무대책으로 내일 떠납니다
다른건 몰라도 열차표는 어떻게든 사야하겠기에 창구에서 식은땀 삘삘 흘리지 않게
도움 부탁드립니다.
구입신청서를 만들어 창구에 들이밀려고 합니다.
요놈을 러시아어 적절한단어로 번역해주시면 고맙겠습니다
1. 열차번호
2. 승차일
3. 차량등급 : 2등실 (현지에서 쿠페라고 한다던데 러시아어로 써주세요)
4. 행선지 (도착역)
5. 매수:
6. 편도
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
러시아어 아시는분 계시나요?
바보 조회수 : 539
작성일 : 2009-01-27 16:12:30
IP : 125.177.xxx.50
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 15년전에 배운
'09.1.27 4:24 PM (122.107.xxx.17)러시아어가 하나도 생각이 안나요... 죄송해요 ㅠ.ㅠ
러시아 생각만 해도 부럽네요..
절대 몸 조심하시고요, 여권 조심하세요 ^^2. 루스까야
'09.1.27 5:31 PM (121.151.xxx.154)답글 절대 안쓰는데.. ^^ 러시아 가신다니 부러워서 글씁니다...
1. 열차번호 : 노미르 뽀예즈다
2. 승차일 : 젠 아뜨쁘라블리에니에
3. 차량등급 : 2등실 (현지에서 쿠페라고 한다던데 러시아어로 써주세요) : КУПЕ
4. 행선지 (도착역) : 쁘리브이찌에
5. 매수: 매수라고 하시면... 그냥 한장이면 아진.. 두장이면 드바... 이렇게 하시면 될것같아요..
6. 편도 :빌리에뜨 바진 까니에쯔
그냥 이렇게 말씀하시는 것보다, 인터넷 사전에서 번역해서 찾으신 다음 미리 적어 가시는게 더 안전할 것같네요... 한글로 적힌걸 그대로 읽어서 러시아 사람들이 알아듣기는 힘들 것같아요... 그리고, 기차역에선 영어가 통할 거에요... 아래 사이트에 기차표 설명이 잘 되어있네요... 참조하시구요.. 화이팅~
http://images.google.co.kr/imgres?imgurl=http://eng.rzd.ru:8080/dbmm/images/4...3. 바보
'09.1.27 5:33 PM (125.177.xxx.50)고맙습니다..^^;;
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 433929 | 닌텐도... 4 | 남편 | 2009/01/27 | 746 |
| 433928 | 드디어 샀습니다 ㅎㅎ 3 | 노력? | 2009/01/27 | 1,499 |
| 433927 | 고야드 백 매고 갔더니 시장 바구니라 하시네요 36 | .. | 2009/01/27 | 9,056 |
| 433926 | 제약회사연구소에서 테크니션이라면 어떤일을하는건가요 ? 2 | 테크니션 | 2009/01/27 | 996 |
| 433925 | 오늘 친정엄마가 하늘나라로 가셨어요 33 | 뭄 | 2009/01/27 | 4,405 |
| 433924 | 13년만에 알게 된 비밀.. 40 | 드디어.. | 2009/01/27 | 10,883 |
| 433923 | 목에 가시 박혔어요.. 18 | 아이고 목이.. | 2009/01/27 | 1,425 |
| 433922 | 구운 고기, 새우, 오징어, 달걀만 좋아하는 아이 ㅠㅠ 5 | ..... | 2009/01/27 | 1,016 |
| 433921 | 장터가격요 다른사이트보다 왜 높게 잡으시는지... 20 | 장터가격요.. | 2009/01/27 | 3,455 |
| 433920 | 보드 질문 드립니다. 3 | 궁금해요 | 2009/01/27 | 389 |
| 433919 | 일본사람들도 성을 부르나봐요? 18 | 꽃남영화에서.. | 2009/01/27 | 2,182 |
| 433918 | 에덴의동쪽에서요. 6 | 궁금 | 2009/01/27 | 2,447 |
| 433917 | 건국대사회교육원... | *^^* | 2009/01/27 | 653 |
| 433916 | 제발좀 요, 어머니 제발요. 3 | 개무시 | 2009/01/27 | 1,298 |
| 433915 | 시골가면 처마밑에 옥수수를 달아놓는데 이유가 뭔지요? 3 | 궁금 | 2009/01/26 | 1,101 |
| 433914 | 친정엄마도 싫고 시어머니도 싫고. 1 | 짜증나 | 2009/01/26 | 1,275 |
| 433913 | 다음 조건이면 소개시키는데 어떨까요? 9 | 중매 | 2009/01/26 | 1,343 |
| 433912 | 핫요가 해보신 분 계세요? 10 | 비비 | 2009/01/26 | 1,898 |
| 433911 | 결혼 10년.. 막가는 며느리 ㅋㅋ.. 15 | 며느리.. | 2009/01/26 | 5,443 |
| 433910 | 서울에서 3000만원갖고 전세 얻을 수 있을가요? 5 | 살고싶다 | 2009/01/26 | 1,517 |
| 433909 | 당뇨환자들 ..허기.. 10 | .. | 2009/01/26 | 2,276 |
| 433908 | 동서땜에 치사스러서 시댁가고싶지 않습니다. 33 | 짜증 | 2009/01/26 | 6,979 |
| 433907 | 내일 양재 하나로클럽 물건 많을까요? | 하나로 광팬.. | 2009/01/26 | 396 |
| 433906 | 지금은 제2의 IMF 입니다 (펌) 5 | 로얄 코펜하.. | 2009/01/26 | 1,302 |
| 433905 | 설날 아침에 세배는 언제 하는게 맞나요? 1 | 꾸벅 | 2009/01/26 | 745 |
| 433904 | 즉석도정쌀 어디서 사서 드시나요? 3 | 즉석도정 | 2009/01/26 | 627 |
| 433903 | 썰렁했던 명절 6 | -_- | 2009/01/26 | 1,442 |
| 433902 | 일산마두역에서 분당수내역까지 버스노선 6 | 알려주세요 | 2009/01/26 | 755 |
| 433901 | 칵테일 새우는 어떻게 손질하나요? 2 | 요리젬병 | 2009/01/26 | 1,742 |
| 433900 | 손톱이 잘 부러진다면,,, 1 | @@ | 2009/01/26 | 805 |