일본어 하시는분 부탁드려요 파워레인저 엔진포스 로보트를 샀어요
작성일 : 2011-01-21 11:53:59
981691
그런데 엔진 쏘울인가 하는 놈이 있는데.....
그놈이 버튼을 누르면
" 도래도래~~~~" 하는거에요..
참내..
아들놈이 무슨소리냐는데
저는 몰라요... --!
비싼 로보트 그거 설명서에라도 뜻이라도 써주면 안되나요?
흑
일본어 하시는분 알려주세요
반다이 미워할꺼야...
IP : 211.114.xxx.149
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 반다이사랑
'11.1.21 11:56 AM
(114.205.xxx.147)
무엇 어느것 이런 뜻입니다.
2. 알려주세요
'11.1.21 12:20 PM
(211.114.xxx.149)
구람....
뭐가덤벼? 너는 뭐냐?
이렇게 의역하면 되는건가요?
3. 반다이사랑
'11.1.24 12:46 PM
(114.205.xxx.147)
원글님 댓글 보니 복잡해지네요.
우선 말씀드릴 것은 저는
발음만으로(그것도 제가 듣지 않은) 판단을 해야하는 한계가 있고,
파워레인저 내용을 당최 모른다는 더 근본적인 한계가 있습니다.
그냥 저는 토레가 명사로 어느것 무엇이어서 그렇게 적어드렸는데
너무 적극적으로 해석하신 것 보면서
뭔가 책임감을 느꼈더랬습니다.
도레는 사람에게는 안 쓰여서 님께서 해석하신 내용은
맞지 않는 것 같다는 생각이 조심스럽게 드네요.
동사 중에 토루가 있습니다.
수많은 뜻 중 죽이다, 잡다가 있는데
얘가 동사 변형을 해서 명령형이 되면 토레가 됩니다.
잡아라, 죽여라 뭐 이렇게 되는 거죠.
근데 앞서 말한 것처럼 저는 내용과 맥락도 모르니 이거라고 확신할 수도 없고...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 570392 |
갑자기 차단기가 내려갔어요.도와주세요. 2 |
걱정이 밀려.. |
2010/08/19 |
596 |
| 570391 |
쥬스잔 어떤거 사용하세요? 2 |
커피~ |
2010/08/19 |
341 |
| 570390 |
학기중 다른나라대학에서 인턴 |
수업일수 |
2010/08/19 |
152 |
| 570389 |
항공사 지상직 직원이신분 계시나요? 6 |
궁금해요 |
2010/08/19 |
1,568 |
| 570388 |
연수기와 음식물쓰레기처리기 추천부탁드려요!!!!!!!!!!!!!! 1 |
새댁 |
2010/08/19 |
222 |
| 570387 |
복숭아 얼마 주고 사드세요? 30 |
궁금 |
2010/08/19 |
2,372 |
| 570386 |
컴퓨터 요즘 얼마정도 하나요??? 2 |
... |
2010/08/19 |
320 |
| 570385 |
중 1 교과서 구입 어디서 해야하나요? 1 |
콩알 |
2010/08/19 |
221 |
| 570384 |
6살 브레인 스쿨 어떤가요? 8 |
위궤양아짐 |
2010/08/19 |
810 |
| 570383 |
올라간적 있던 글인가요?? 4 |
이글 베스트.. |
2010/08/19 |
536 |
| 570382 |
영어전공하신분들 뭐 하면서 사시나요?? 12 |
ㅎㅎ |
2010/08/19 |
1,354 |
| 570381 |
분당초등학교요.. 5 |
분당맘 |
2010/08/19 |
1,023 |
| 570380 |
형제간에 대출, 보험들어주는 문제....다들 참고 사는 일인지요? 5 |
긴여름 |
2010/08/19 |
664 |
| 570379 |
종아리보톡스 맞는거 돈X랄일까요? 5 |
알통다리 |
2010/08/19 |
939 |
| 570378 |
어제 질렀어요... 2 |
글라스 락 |
2010/08/19 |
375 |
| 570377 |
아이패드 있음 좋은점이 뭘까요? 12 |
아이패드 |
2010/08/19 |
1,427 |
| 570376 |
'복숭아 통조림' 을 영어로 뭐라고 하나요? 5 |
잉 |
2010/08/19 |
1,639 |
| 570375 |
좁고 깊은 여드름 흉터는 무슨수술(박피) 2 |
좋나요? |
2010/08/19 |
528 |
| 570374 |
고3 수시원서쓸때 질문요 5 |
처음이라 |
2010/08/19 |
868 |
| 570373 |
부가가치세 어떻게 내야 하는지요?(꼭 좀 도와주세요..ㅠㅠㅠㅠ) 2 |
세금 계산좀.. |
2010/08/19 |
384 |
| 570372 |
블루베리 4 |
블루베리 |
2010/08/19 |
722 |
| 570371 |
무릎통증.. 동네 정형외과 가면 될까요? 3 |
- |
2010/08/19 |
455 |
| 570370 |
체르니랑 어드벤처.....음..고민되요. 3 |
피아노 |
2010/08/19 |
584 |
| 570369 |
내년에 초6학년 수학 교과서 바뀌는데 어떻게 예습하나요? 1 |
^^ |
2010/08/19 |
406 |
| 570368 |
삼겹살을 샀는데 군데군데 하얀갈색으로 변한건 안좋은건가요? 2 |
답변3.. |
2010/08/19 |
791 |
| 570367 |
기미와 칙칙함 고민... 레이저토닝과 더마플러스 효과있을까요? 4 |
기미고민.... |
2010/08/19 |
1,284 |
| 570366 |
사주는 좋은데 궁합이 안좋으면? 2 |
나나나 |
2010/08/19 |
1,198 |
| 570365 |
명월이 생식기’ 5 |
.. |
2010/08/19 |
2,298 |
| 570364 |
역시 유완장이군요. 5 |
... |
2010/08/19 |
1,020 |
| 570363 |
저렴하고 괜찮은 포장이사업체 추천해주세요. |
이사맘 |
2010/08/19 |
250 |