이 문장 번역 좀 해주세요...ㅠ.ㅠ;;
작성일 : 2010-08-09 17:54:33
903211
three times the size of your users’ present collection of versioned files, plus an additional 0.5KB per user per file to hold the database files that store the list of depot files, file status, and file revision histories.
제가 해석한건..
결론의 사이즈가
[ ( users’ present collection of versioned files ) + (0.5KB * user * file ) ] * 3
이렇게 해석했는데요.. 맞는건가요..?
"an additional 0.5KB per user per file " 이게... 0.5KB * user * file 이 맞는건가요...?
IP : 210.94.xxx.89
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'10.8.9 6:30 PM
(188.221.xxx.149)
지금 보유하고 있는 versioned file 크기에만 3배가 적용됩니다. 3배가 뒤의 추가 제공 사양에도 적용되려면 (, plus)가 아니라 쉼표없이 plus/and로 연결하여야 합니다. 그리고 문맥 상으로도 3배는 추가 제공 사이즈에 적용이 안되네요.
0.5KB * user * file 이걸 개별 사용자가 파일당 0.5KB 사이즈를 추가로 사용할 수 있다는 뜻으로 쓰셨으면 맞습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 493822 |
아침에 아기한테 받친 턱이 아직 아파요.. 1 |
아흐.. |
2009/10/15 |
143 |
| 493821 |
특집다큐 키스&크라이 <연아, 본드걸로 돌아오다> |
예고편 보신.. |
2009/10/15 |
526 |
| 493820 |
절임배추 10kg이면 배추 몇포기 인가요? 4 |
하나로에서 .. |
2009/10/15 |
3,069 |
| 493819 |
시골이 왜 텃새가 심하다고 하세요? 25 |
면 출신 |
2009/10/15 |
1,811 |
| 493818 |
자동차 살려고 하는데 추천바래요..^^ 8 |
자동차 |
2009/10/15 |
906 |
| 493817 |
위기의 주부들 시즌 6 볼수 있는 카페 좀 알려주세요 3 |
.. |
2009/10/15 |
640 |
| 493816 |
라벤다님 문어 삶아서 냉동해야 하나요? 4 |
보라 |
2009/10/15 |
357 |
| 493815 |
살아가면서 느끼는거지만... |
삐까번쩍 |
2009/10/15 |
436 |
| 493814 |
MB 정부, 한겨레 보도에 제일 '불만' 8 |
세우실 |
2009/10/15 |
393 |
| 493813 |
'인간극장' 안드류 시청자 논란에 해명 15 |
영국사위 |
2009/10/15 |
6,151 |
| 493812 |
부산센텀지구.. 9 |
답답 |
2009/10/15 |
1,596 |
| 493811 |
노부모님 계신분들....실버보험 가입하셨나요? 2 |
실버보험??.. |
2009/10/15 |
246 |
| 493810 |
회사명의신탁관련 아는분 꼭답해주세요 82님들 |
asd |
2009/10/15 |
121 |
| 493809 |
전의경들에 '수입금지' 쇠고기도 먹였다 9 |
ㅁㅁ |
2009/10/15 |
464 |
| 493808 |
로티보이 번이 너무 많아서요 3 |
어쩌죠 |
2009/10/15 |
1,189 |
| 493807 |
마이너스 통장 만기라고 연락왔어요 ㅠㅠ 9 |
마이너스통장.. |
2009/10/15 |
2,800 |
| 493806 |
쓰레기+코끼리 2 |
도와주세요 |
2009/10/15 |
347 |
| 493805 |
궁금 |
디자인하시는.. |
2009/10/15 |
93 |
| 493804 |
........“북극 20~30년 후 완전히 해빙" 1 |
DK |
2009/10/15 |
197 |
| 493803 |
여당 의원 김성식, 김제동 퇴출에 "바보들" "미실이라면 '내 사람 돼라' 했을 .. 4 |
세우실 |
2009/10/15 |
498 |
| 493802 |
아침밥만 해주면 내조 자~~~알 하는 건가요? 12 |
어이없음.... |
2009/10/15 |
1,577 |
| 493801 |
아이를 다시 처음부터 기른다면, 꼭 해주고 싶은거 있으세요? 13 |
100일딸엄.. |
2009/10/15 |
1,419 |
| 493800 |
주말에 비가 온다네요 4 |
환희 |
2009/10/15 |
979 |
| 493799 |
어드벤쳐 피아노와 바이엘.체르니 어떤 차이가 있을까요 2 |
몇년이 지나.. |
2009/10/15 |
1,338 |
| 493798 |
수능치는 수험생집에 무슨 선물주시나요? 3 |
@ |
2009/10/15 |
577 |
| 493797 |
제주 여행 코스 추천좀 해주세요^^ 1 |
제주여행 |
2009/10/15 |
242 |
| 493796 |
MB, 일자리 창출 '말뒤집기' 1 |
솔이아빠 |
2009/10/15 |
210 |
| 493795 |
한달에 책을 몇권이나 읽으시나요??? 27 |
여러분들은 |
2009/10/15 |
2,341 |
| 493794 |
성범죄자 신상공개 하나마나 13 |
세우실 |
2009/10/15 |
442 |
| 493793 |
쥬스만들기 |
여유~ |
2009/10/15 |
319 |
