중1영어 시험문제 해석해주세요

[무식한엄마]

미나: Excuse me, is there a bookstore around here?
남자: I am not sure. But there's a bookstroe on 7th street.
미나: Is it far?
남자: Yes, You must take a bus or a taxi.
미나: Thank you very much
         (The man crosses his forefinger and middle finger.)


위의 문장에서 제일 아래 괄호한 부분의  뜻이 무엇인가요?
정답은 Thank you very much 랍니다.

[...]

그 남자는 자신의 집게손가락과 가운데 손가락을 포갠다...

[준혁맘]

미나: Excuse me, is there a bookstore around here?
실례합니다. 이 근처에 서점 있나요?
남자: I am not sure. But there's a bookstroe on 7th street.
확실치는 않은데요.. 7번가에 있어요
미나: Is it far?
먼가요?
남자: Yes, You must take a bus or a taxi.
예, 버스나 택시를 타셔야만 해요.
미나: Thank you very much
감사합니다.
(The man crosses his forefinger and middle finger.)
그 남자는 그의 세번째 손가락과 두번째 손가락을 크로스한다.
영어권에서 세번째손가락을 두번째손가락 뒤에서 겹치면 GOOD LUCK의 뜻입니다.

[별이맘]

행운을 빕니다 라는 뜻입니다 남자가 길을 가르켜주었고 미나가 고맙다고 이야기 했잖아요.
집게 손가락과 가운데손가락을 포갠다라고 해석할수있지만 그속에는 길을 쉽게 찾으실 수 있을거예요 라는 뜻이 들어있지요

[무식한엄마]

정말 감사해요^^
그런데 집게와 가운데 손가락을 교차하면 왜 고맙다 혹은 행운을 빈다는 뜻인지...
영어권 문화를 모르니깐 갸우뚱하게 되더군요.
알려주셔서 감사해요...

[님이]

무식해서 그런게 아니라 그쪽 문화를 모르니깐 그런거죠.
오타없이 여기다 옮길정도로 유식하시네요~ ^^