82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

해석 좀 부탁드리면 안될까여?

영어 일자무식 조회수 : 355
작성일 : 2010-06-24 17:48:03
  샴실로 메일이 들어왔는데 저 밖에 없어서 어디 부탁할 데가.. 혹 아시면 해석 좀 부탁드릴께요 !!!

              I noted your bank accout.  

             I have a request that your payment that T/T before the shipment change to T/T 30 days
     after shipping.    We request you to shipping tomorrow but we are not ready to register your bank
     account  for the payment.
            Please consider about that thank you for your cooperations
IP : 122.36.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 대충번역
    '10.6.24 5:58 PM (121.161.xxx.216)

    당신의 계좌는 적어놓았습니다
    당신의 지불금을 배송전 송금에서 배송후 30일이내 송금으로 바꿔주시기를 부탁드립니다.
    내일 배송해주시기 부탁드리며 우리는 아직 당신의 지불금에 대한 (당신쪽) 계좌를 등록하지 않은 상태입니다.
    고려를 부탁드리며 협조바랍니다.

  • 2. 무역
    '10.6.24 6:02 PM (124.120.xxx.129)

    원래 거래가있는업체인가요? 첫거래인가요? 선적후 30일 송금은 기존의 신뢰?가 쌓이면 가능한데, 위의 같은경우, 내일이 선적일인데, 갑자기 결제조건을 바꿔달라고 오늘 메일이 온건가요?
    확인을 해보셔야 할듯!

  • 3. 카후나
    '10.6.24 7:45 PM (118.217.xxx.162)

    거래중 지불조건 변경 요청 같습니다. 맞지 않는 부분을 짐작으로 붙여보면요,

    당신 계좌는 알고 있습니다.
    지불조건을 발송전 지급에서 발송후 30일 이내 지급으로 변경 요청합니다.
    내일 발송해주세요.
    저희는 당신 계좌로 입금할 준비가 안되었습니다.
    협조에 감사합니다.

    오랜 거래로 신용이 확립된 경우가 아니라면
    발송 하루 전에 저런 문서를 보낸다는 자체가 참 이상하네요.
    이미 상품, 가격, 선적, 지급조건 등 모든 합의가 이루어진 것 아닌가요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
473217 영어부탁합니다 5 영어 2009/07/03 346
473216 李대통령 “누구나 대학가려하니 부작용 생겨” 50 세우실 2009/07/03 2,052
473215 지진희씨 참 연기 잘하는 거 같아요.. 7 드라마.. 2009/07/03 2,030
473214 죽전 어때요? (살고계신분.. 아파트 추천) 6 이사갈 이 2009/07/03 1,222
473213 어머니가 아프신데 병원 어느 과로 모셔가야할까요? 8 근심 2009/07/03 535
473212 em 용액에 대한 궁금증... 1 궁금해요. 2009/07/03 519
473211 흰색쇼파우짤까요.. 4 쇼파 2009/07/03 545
473210 盧전대통령 49재 중 육재 정토원서 거행 12 세우실 2009/07/03 826
473209 가난을 등에 업은 노처녀 32 에휴 2009/07/03 5,660
473208 수입그릇 제일 싸게사는 루트 좀 알려주세요.. 5 궁금해요 2009/07/03 1,173
473207 산후조리원...돈이 아깝지 않을 만큼 좋은가요..? 16 궁금 2009/07/03 1,848
473206 계란후라이에 토마토 넣어도 될까요? 13 ... 2009/07/03 1,087
473205 장아찌용 양파는 뭐가 다른가요? 3 .. 2009/07/03 683
473204 폴로 셔츠 오전에 2009/07/03 608
473203 em 쓰시는 분들 봐주세요 em 2009/07/03 364
473202 부부문제 심각해요 글 올리신 분 때문에..... 5 저도 글 써.. 2009/07/03 1,490
473201 커널뉴스 <배운여자들이 모여 "노무현 추모 바자회">기사와 추가정보!!! 7 내일2시 2009/07/03 673
473200 상사에게 몸 팔았냐 이글 123.247.145.xxx 입니다 27 선택 2009/07/03 1,240
473199 예쁜 과일 이름... 16 ^^ 2009/07/03 2,878
473198 상사에게 몸 팔았냐 ! 이정도 폭언이면 여성단체에서.. 신고 2009/07/03 530
473197 밑에 글 보니..그럼 만약 아빠가 내 친구들에게 관심이 많다면.. 11 .. 2009/07/03 1,316
473196 장터에 사진 많이올리는방법 3 ... 2009/07/03 428
473195 7월 3일 주요일간지 민언련 일일 브리핑 2 세우실 2009/07/03 164
473194 장터에 버버리 여름 상의와 비슷한 스타일 어디서 팔까요? 2 내가 찾던 .. 2009/07/03 438
473193 자전거 도둑 엄마 2009/07/03 276
473192 저 지금 협박을 당한것 같은데.. 도와주세요........... 49 멜론 2009/07/03 11,422
473191 집들이 가는데요. 5 집들이 2009/07/03 556
473190 서울 사시는 분께 여쭙니다. 5 바로크 2009/07/03 539
473189 양배추스프 다이어트 하시는분들.. 방구 안나오나요? 5 room9 2009/07/03 958
473188 멸치와 디포리 3 .. 2009/07/03 944