been being with you..이렇게는 잘 안쓰죠
It has been a great pleasure to ~~ 윗님이 쓰신것처럼 이문장이 가장 무난합니다.
짧을수록 간략할수록 글은 좋아지는듯 합니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 581061 |
공방에서 가구 맞춤할려고 하는데요 1 |
새댁 |
2010/09/27 |
386 |
| 581060 |
사진올리기 |
초보맘 |
2010/09/27 |
226 |
| 581059 |
k7 ,그랜져 ,sm7 중 어느게 나을까요 15 |
사야돼 |
2010/09/27 |
1,979 |
| 581058 |
남자의 자격 조은설 22 |
햇빛 |
2010/09/27 |
13,784 |
| 581057 |
요즘 피곤하고 잠을 너무 많이 자네요 1 |
한심해 |
2010/09/27 |
473 |
| 581056 |
반바지에 백팩 메고 워커신은 모습있는 여성옷파는사이트?? 1 |
옷 사이트 |
2010/09/27 |
700 |
| 581055 |
김치때문에 가슴이조마조마 3 |
전화벨 |
2010/09/27 |
1,289 |
| 581054 |
혹시 저랑 같은 증상 이신분 있으세요..?? |
ㅜ ㅜ |
2010/09/27 |
332 |
| 581053 |
효성 주식 어떨까요? 10 |
. |
2010/09/27 |
966 |
| 581052 |
공비디오테잎 어디 파나요? 1 |
b |
2010/09/27 |
180 |
| 581051 |
20년후엔3,40대 독신인구가 70%가까울 거라 예상합니다 10 |
킴 필비 |
2010/09/27 |
1,584 |
| 581050 |
특정사이트 차단 할 수 있는 방법이 있나요? 3 |
궁금 |
2010/09/27 |
299 |
| 581049 |
요즘 유행하는 감기,,???? 8 |
,, |
2010/09/27 |
1,158 |
| 581048 |
주민등록번호 제도 언젠간 없애버려야 하지 않을까요? 7 |
킴 필비 |
2010/09/27 |
887 |
| 581047 |
다음댓글에 이명박을 보고 남자 최희진이라네요. ^^ 9 |
남자최희진 |
2010/09/27 |
804 |
| 581046 |
성균관 스캔들 다시 보고싶어요. 5 |
성균관 스캔.. |
2010/09/27 |
789 |
| 581045 |
요즘 중고등학생들... 3 |
마녀 |
2010/09/27 |
890 |
| 581044 |
오늘 놀러와 쎄시봉 2탄인거 잊지 않으셨죠? 10 |
... |
2010/09/27 |
1,607 |
| 581043 |
초등 받아쓰기 급수장은 어느학교나 동일한가요? 2 |
질문 |
2010/09/27 |
817 |
| 581042 |
핸폰 고민입니다. 갤럭시s, 베가, 아이폰4 7 |
핸폰 |
2010/09/27 |
1,071 |
| 581041 |
결혼식에 입고 갈 옷 코디 좀 부탁 드려요 3 |
옷 땜에 고.. |
2010/09/27 |
669 |
| 581040 |
헬스 해서 허리 아픈거 치유 해보신분 계세요? 11 |
45세아줌니.. |
2010/09/27 |
887 |
| 581039 |
화장품 바르는 단계 도통 헷갈리네요.. 님들은 어떻게?? 8 |
피부미인 |
2010/09/27 |
907 |
| 581038 |
믹키유천,,어쩜좋아^^ 12 |
볼매닷 |
2010/09/27 |
2,198 |
| 581037 |
유아옷 품질 괜찮은 사이트.? |
추천부탁 |
2010/09/27 |
181 |
| 581036 |
필리핀 초등생 영어캠프..보내보신분계세요? 3 |
초4 |
2010/09/27 |
458 |
| 581035 |
생선초밥을 하려는데 도와주세요~~ 4 |
손님초대 |
2010/09/27 |
449 |
| 581034 |
초등6학년 2 |
농사쟁이 |
2010/09/27 |
338 |
| 581033 |
40대 아줌마가 동대문으로 옷을 사러가려하는데요 12 |
가을엔. |
2010/09/27 |
2,429 |
| 581032 |
"MB집권후 정부-가계-기업 부채, 최악으로 급증" 3 |
ㅋㅋ |
2010/09/27 |
343 |
