i would like to see you와 i want to see you의 차이

[...영어]

i want to see you의 정중한 표현으로 i would like to see you라고 써도 될까요?

[펜]

똑같은 말이에요.
다만 의미는 같으나 후자 쪽이 좀 더 형식적인 표현에 가깝다고 볼 수 있겠죠.
성인들 사이에선 후자가 훨씬 더 자주 쓰이거든요.

[...]

펜님 고마워요...

[Rich]

I am looking forward to seeing you might be better expression . Good luck !

[앞부분의 경우는]

당신을 꼭 보고싶다는 강한 의지가 있는 것이구요, 개인적으로 감정 (좋은 것이던 나쁜 것이던)이 있을 때 쓰이는 편이 낫겠어요. 꼭 좀 봐야겠다 정도의 의미?

뒷부분은 보고 싶다, 얼굴을 보고 싶다 (romantic한 의미 없이도 가능)로 생각할 수있어요.
이 경우는 앞의 want to see you 보다 의지표현이 좀 덜해요. 그런 의미에서 would like to 가 더 polite한 표현이고요. "꼭 좀 봅시다"보다는 "뵙/보고 싶습니다" "보면 좋겠습니다."의 의미.


Rich님이 쓰신 표현은 다음에 볼때를 기대/고대하겠다로, 이번 만남이 좋았다던가 (사적인 것이던 공적인 것이던)라는 의미도 있을 수 있어요. I look forward to seeing you again이라 쓰면 조금 "덜" enthusiastic하게 들리고요.

그런데, Rich님은 문법을 틀리셨는데,
"I am looking forward to seeing you" might be a (-- 관사 빼놓으셨어요) better expression.
이 맞겠네요.

[두]

표현은 좀 다릅니다. 한국사람들이 무조건 뒷쪽이 정중하다고 알고 있는데요. 그 말이 틀리진 않지만 정말 자기 의사를 표현할때는 앞쪽 표현을 써야 됩니다. 예를 들면 표 2장 주세요. 할때는 want가 아니라 would like를 정중하답시고 쓰게 되면 그래 그래서 어쩌라고 라는 반응을 보일 겁니다. iconization인가 단어가 확실히 기억나지 않는데 언어는 하나의 단어나 표현이 또 다른 단어나 표현과 절대로 100%같을 수 없다는 뜻이예요. 화장실, 변소, 뒷간은 흔히 동의어이긴 하지만 결코 같은 의미를 내포하지 않는다는 뜻이예요. "멋지게 차려입은 신혼부부가 호텔에 가서 뒷갓은 어디죠?"라고 하면 누구나 웃음을 터트리는 건 화장실과 뒷간은 다르다는 뜻이죠. 하여간 달라요. 잘난척해서 죄송해요.