이 노래에 미쳤는데 영어해석좀 부탁드릴께요~

[도와주세요]

제가 지금 이 노래에 완전 꽂혀 있어요.

하루 종일 이 음악만 듣고 있네요.우울증이 심한 상태라 그런지 몰라도 이 음악이 너무 좋아요

해석좀 부탁드릴께요

근데 귀에 들리는 데로 적어요

괜찮으니 대충이라도 해석 부탁드립니다.


once there was a love 제목만 영어로 아는데

다른건 모르겠어요

근데 이 뜻이 무엇인가요?

[...]

직역하면 한 때 사랑이 있었지...

아마도 한 때 사랑을 했었지 정도의 의미 아닐까요?

[이런내용이네요]

Once There Was A Love - Jose Feliciano


Once there was a love
deeper than any ocean
Once there was a love
filled with such devotion
it was yours and mine
한때 어느 바다보다도 깊은
사랑이 있었습니다
깊은 애정(헌신)으로 가득한
사랑이 있었습니다
그건 당신과 나의 사랑이었습니다

To hold and cherish
and to keep for a life time
Then you went away
on the lonely day
once there was a love
평생 그 사랑을 지키기 위해서
소중히 간직했습니다
그러나 쓸쓸한 어느 날
당신을 떠나버렸습니다
한때 그러한 사랑이 있었습니다

Now I don't know how I can go on
Somehow I feel so all alone
wondering where I've gone wrong
이제 난 어떻게 살아야할지 모르겠습니다
외로운 마음, 혼자라는 느낌이랍니다
어디서부터 내가 잘못되었는지 모르겠습니다

Once there was a love
that will never come again
so let's not pretend
Once there was a love
but that was long ago
다시는 찾아오지않을 사랑이
한때 내게도 있었습니다
그러나 없었던 일로 여기려고 합니다
한때 사랑이 있었습니다
그러나 아주 오래 전의 일이었습니다

[출처] Once There Was A Love - Jose Feliciano|작성자 사랑의집

[눈물나네요]

어쩜 왜 이리도 제 마음이랑 같은건지..

자세히 글 올려주신 분 너무 너무 감사드립니다. 정말 너무 너무 감사드립니다.

눈물이 나올것 같아 미칠것 같아요.

내용을 다 적어서 해석 부탁드릴려 햇는데

영어를 워낙 못해서....

정말 너무 너무 감사합니다

[was]

라는 단어 하나로도 참 슬프네요...

Another love for you will come Someday.
사랑을 잃으신 분들! 힘내세요!~!

[음]

아무리 영어가 외국어이고 낯설다해도,
once there was...는 영어 처음 배우는 중학교때 배운걸로 기억합니다.
이참에 열공 영어 하세요.
그럼 노래가 더 절절이 와 닿을거예요.

[윗님]

잘난 척은 ㅋㅋ
그냥 좀 궁금하다는데 가르쳐주면 됐지 뭘 열공하라 마라 하는지...