저도 호칭좀 가르쳐 주세요...

[???]

남편의 여동생....애들한테는 고모죠..

고모를 저는 아가씨라고 불러요..맞나요?

그럼 고모 남편은 뭐라고 불러야 하나요?

애들은 고모부라고 부르지만....

저는 고모 애들 이름 붙여서 "**아빠...."하고 불렀는데요..

보통 남편의 여동생의 남편의 호칭이 뭘까요?

이모,고모,처제,제부,형수...처럼 호칭이 있을것 같은데요..

사실 별로 부를일도 없지만  궁금해서 여쭤봅니다..

[.]

서방님..참 부르기 어려운 말이에요.
저도 부를일 없이 그냥 말만하지만..누구아빠보다는 차라리 고모부가 더 나을듯하네요.

[不자유]

전통 사회에서 시누이의 남편과 처남댁은 마주 보고 부를 일이 없었기 때문에 적당한 호칭이 없었다 합니다.
다만 자녀가 부르는 호칭(고모부)과 같다면 곤란하다고 보는 것이 국립국어 연구원을 비롯
국어학자들의 설명입니다.

예전에 국립국어연구원에 문의해 본 적이 있었어요.
손위 시누이의 남편은 ‘아주버님’ 또는 ‘서방님’이라고 부르고,
손아래 시누이의 남편은 ‘서방님’이 적당하다고 이야기하더군요.

.................
저는 아주버님이라 하면 시숙들과 혼동이 되고
저희 윗동서들께서 저 결혼 전부터 "고모부"라 부르셨기에
뒤늦게 시집 온 상황이니 안 계신 자리에서 그대로 칭하는데...
10년 넘게 좋게 지내오고 있지만,
시누이 남편을 앞에서 대놓고 부를 일은 거의 없던데요. '
(호칭 빼고, "국을 좀더 드릴까요?" "건강하셨어요?" 뭐 이런 식으로 말하게 되던데요)