82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

독일어 아시는 분..

급해요~ 조회수 : 361
작성일 : 2010-02-26 11:48:45
독일에 생일축하 카드를 한장 보내려고 하는데 독일어 아시는 분
제가 찾은 내용이 맞는지 좀 봐주세요..
(두분이 생일파티를 한번에 같이 하신대서 카드 한장에 내용을 다 담았습니다.)

지식검색으로 찾아서 연결해본건데 맞는 문장인지 잘 모르겠어요.
좀 도와주세요~~!!
혹시 다른 식으로 표현할수 있는 문장이 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.


이모부, 이모
진심으로 생신 축하드립니다.
항상 보살펴 주셔서 감사드리며, 항상 몸 건강하시길 바라겠습니다.

Liebe Tante, lieber Onkel
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstagf.
Ich weiß Ihre Sorge um mich zu schätzen. Bleiben Sie gesund.

IP : 58.125.xxx.211
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음...
    '10.2.26 12:10 PM (61.255.xxx.49)

    두번째 문장 마지막 단어는 (오타시겠지만) "Geburtstag"입니다. 세번째 문장은 문법도 틀리고 절대 쓰지 않는 표현이구요...네번째 문장도 어색해요. 그리고 이모, 이모부라도 가족간에는 Sie보다는 Du로 호칭하지 않나요? 저라면 세번째 문장 빼고, 마지막에 Ich wu:nsche Euch viel Liebe und Gesundheit 라고 하겠습니다..^^;

  • 2. 급해요~
    '10.2.26 12:22 PM (58.125.xxx.211)

    답변 너무너무 감사합니다.
    제가 독일어를 아예 하나도 몰라서 이것저것 막 베껴서 그런가봐요.ㅠㅠ

  • 3. ^^
    '10.2.26 12:24 PM (78.48.xxx.162)

    그냥 가장 단순하고 만만하게
    ich wuensche euch von Herzen alles Gute. 라고 하면 어떨까요?

  • 4. ^^
    '10.2.26 12:25 PM (78.48.xxx.162)

    I wish you all the best 요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
422144 이든폼클렌져 나무 2008/11/29 146
422143 대통령이 방문객과 대화하는 이유 1 노하우 2008/11/29 278
422142 아이 교육 가베.. 하바.. 셀렉타.. 몬테소리.. 도대체 이게 다 뭔가요 ㅠㅠ 17 ^^ 2008/11/29 1,473
422141 전쟁나도 6개월은 버틸것 같은 우리집 25 흐믓.. 2008/11/29 4,562
422140 조이매스 시리즈중 펜토미노랑 수막대 사려는데.. 1 .. 2008/11/29 222
422139 태어나 처음으로 한번 해봐? 1 성형 2008/11/29 294
422138 라식수술 어디서 하셨어요? 1 수술 2008/11/29 306
422137 기탄에서 판매중인 고학년책? 기탄 2008/11/29 194
422136 바보같은 우리엄마 19 큰아들 2008/11/29 2,258
422135 최진실씨 1박2일 마라톤 인터뷰 (펌) 바라미 2008/11/29 656
422134 굴찜 괜찮을까요? 손님상 2008/11/29 153
422133 최진실씨 일기2(펌) 바라미 2008/11/29 628
422132 오늘마트 가신분 15 ,,, 2008/11/29 1,137
422131 최진실씨 일기1(펌) 1 바라미 2008/11/29 684
422130 가입요~ 1 영민맘 2008/11/29 142
422129 촌지 얘기를 보고. 1 저아래 2008/11/29 326
422128 석류즙 나쁜가요? 4 속타요 2008/11/29 1,029
422127 제주버스투어 해보신분 1 사랑채 2008/11/29 252
422126 우족 끓일건데 털은 어떻게 해야 하죠? 4 초보 2008/11/29 863
422125 미국산소고기 판매한 대형할인마트가 날 우롱한듯 하다.. 12 의의 오솔길.. 2008/11/29 888
422124 속초 이마트에 미국산 쇠고기 팔더군요... 7 강원도에서도.. 2008/11/29 620
422123 댓글 삭제 왜 하나요? 9 이해불가 2008/11/29 800
422122 저두 제 옷 색깔 좀 골라주세요~~~ 9 막막 2008/11/29 759
422121 어느 베이비시터분이 좋을지..조언 절실.. 25 초보 엄마 2008/11/29 1,019
422120 회원 장터 사진 업로드 1 ㅁㄴㅇㄹ 2008/11/29 243
422119 유방초음파 4 알수있나요 2008/11/29 2,147
422118 82에서 가장 높은 레벨은 얼마인가요? 13 난~레벨7 2008/11/29 1,231
422117 원망 2 고맙습니다 2008/11/29 469
422116 제가 왜 이럴까요? 4 슬픈 바다 2008/11/29 681
422115 렉스털 점퍼형 코트 구입했는데 9 반품할까 말.. 2008/11/29 1,088