영어 해석 좀 부탁드립니다^^;;

[머리쥐나요ㅡ.ㅡ;;]

이베이 거래중 생긴 일입니다. 낙찰받고 결제한후에 이런멜이왔어요

판매자 잘못으로 거래가 취소됐다고 이베이와 페이팔에서 멜이왔는데 나더러 뭘 어떻게 하라는건지요?  

이베이서 온멜을 제 맘대로 해석해보니..

며칠전 구매한 물건에 판매자가 뭘잘못했는지 입찰을 취소하고 물건이나 거래내역 입찰기록 모두 삭제를 했데요

중요한건 아래 페이팔서온 멜이니 잘 보시고 제가 해야할일을 좀 알려주세요

짧은영어로 제맘대로 클레임같은 뭔가를 해야된다는게 겁이납니다.





(이베이 메일)

Thanks for bidding on the listing:

170286237829 - New Gucci Black Silk Tie Handkerchief Cufflink Set

Unfortunately, we had to remove this listing and cancel all bids. We don't like to remove listings -- it's disappointing for everyone -- but sometimes we need to do it.

There are three main reasons why we remove listings:
-- The listing doesn't follow eBay guidelines.
-- The item isn't allowed on eBay or can only be listed under certain conditions.
-- The listing contains pictures or words that may create copyright or trademark issues.

If the seller is able to fix the problem and relist the item, we hope you'll bid on it again.

Sometimes, instead of relisting an item, a seller will suggest that you buy it directly from him or her, off eBay. If that happens, please don't accept. If anything goes wrong with the purchase, we won't be able to help you.

~~~~~나머지  생략





(페이팔 메일)

Dear ***
We recently learned that eBay removed the listing for the following transaction.

-----------------------------------
Transaction Details
-----------------------------------

Seller's name: adam fisher
Seller's email: 150716john@live.com
Seller's transaction ID: 4UE51816SC664714V

Transaction date: Dec 15, 2008
Transaction amount: -$72.51 USD
Your transaction ID: 2BD77234HK720614H
eBay item number: 170286237829
PayPal can help you understand and resolve transaction issues in the Security Center.


- Go to PayPal.com.
- Click Security Center at the top of the page.
- Click Buying Safely on the left.
- Click Protection for Your Purchases.
- Click Purchase Protection Programs.

If you have questions, please click Contact Us at the bottom of the page.

If you do not have a PayPal account, you will need to sign up for one. Once you open your account, you can view your transaction and file a dispute.

When you sent your payment through PayPal, you received an email receipt. If you still have access to that receipt, open the email and click Sign Up Now. Or visit PayPal.com/signup. If you've misplaced the receipt, we can resend it to you.

Sincerely,

PayPal



디스풋을 열고 클레임을 걸어서 환불을 받으라는소린지

입찰자체가 취소가됐으니 환불을 받아야되는데 자기네들이 그냥 카드취소를 해주면 환불이 쉽겠구만

제가 클레임 진행을 해야되는건가요?

만약 제가 뭔가를 해야한다면 위에 그과정이 적혀있는건가요?

혹시 아시는분 좀 알려주시면 감사하겠어요

짧은 영어로 인해 실수로 뭔가를 잘못 클릭해서  복잡해질까봐 시작하기가 겁납니다

사는것만 살줄알았지 이런 문제가 생기면 눈앞이 깜깜한것이 머리가 아파서리... ㅡ.ㅜ;;

아시는분 해석과 사후처리 좀 도와주세요

감사합니다^^*

[....]

paypal.com으로 가서 페이지 상단에 있는 Security center를 클릭
좌측에 있는 Buying Safely를 클릭, Portection for your purchases를 클릭, Purchase protection pogram을 클릭
질문이 있으면 페이지 하단에 있는 Contact Us를 클릭

만약에 paypal 계좌를 가지고 있지 않으면 하나를 singup 한다. (아마 계좌를 만들라는뜻...)
일단 account를 열었으면 당신은 당신의 거래내역을 볼수있고 이일에 대해 문제를 제기할수 있습니다. paypal을 통해서 돈을 보냈을때 이메일 영수증을 받았을텐데.. 만약 이 영수증을 아직도 볼수 있다면 이메일을 열어서 sing up 을 클릭하십시요. 만약 잘못찾겠으면 우리가 다시 보내주겠습니다.
........
내용은 이런데.. 아마 여러가지 클릭하라는게 입금된 돈을 찾아가지 못하게 하는 보호장치 같은거 같기는 한데... contact us에 궁금하신걸 물어보던지 아님... 일단은 시키는 대로 해보셔야 할것 같아요.
판매자가 ebay의 규칙을 따르지 않았거나 아님 올린 사진이 저작권에 문제가 있을수 있어서 삭제된거 같구요...셀러가 문제를 해결하면 다시 올려지면 그때 다시 비딩하셔도 된다네요. 혹 셀러가 다시 물건을 올리는 대신에 구매자와 eBay가 아닌곳에서 다이렉트로 거래하자고 하면 문제가 생길수도 있고 자기네 책임도 아니라고...

[원글이..]

답글 주신분 ..
긴문장 해석해주셔서 너무 감사해요
많은 도움 되었습니다.
연말 마무리 잘 하시고 다가오는 새해에도 좋은일만 가득하시길 바랍니다
건강하세요^^*