영어 번역 부탁 좀..^^:

[돌머리]

나는 침대에 누워 있다.

그는 나에게 밖으로 나가자고 권유하였지만 쉬고 싶었다.



무료 번역 사이트에도 오류로 나와요.. 쉬운거 같은데 고수님들 부탁 합니다.

꾸벅^^*

[...]

I was lying in the bed.
He suggested we go out for walk, but I wanted to take a rest.

[...]

I was lying in the bed.
He suggested we go out for walk,
however, I felt like taking a rest.

[돌머리]

글쎄,,,외국인 틴구에게
우선 I"M ON THE BED
이렇게 말했더니 답장이 안왓어용.............

[...]

그건 "나 지금 침대에 있어" 그런말이쟎아요.

[돌머리]

정말어학연수도 다녀오고..세월이 흘렀지만.그 사이...구몬영어도 햇거든요??
영어와 관련 없는 일을 한지 5년이 지나고 보니..
돌머리 같아요.
...님은 어케 영어를 잘하셔요??
매일매일 꾸준의 통합영어자막 영화라도 볼까요?
부럽네요/...

[....]

I was lying in bed.
He suggested we go out for a walk.
But I wanted to rest.

[하마]

I was lying down resting. He wanted to go out together, but I wanted to stay and rest instead.

[메사임당]

위의 ....님 번역이 가장 좋은것 같습니다. 제가 해도 이렇게 할것 같아요.

[..]

위의 ....님 번역이 가장 좋은것 같습니다. 제가 해도 이렇게 할것 같아요

go for a walk 이죠 a 가 있어야 해요.