존중과 비슷한 말이 뭐가 있을까요 (영어번역)
작성일 : 2010-08-27 09:20:08
911355
Education should foster self-respect and self-worth as respect and esteem for others.
이런 문장에서요, 이렇게 해 보았어요.
교육은 다른 이에 대한 존중과 esteem (존중말고 또 다른 표현 없을까요?) 은 물론
자기존중, 자기가치를 도모해야 한다? 육성해야 한다..?
질문사항은..
1) esteem 을 어떤 단어로 표현해야 할 지
2) foster 는 어떤 단어가 문맥상 알맞을지...
미리 감사 드립니다.
혹시 이런 거 물어보고 답하는 까페 없을까요..?
영어, 국어, 맨날 번역하고 문구 만드는 게 일이라
절실하답니다.
즐거운 하루 보내세요~~~
IP : 125.130.xxx.251
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 정의 아내
'10.8.27 9:27 AM
(58.229.xxx.204)
self-esteem은 자존감이라고 번역하는 것 같아요.
foster는 '키워준다'고 하면 어떨까요?
2. 정의 아내
'10.8.27 9:28 AM
(58.229.xxx.204)
'남편이 옆에서 foster는 보통 '함양하다'를 많이 쓴다며 끼어드네요.
하지만 전 '키워준다'에 1표!
3. 인간번역기
'10.8.27 9:30 AM
(125.130.xxx.251)
댓글 감사합니다. self-esteem 은 자존감인 게 확실한데 남에 대한 esteem 은 존중외에
어떤 단어가 있을지 모르겠어서요.. 다시 한 번 댓글 감사~~ ^^*
4. 정의 아내
'10.8.27 9:35 AM
(58.229.xxx.204)
저라면...
'교육으로 남을 존중하는 것 뿐 아니라
자존감도 키워주어야 한다'라고 하겠어요.
번역에서의 미녀와 추녀 논쟁도 있지만
우리 말로 잘 읽히려면
대강의 의미를 간략하게 전달하는 게 좋을 것 같아서요.
그런데...
원문이 as가 아니라 as well as여야 자연스러울 듯...
이젠 원문까지 수정... ㅋㅋㅋ
5. 저라면,
'10.8.27 10:43 AM
(211.44.xxx.50)
교육은 타인에 대한 존중과 같이 자신에 대한 존중과 가치감을 키워줘야 한다.
다듬지 않고 거칠게 생각했을때 이런 번역이 떠오르네요.
6. ..
'10.8.27 12:34 PM
(118.222.xxx.229)
보통 foster A as B라고 하면 A를 B로 더 키우다, 증진시키다 이런 뜻이 있지 않나요?
Education should foster self-respect and self-worth as respect and esteem for others.
교육은 (자신을 위한)존중과 자긍심을 남을 위한 존경과 존중으로 키워주어야 한다.
즉, 교육을 통해 자신을 위하는 마음을 타인도 위하는 마음으로까지 확대시켜야 한다는 뜻이 아닐까 싶어요.
7. 정의 아내
'10.8.27 3:54 PM
(203.252.xxx.19)
어머나... 점두개님,
어쩐지 as로는 좀 이상하다... 했는데
'A를 B로'라는 뜻의 as로 봐야만
의미도 그렇고 여러 가지가 더 아귀가 맞네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
501836 |
사골 2키로 잡뼈 2키로 질문있습니다 5 |
사골국물 |
2009/11/06 |
643 |
501835 |
실크테라피를 젖은 머리에 바르는 건가요? 5 |
masca |
2009/11/06 |
1,006 |
501834 |
닥스손지갑 수선 가능한가요? 3 |
상태불량 |
2009/11/06 |
733 |
501833 |
1.................. 32 |
듣보잡 |
2009/11/06 |
1,650 |
501832 |
PD수첩 폐지촉구 기자회견 22 |
나라사랑 |
2009/11/06 |
587 |
501831 |
'정직한 목격자' 운운하며 국민 기롱(欺弄) 하는 'MBC PD수첩' 즉각 폐지!!.. 10 |
노진환 |
2009/11/06 |
463 |
501830 |
이게 바로 국산콩의 위력? 3 |
청국장 |
2009/11/06 |
806 |
501829 |
밍크 수선 직접 할 수는 없을까요? 3 |
떨고있는 경.. |
2009/11/06 |
663 |
501828 |
영어동화책 무점포대여점이라는 것이 전망이 어떤가요? |
영어동화 |
2009/11/06 |
434 |
501827 |
맘 약하신 분들은 클릭금지 (혐짤있어요..-.-;) 5 |
짜증나 |
2009/11/06 |
684 |
501826 |
동아리에서 여행을 갔는데 친구의 스승님이 친구에게는 불이 들고 저에게는 물이 들었다라고.... 5 |
물 |
2009/11/06 |
1,197 |
501825 |
...그런데 아무도 고소영에겐 진위 여부를 안 묻네요?? 4 |
고소영굴욕?.. |
2009/11/06 |
958 |
501824 |
고기를 잰다는게 뭘까요..? 2 |
박여사 |
2009/11/06 |
356 |
501823 |
고소영씨도 대단하지 않았나요? 31 |
어울려요 |
2009/11/06 |
11,898 |
501822 |
지금 전세들어올 사람들이 울집에 왔는데... 13 |
참내.. |
2009/11/06 |
1,973 |
501821 |
너무 싼 김치 괜찮을까요? 15 |
ㅇ |
2009/11/06 |
823 |
501820 |
그리 많이 자나요? 17 |
중학생들 |
2009/11/06 |
919 |
501819 |
[김어준의 그까이꺼 아나토미] 이별, 그리고 ‘빤스 고무줄’ 8 |
세우실 |
2009/11/06 |
1,121 |
501818 |
여자아이 키우기 힘드네요 조언 부탁드려요 10 |
.. |
2009/11/06 |
1,083 |
501817 |
자존감이 떨어진다는 말 -듣기에 어떠세요? 9 |
quffh |
2009/11/06 |
1,358 |
501816 |
플루 항체검사 어디서 하나요? 2 |
플루 |
2009/11/06 |
582 |
501815 |
죄송여기갸댓글이빨라서 수육 얼마나 5 |
gg |
2009/11/06 |
318 |
501814 |
김희선 정동영,유시민,신기남의 애비.. 18 |
... |
2009/11/06 |
1,639 |
501813 |
제시카**에서 식사중 돌을 씹어 어금니가 나갔어요ㅠㅠ 5 |
속상해 |
2009/11/06 |
1,077 |
501812 |
장동건 고소영에겐 미안하지만 5 |
내생각은 |
2009/11/06 |
1,559 |
501811 |
신랑이 굴만먹으면 설사를해요 4 |
굴 |
2009/11/06 |
1,400 |
501810 |
신종확정이후... 1 |
신종플루.... |
2009/11/06 |
475 |
501809 |
18개월 여자아가 단행본 사고 싶어요! 7 |
도치엄마 |
2009/11/06 |
886 |
501808 |
비자신청시, 가족관계 반드시 공증받아야 할까요? 1 |
단풍 |
2009/11/06 |
288 |
501807 |
밍크도로스분,,,ㅠㅠ 11 |
밍크 |
2009/11/06 |
2,774 |