try your friend before you trust
너가 믿기 전에 믿을 만한 친구인지 시험해 보라는 뜻인가요
아니면 너를 믿기 전에 친구를 먼저 믿어주란 이야기 인가요?

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
영어속담인데 정확하게 무슨 뜻인가요/
해석 조회수 : 575
작성일 : 2008-12-14 14:49:26
IP : 211.55.xxx.97
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 첫번째 해석
'08.12.14 3:05 PM (125.177.xxx.163)이 맞아요.
일단 시험해 본 후에 믿어라....2. 네
'08.12.14 3:27 PM (61.36.xxx.3)친구믿기전에 시험해봐라~
(근데 좀 무서운말이네요.. 흐..)3. 끝에e가붙은앤
'08.12.14 4:13 PM (121.169.xxx.52)시험해 보라고 우리말로 직역하는 건 좀 어색합니다. try는 입어보다, 신어보다, 먹어보다, 시도하다, 시험해보다, 써보다 등등 여러가지 뜻을 가집니다만 이 경우에는 (친구를 덥썩 믿지 말고) 친구를 믿기 전에 겪어봐라, 또는 (시일을 두고) 사귀어 봐라...로 번역하는 게 옳습니다
4. 결국..
'08.12.14 4:35 PM (125.177.xxx.163)'친구는 쉽게 믿지 말아라.'
또는 '친구는 겪어봐야 안다."쯤으로 하시는게
좋겠네요. ^^5. 답주신분들
'08.12.15 2:32 PM (211.219.xxx.169)감사합니다.
참고로 이 속담은 탈무드에 나오는 말이라네요.
역시 유태인들 교육은 ㄷㄷㄷㄷ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
426823 | 시댁, 머리로는 이해가 가나 마음이 안 따라줄 때... 12 | 항상고민 | 2008/12/14 | 1,139 |
426822 | 굴비 보관..어디다 하나요? 3 | 굴비보관 | 2008/12/14 | 416 |
426821 | 키톡의 매발톱님 글을 읽고.. 7 | 반성 | 2008/12/14 | 1,447 |
426820 | 이사갈때 붙박이 장요~ | . | 2008/12/14 | 196 |
426819 | 남편 양복 살 아울렛은... 2 | 몰라용 | 2008/12/14 | 547 |
426818 | 갑자기 깨달은 것 하나... 9 | 인간관계 | 2008/12/14 | 1,830 |
426817 | 지금 사는게 힘들어요 8 | 로즈다이앤 | 2008/12/14 | 1,525 |
426816 | 인터넷으로 친구와 실시간 대화하는 방법 알려주세요 3 | 수다조아 | 2008/12/14 | 344 |
426815 | 제사 예절좀 알려주세요. 5 | 제사물림? | 2008/12/14 | 397 |
426814 | 초 5학년 올라가는 아이 가방구입 추천해주세요 | 어디서? | 2008/12/14 | 162 |
426813 | 부직포 밀대 청소기 1 | 어디서 사면.. | 2008/12/14 | 441 |
426812 | 남편이 정관수술을 했는데 복원해서 아이갖은분 계세요? 7 | 임신 | 2008/12/14 | 1,647 |
426811 | 제 상태 좀 봐주세요(아무래도 노화가 심하게 오는것 같아요) 1 | 서른아홉 | 2008/12/14 | 1,159 |
426810 | 특정대학 비하는 아니지만... 3 | 조심스럽게 | 2008/12/14 | 1,256 |
426809 | 물병, 스텐 VS 유리 어떤게 나을까요? 3 | . | 2008/12/14 | 524 |
426808 | 호떡이 넘질어요 ㅠㅠ 12 | 하늘 | 2008/12/14 | 629 |
426807 | 나이트를 가서 부킹을 하고도 전혀 꺼리낌 없는 여자 96 | 사탕 | 2008/12/14 | 12,366 |
426806 | 홍대 교육학과, 한양대 교육과 어디 등록 해야할지.... 조언좀 주세요. 17 | 고민 | 2008/12/14 | 1,856 |
426805 | 0.5도 올라가는데 보일러가 몇시간씩 돌아가네요... 1 | 주부 | 2008/12/14 | 557 |
426804 | 뉴스킨이 다단계인가요 7 | nuskin.. | 2008/12/14 | 1,646 |
426803 | 메주에서 탄 냄새가 1 | 메주 | 2008/12/14 | 222 |
426802 | 한국며느리 7 | 일본 며느리.. | 2008/12/14 | 1,445 |
426801 | 구리시 미국소 안쓰는 어린이집 있을까요?? 2 | 고민중 | 2008/12/14 | 174 |
426800 | 칫솔은 어떤것이.. 2 | 20개월아가.. | 2008/12/14 | 259 |
426799 | 프랑스 여자들 이쁜가요? 34 | 로얄 코펜하.. | 2008/12/14 | 5,427 |
426798 | 로제타월드 2 | 외국어 공부.. | 2008/12/14 | 547 |
426797 | 자랑으로들려요 15 | 서울 명문대.. | 2008/12/14 | 1,449 |
426796 | AP가 뭐예요? 국내 대학 진학해도 필요해요? 5 | 에이피 | 2008/12/14 | 803 |
426795 | 오렌곤에 있는 포트랜드 정보 8 | 포틀랜드 | 2008/12/14 | 566 |
426794 | 아침부터 스트레스 | 쌤 책 주문.. | 2008/12/14 | 283 |