개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
일본어 질문합니다.
늦깍이 학생 조회수 : 424
작성일 : 2008-11-19 19:54:04
일본어 공부중인데요 질문이 있어서요
ませんか와
ましょうか의 차이점이 어떤게 있나요?
느낌이 비슷할거 같은데..
그리고 말끝에
ね가 오는거와 よ가 올 경우 어떤 뜻인가요?
답변 부탁드려요.^^
IP : 78.48.xxx.63
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'08.11.19 8:52 PM (124.57.xxx.115)~ませんか; ~지 않겠습니까? (의문)
いきませんか; 가지 않겠습니까?
~ましょうか; ~할까요? (청유)
いきましょうか;갈까요?
입니다.2. ..
'08.11.19 11:47 PM (114.148.xxx.108)비슷하게 둘다 ~하지 않겠습니까? ~ 할까요? 라는 표현으로 청유하는 표현이 되겠지만
어감은 좀 다른거 같아요
えいがを 見に 行きませんか
이건 영화보러 가지 않으실래요? 라는 의향을 물어보는 것 같고
えいがを 見に 行きましょうか
이건 둘이 영화본다는 것에 동의한 후에 이제 영화보러 갈까요? 라는 느낌이 들어요
말끝에
~네 라고 붙으면 동의를 구한다거나 자신의 의견을 부드럽게 얘기하는 느낌이지만
~요 가 붙으면 자기 의견을 강하게 어필하는 느낌이 들어요3. 저는
'08.11.20 12:52 AM (211.192.xxx.23)~네가 붙으면 약간 여성스러운 느낌이 들고 ~요가 붙으면 좀 남자나 엄마잔소리 같은 느낌을 받네요 ^^
4. 1315
'08.11.20 11:07 AM (125.31.xxx.152)~요가 붙으면 뭘 알려줄때 쓴다고 들었어요.
그래서 좀 건방진 말투로도 보일수 있다고 하더라구요..5. 보통
'08.11.20 1:43 PM (59.7.xxx.116)우리는 영화보러 갑시다. 영화보러 갈까요? 이런 표현을 쓰는데 반해 일본인은 영화 보러 가지 않으실래요? 요런 표현을 즐겨 쓴다고 니혼진 센세이께서 말씀하셨습니다.^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
251094 | 택배 도둑맞을뻔 했습니다. 30 | 옆집에 | 2008/11/19 | 6,332 |
251093 | 카세트 구입 하려는데 mp3 cd 기능 있어야 하나요? 2 | 갓난이 | 2008/11/19 | 249 |
251092 | 어찌해야 될지... 2 | 저 어쩌죠?.. | 2008/11/19 | 563 |
251091 | 친정엄마..제가 너무한가요?? 19 | 금산댁 | 2008/11/19 | 3,566 |
251090 | 싸고 머리 이쁜데 더러운 미용실 어떠세요? 40 | 내가 이상한.. | 2008/11/19 | 2,687 |
251089 | 대부분의 남자들 주말에도 자기 취미생활하나요? 24 | ... | 2008/11/19 | 2,414 |
251088 | 질문)육수질문 | // | 2008/11/19 | 146 |
251087 | 제 1 금융권,제 2금융권..? 4 | 새가슴 | 2008/11/19 | 802 |
251086 | 살고있는 아파트를 최대한 빨리!! 20 | 2달안에꼭!.. | 2008/11/19 | 8,069 |
251085 | 콩 단백식사로... | pp3977.. | 2008/11/19 | 164 |
251084 | 최진실 수제비?? 7 | 얼큰 | 2008/11/19 | 2,174 |
251083 | 불황에 교육비를 줄이는게 맞는것인지... 7 | . | 2008/11/19 | 1,374 |
251082 | 들깨 한말은 몇 킬로일까요?? 3 | 너무헷갈려 | 2008/11/19 | 470 |
251081 | 요리에 쓰이는 영어표현들 2 | 요리영어 | 2008/11/19 | 441 |
251080 | 수세미물 어떻게 먹나요? 5 | 수세미 | 2008/11/19 | 441 |
251079 | 코스트코 메이플시럽 어떤가요 2 | 메이플 | 2008/11/19 | 2,307 |
251078 | 일산에 헬스랑 피부관리 함께 할수있는곳?? | .. | 2008/11/19 | 99 |
251077 | 가스보일러 사용법에 대해 여쭈어요 2 | 롯데 | 2008/11/19 | 1,140 |
251076 | 미국 무비자 되고난 뒤 부터 챵피해 죽습니다...ㅠㅠ 17 | 3개월 물갈.. | 2008/11/19 | 6,848 |
251075 | 재봉틀 독학 가능할까요 10 | 어떤 미싱 | 2008/11/19 | 1,024 |
251074 | 너무 대조되는 두 사람 6 | carmen.. | 2008/11/19 | 1,195 |
251073 | 겨울엔 최고 3 | 따스한 목도.. | 2008/11/19 | 668 |
251072 | 쓰시는분들께 질문이요 2 | 네스프레소 | 2008/11/19 | 232 |
251071 | 버스 환승 문의요 11 | . | 2008/11/19 | 628 |
251070 | 편하게 일박하며 맛난거 먹고파요^^;; 5 | ... | 2008/11/19 | 655 |
251069 | KBS 수신료 거부!!! 다같이 동참해요 11 | 둥이맘 | 2008/11/19 | 747 |
251068 | 옷이 없어요..쇼핑을 어디로 가야 할지.. 도와주세요.. 15 | 도와주세요~.. | 2008/11/19 | 2,345 |
251067 | 초유말인데요~ 3 | .. | 2008/11/19 | 311 |
251066 | 연금 | 궁금이 | 2008/11/19 | 177 |
251065 | 렌지 후드 냄새 역류는 | 후드 | 2008/11/19 | 414 |