해석 좀 부탁드릴께요..급해서요.

[휴~]

죄송합니다.
세관으로부터 레터를 받았는데 아래 세문장  해석좀 부탁드릴께요.
제가 기한내에 빨리 답장을 보내야하는 상황이라
대충한 저의 해석으로는  실수할까봐.. 자세한 해석 좀 부탁드릴께요.

Due to the fact that there are a large amount of tablets we have taken them under Reg 5A for suspected antibiotics because there were no ingredient for each tablet.If you could provide us with a description and ingredients for each tablet we would then be able to look further into it.

If some of the tablets would then be prohibited items you would need to provide a local Doctor prescription.

[Venus]

직역: 미심쩍은 항생제로(왜냐하면 각각의 알약에 대한 성분이 없기 때문이다) Reg5A밑에있는 다량의 알약이 있다는 사실 때문이다. 만약 당신이 각각의 얄약의 성분과 약에 대한 사항을 제공한다면 우리는 좀 더 조사해볼 수 있을것이다.
만약 알약중 일부라도 금지되는 사항이라면 당신은 의사 처방전을 제공해줘야 한다.

의역: 다량의 알약이 있었는데, 각각의 약에 대한 성분표시가 없기때문에 미심쩍은 항생제로 분류되는 REG5A로 취급하게 되었습니다. 만약에 당신이 그 각각의 약의 성분과 약에대한 설명서를 제출해준다면 좀 더 생각해 볼수 있습니다.
만약, 그 알약들중 일부라도 금지된 품목에 속한다면, 당신은 의사의 처방전을 제출해주시기 바랍니다.
-------------------------------
세관 등에 대한 상세한 지식이 없어서 대략 맞는지는 모르겠네요..어쨋거나 약에대한 설명서를 제출하라는게 요지인 듯 합니다.

[....]

아주 많은 알약을 지니고 있었기 때문에 각 알약에 대한 성분표가 없어 5A 규정에 의해

항생제로 의심되어 우리가 압수하였던 것 입니다.

귀하께서 알약에 대한 설명과 성분을 밝혀주시면 좀 더 자세한 조사를 할 수 있겠습니다


만약 조사 후 그 알약이 금지 품목으로 밝혀지면 귀하께서는 귀하가 다니는 병원 의사의

처방전을 제출하셔야만 합니다.


위와 같이 해석해보았습니다만 저도 자신은 없네요.

다른 분들의 해석과 비교해 보시기 바랍니다.

[..]

간단히 요약하면
자세한 조사를 의해 알약의 성분과 처방전을 알려 달라는것이며
만약 금지 품목이 있으면 의사의 처방전이 필요하다는 것임

[kate]

답변주신 세분..정말 감사드려요..