영어 고수님들께...도움요청
작성일 : 2010-06-22 12:07:48
880593
she went on a diet not to be fat.
이 문장이 왜 틀리는지요?
IP : 211.108.xxx.203
8 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'10.6.22 12:09 PM
(183.102.xxx.165)
sent on a diet라는 표현은 처음 듣는거 같아요.
보통 go on a diet라는 표현을 씁니다. 다이어트를 시작하다. 라는 뜻이에요.
그래서 틀린거 아닐까요?
2. ..
'10.6.22 12:09 PM
(183.102.xxx.165)
그래서 만약 문장을 고친다면
She went on a diet not to be fat.
이렇게 되겠죠.
3. ...
'10.6.22 12:10 PM
(121.168.xxx.229)
sent? 라는 표현을 못 본 것 같아요. 다이어트는 "go on a diet" 라고 더 많이 쓰지 않나요?^^;;
4. 땡큐
'10.6.22 12:15 PM
(211.108.xxx.203)
went수정했어요..
not to be fat이 틀렸다는데...
so as not to be fat, in order not to be fat이 둘은 맞고 위 문장은 틀리다고...
5. ..
'10.6.22 12:20 PM
(183.102.xxx.165)
원글님이 말씀하실려는 문장을 한국말로 옮기면
그녀는 너무 뚱뚱해지지 않게 다이어트를 시작했다. 맞나요?
뒷부분에 not to be fat도 살짝 무리는 있는데 이걸 직역하면 "뚱뚱해지지 않게"잖아요.
원글님이 생각하시는건 너무 뚱뚱해지진 않게..그런 의미 맞으시죠?
그렇다면 not to be fat을 not to be so fat이라고 해도 될거 같구요.
아님 단순히 좋은 몸매를 유지하다. 혹은 현재 상태를 유지하다라는 표현으로
keeping a good shape라고 표현해도 됩니다.
그러니 She went on a diet to keeping a good shape. 라고 쓰시면 됩니다.
단순히 현재 상태를 유지하거나 좋은 몸매를 위해 하는 다이어트라면요.
6. 땡큐
'10.6.22 1:42 PM
(211.108.xxx.203)
윗분이 얘기해주신 그 책 공부하고 있어요..
그 책에서 그 문장이 안된다고 해서..왜 그런지...어휴..답답하네요.
7. 땡큐..
'10.6.22 1:52 PM
(211.108.xxx.203)
답답해서 하나만..더 여쭐께요..
일반적으로 to부정사의 부정은 to 부정사 앞에 부정어를 쓰잖아요..
그러면 위 문장도 되는거 아닌가요?
8. 이상타
'10.6.22 2:15 PM
(58.230.xxx.37)
저는 ~하지 않기 위해의 의미로 그냥 not to v.쓰는 용례를 많이 보았는데요. 그리고 제가 가지고 있는 영문법 책(미국, 영국의 것들) 어디에도 위와 같은 설명은 없던데요. 직접 그 사이트에 가셔서 저자나 사이트 관리자에게 질문하시는 것이 좋을 듯합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
555654 |
저 서른 셋이에요.. 아직 젊죠..? 21 |
33 |
2010/06/22 |
2,258 |
555653 |
강동구쪽 저렴하게(?)잘하는 치과 추천부탁드려효!!!!!! 2 |
알흠방울소리.. |
2010/06/22 |
746 |
555652 |
자궁상태 "정지" 라네요. 이런 적 있으셨던 분 있으세요? |
자궁 |
2010/06/22 |
847 |
555651 |
신랑이 청소도구 사달래요, 연장이 좋아야 일 잘한다구요.ㅎㅎ 5 |
남편 사 줄.. |
2010/06/22 |
804 |
555650 |
월드컵무대, 수중전에 일반축구화 신고 뛴 북한대표팀... 13 |
ㅠㅠㅠ |
2010/06/22 |
1,797 |
555649 |
안면윤곽술 부작용일까요? 도와주세요. 3 |
.... |
2010/06/22 |
2,037 |
555648 |
스타킹이나 음악프로그램 같은거 공개방송 가보신 분! 1 |
방송국 |
2010/06/22 |
490 |
555647 |
못 말리는 남편 1 |
덜랭이 |
2010/06/22 |
412 |
555646 |
10개월 아기 어떻게 타이르나요? 3 |
초보엄마 |
2010/06/22 |
556 |
555645 |
이정도면 잘 유지하는건가요?? 5 |
다이어트 |
2010/06/22 |
763 |
555644 |
ㅜㅜ 한쪽턱만 자꾸 커져요 2 |
한쪽턱만 |
2010/06/22 |
415 |
555643 |
가게에 세를 준 주인이.. 4 |
권리? |
2010/06/22 |
639 |
555642 |
아파트 입주하는데 궁금한게있어요 |
정수기 |
2010/06/22 |
256 |
555641 |
日언론 "남북 모두 0-7 굴욕의 주인공" 8 |
소망이 |
2010/06/22 |
1,046 |
555640 |
매실병 소독 어떻게 하죠? 6 |
매실초보 |
2010/06/22 |
1,470 |
555639 |
자연산 미역이 확실히 맛있나요? 4 |
.. |
2010/06/22 |
597 |
555638 |
매실엑기스, 어디에서 사면 맛있고 믿을만할까요? 2 |
매실 |
2010/06/22 |
546 |
555637 |
82에서 추천받고 낭패를 보는 경우가 다 생기네요. 11 |
이사난리 |
2010/06/22 |
2,881 |
555636 |
기분 상하게 하는 친구 4 |
짜증 |
2010/06/22 |
1,029 |
555635 |
월남국수에 넣어먹는 양파절임어떻게 만드나요? 4 |
양파절임 |
2010/06/22 |
900 |
555634 |
고2 방학때 수학 어떻게 해야 할까요? 4 |
ㄹㄹㄹ |
2010/06/22 |
755 |
555633 |
82쿡을 끊으려고 탈퇴 해보신적 있으신가요 ? 11 |
혹시... |
2010/06/22 |
1,239 |
555632 |
손가락 지문있는 부분이 전부 껍질이 까지는데요..뭐가 부족하면 이런지요? 8 |
22개월아기.. |
2010/06/22 |
829 |
555631 |
전기압력밥솥 사용하시는 분들 한달 전기요금 얼마 나오나요? 6 |
전기요금 |
2010/06/22 |
1,207 |
555630 |
5개월아이 머리 밀어주면 안되겠죠? 4 |
궁금이 |
2010/06/22 |
344 |
555629 |
기부를 했다는 기사 1 |
가카가 |
2010/06/22 |
331 |
555628 |
20대에 하면 좋을 비젼있는 공부는 뭘까요? 1 |
자격증 |
2010/06/22 |
446 |
555627 |
마트 백화점안가고 생협만 이용하다보니 물가 오른거 요즘 느껴요 3 |
물가 |
2010/06/22 |
933 |
555626 |
목걸이 좀 골라주세요 7 |
선물 |
2010/06/22 |
848 |
555625 |
급락하는 '버블세븐' 12 |
moneyt.. |
2010/06/22 |
2,164 |