아르헨티나 대통령 선거 광고 The Truth

[바보]

this is the truth

이것은 진실입니다

if we turn things upside down

we can't be the best country in the world

만약에, 우리가 현재의 상태를 뒤집는다면

우리는 세계 최고의 나라가 될 수 없습니다

I would be lying to you if I said that

제가 이런 말을 한다면 거짓이 되겠지요

Argentina has a great future ahead

that we will be a safe country

아르헨티나의 미래는 찬란하게 빛날 것이며

우리나라는 안전한 나라가 될 것이며

that our economy will be strong

that our children will be healthy, get an education and have jobs

우리의 경제는 부강해지고 우리의 아이들이 건강하게 자라며 교육받고

직업을 얻게 될 것이라고 말한다면...(이런 말을 한다면, 거짓이 되겠지요)

before anything you must know

our country does not deserve such things

무엇보다 여러분이 알아야만 할 것은

우리나라는 그런 것을 누릴 자격이 없다는 것입니다.

and I am convinced of this because I know the Argentina people

corruption and hypocrisy are in our nature

게다가 제가 그 점에 대해 확신하는 것은 우리 아르헨티나 국민에겐

부패와 위선이 매우 자연스럽게 받아들여지기 때문입니다.

I refuse to believe under any circumstances that

we could be a great country in the coming years

저는 어떤 상황 속에서도 몇 년 안에 우리나라가

위대한 나라가 되리라고는 믿지 않습니다.

thanks to the people's votes

this country is sinking to new depths but

there are even more surprises to come

국민들이 던진 표로 인해

이 나라는 더 깊은 수령으로 빠지고 있지만

앞으로도 놀랄 일은 훨씬 더 많이 남아 있습니다

Argentina has only one destiny

아르헨티나에게 남은 운명은 하나뿐입니다

and whether we like it or not

this is what is real

그리고 좋든 실든 이것이 바로 현실입니다



Lopez Murphy

For President

로페즈 머피를 대통령으로!



you should know I believe exactly the opposite

하지만 저는 정확히 이와 반대로 믿는다는 걸 아셔야합니다.



(여기서부터 역순으로 읽어나가기 시작.)



this is what is real

이것이 바로 현실입니다

and whether we like it or not

Argentina has only one destiny

게다가 좋든 싫든

아르헨티나 앞에 놓인 운명은 하나뿐입니다.

there are even more surprises to come

앞으로도 놀랄 만한 일들은 더더욱 많이 남아 있습니다

this country is sinking to new depths but

이 나라는 더 깊은 수렁으로 빠지고 있지만

thanks to the people's votes

국민들이 던진 표로 인해

we could be a great country in the coming years

몇 년 안에 우리나라는 훌륭한 나라가 될 수 있습니다

I refuse to believe under any circumstances that

corruption and hypocrisy are in our nature

저는 어떤 상황 속에서도 부패와 위선이 우리의 본성이라는 사실을 믿지 않습니다

and I am convinced of this because I know the Argentina people

제가 그렇게 확신하는 것은 제가 아르헨티나 국민들을 알기 때문입니다

our country does not deserve such things

우리나라는 그런 부패나 위선과 걸맞지 않습니다

before anything you must know

무엇보다 여러분이 알아야만 하는 점은

that our children will be healthy, get an education and have jobs

우리의 아이들이 건강하게 자라 교육을 받고 직업을 얻을 것이며

that our economy will be strong

우리의 경제가 부강해질 것이며

that we will be a safe country

우리나라는 안전한 나라가 될 것이라는 것입니다

Argentina has a great future ahead

아르헨티나의 미래는 찬란하게 빛날 것입니다

I would be lying to you if I said that

we can't be the best country in the world

만약에 제가 우리나라가 세계에서 최고의 나라가 될 수 없다고 말한다면

그 말은 거짓말이 될 것입니다

if we turn things upside down

만약에, 우리가 현재의 상태를 뒤집는다면...

this is the truth

이것은 진실입니다.


http://video.naver.com/2008110212404342454

[바보]

http://video.naver.com/2008110212404342454