개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
외국분에게 김치담그는것 알려줘야하는데 도움 좀 주세요 ㅠㅠ
남편이 태국사람인데 부부가 김치를 무지 좋아한다고...
여기 프랑스인데요 일식집에서 김치가 조그만 한 접시에 3유로가 넘어요(6천원)
영어를 잘하는 아줌인데 제가 검색해보니 유튜브에 동영상과 설명이 있는데 넘 형편없어요 헉,,,
또 다른 하나는 갓도 넣고...아주 오~래된 요리책에서나 나오는 그런 어려운 김치담그는...
제가 김치 잘 담그는데 집에오라고 할 사이는 아니라
(아이치과 의사) 영어로 보내주고 사진 좀 곁들이고 하면 좋겠는데...
오늘 치과가는 날인데 어쩌나..고민하고 있어요(지난 번에 까나리액젓한병만 줬거든요)
제가 영어를 유창하게 설명할 자신이 없어요(일일이 절이고 어쩌고...)
자료 어디 없을까요?
김치가 세계화한다고 난리던데 막상 찾아보니 제대로 된 영어자료 하나 없더라구요
자존심 상할 정도인거 있지요...
저라도 나서서 만들고 싶더라니까요...
도와주세요~!!!!!!!!!!
1. OTL
'08.11.18 6:13 PM (203.252.xxx.94)김치가 세계화한다고 난리던데 막상 찾아보니 제대로 된 영어자료 하나 없더라구요
자존심 상할 정도......(2)
(도움되는 답변이 아니라서 죄송합니다)2. 며느리에게 주는 요
'08.11.18 6:16 PM (121.131.xxx.94)장선용 씨의 <며느리에게 주는 요리책>이 영문판이 있던데....
그 책에 김치도 있었는지는 가물가물.... 저도 도움이 못되어 죄송해요.3. .....
'08.11.18 6:17 PM (124.53.xxx.95)도움 안되는 답변이어서.. 죄송하긴 한데..
김치 담는 거 한번도 안본 사람이라면 글만 보고 따라할 수 있을까..해요.
절이는 거 하며... 그게 말로는..참....4. 원글
'08.11.18 6:20 PM (83.199.xxx.185)제말이 바로 그거예요. 그걸 어찌 말로 설명을 다하냐구요...
간단하게 하면 쉬울수도 있는데...ㅠㅠ
외국에 사시는 분들 많으시던데 방법 없을까요??
순덕이엄마님도 근처 독일에 사시던데...영어자료 없으실까요?5. ...
'08.11.18 6:21 PM (203.229.xxx.209)아름다운 한국음식 100선 이라고 농림수산식품부에서 세계화를 위해 작년에 발간한 책이 있거든요. 일본어, 영어, 중국어, 한국어판 다 팔아요. 배추김치, 백김치, 보쌈김치, 총각김치, 깍두기, 나박김치, 장김치, 오이소박이 다 있구요. 영어판 스캔하셔서 메일로 보내시든지 하면 될 것 같은데요.
6. 음
'08.11.18 6:43 PM (122.17.xxx.4)간단하게 겉절이식으로 해먹는 거 가르쳐주면 되지 않을까요?
일본사람들도 익은 김치가 아니라 새김치만 먹거든요. 일식당에서 파는 거 그런걸텐데.
혹시 근처 아시아마트/일본마트가 있다면 절인배추 있을지도 몰라요. (일본식 절임)
그런거 사다가 하던가 아님 그냥 날배추/상추를 샐러드처럼 무쳐먹는 걸로 알려주세요.
절이고 어쩌고...이거 글로 전달도 안될 뿐 더러 익혀 먹지도 못해요.
아님 깍두기나 무생채...이런쪽으로 알려주던지요.7. 음
'08.11.18 6:48 PM (122.17.xxx.4)그리고 글로는 배우기 어렵다..집집마다 김치 담그는 법도 다 다르고 절이는 것도 까다롭고 어쩌고...
이렇게 얘기하면서 김치 작은 통에 하나 갖다준다하시고(병원으로 가져가심 곤란하겠죠 냄새때문에)
꼭 배우고 싶으면 나 김치 담글 때 집으로 와라...이렇게 말씀하시던지요.8. ..
'08.11.18 6:54 PM (118.172.xxx.196)저도 친한 태국아줌마가 김치 만드는 법 가르쳐 달라고 해서
다음에 담글 때 같이 만들기로 했어요.
영어로 설명해 주어도 혼자서는 못만들겠다고 하네요.
아무래도 한번 같이 만들지 않는 이상은 레시피 줘도 소용없는 것 같아요.9. y
'08.11.18 7:07 PM (124.83.xxx.13)일단 급한대로 youtube 에서 한국음식 소개하고 있는 망치님 레시피를
참조하라고 하면 어떨까요 ..
원글님이 한번 보시고 조금 바꾸고 싶은 부분에 대해서는 별도로 설명드리면
괜찮을것 같은데요.
http://kr.youtube.com/watch?v=IeBR91ypxk410. 원글
'08.11.19 3:04 AM (83.199.xxx.185)아,,,정말 감사드려요
알려주신 사이트 가보니 다 괜찮아보여요
오징어는 빼라고하고 깍두기 무는 살짝 절여서 씻지말라고하고 사과 양파갈아넣으라고하면 되겠어요
모두 건강하세요~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
250704 | 너무 추운데..큰 애는 데리러 가야하고.. 9 | 미술학원 | 2008/11/18 | 1,027 |
250703 | 국회 상임위 `무더기' 예산증액 1 | 내세금 | 2008/11/18 | 151 |
250702 | 델리바지 파는 싸이트 좀 알려주세요.. 1 | 델리 | 2008/11/18 | 406 |
250701 | 남북관계 해빙? 4 | 조심조심 | 2008/11/18 | 546 |
250700 | 코스트코에 강아지사료 어떤가요.. 4 | 사료 | 2008/11/18 | 1,000 |
250699 | 빨리주시면 안될까요 15 | 어머님 | 2008/11/18 | 1,858 |
250698 | 입덧하는 직장 예비맘이에요ㅠ.ㅠ 11 | 임신6주 | 2008/11/18 | 528 |
250697 | 여주아울렛 괜챦은 매장 추천 2 | 여주아울렛 | 2008/11/18 | 647 |
250696 | 같이 "휴식"에 생각이 다른 부부 어쩌지요? 4 | ... | 2008/11/18 | 676 |
250695 | 아들의 문제점을 조언해 주세요 5 | 고민녀 | 2008/11/18 | 716 |
250694 | 코스트코에서 파는 건강보조제 3 | 영양제 | 2008/11/18 | 536 |
250693 | 영어어느쪽이 날까? | 궁금해서리 | 2008/11/18 | 261 |
250692 | 인터넷속도 두배 빨리하기 16 | 인터넷 | 2008/11/18 | 2,295 |
250691 | 미네르바 글을 보고 24 | 분당 아줌마.. | 2008/11/18 | 4,800 |
250690 | 혹시...남자들 정관절제수술...물어봐도 될까요..? 6 | 깜찍새댁 | 2008/11/18 | 784 |
250689 | 빌트인 정수기 고장수리비는 누가 부담하나요?? 2 | 세입자 | 2008/11/18 | 342 |
250688 | 집옆에 송전탑이 있는데 얼마나 해로울까요? 8 | ^^ | 2008/11/18 | 814 |
250687 | 첫눈 내리는 날 머하실거에요? 17 | 눈보고파 | 2008/11/18 | 558 |
250686 | 아파트...세탁기 돌리는 시간은 늦어도 몇시까지? 17 | 세탁기 | 2008/11/18 | 1,189 |
250685 | 미네르바가 오늘 (11-18) 아고라에 쓴 글 7 | 개구리만세 | 2008/11/18 | 2,017 |
250684 | 어제 가요무대를 보다가.. 최헌씨요.. 3 | 넘 좋다라구.. | 2008/11/18 | 864 |
250683 | 새벽의 소음 2 | 날 뭘로 아.. | 2008/11/18 | 540 |
250682 | 너무 배가고파서,,, 7 | 입맛 | 2008/11/18 | 805 |
250681 | 내 주변의 친구들. 11 | 인생 | 2008/11/18 | 1,759 |
250680 | 첫눈 오네요. 13 | . | 2008/11/18 | 941 |
250679 | 적진으로 뛰어 드신 미네르바님 18 | 응원합니다... | 2008/11/18 | 3,552 |
250678 | 7~8세 아이들 점퍼 어디꺼 좋아요? 4 | 추천 | 2008/11/18 | 561 |
250677 | 아줌마가 일부러 그런거 정말 아니거든...? 14 | 꼬마야~ | 2008/11/18 | 1,758 |
250676 | 밤10시넘어서 러닝머신하면 아래층에 소리 들릴까요? 29 | 뚱땡이 | 2008/11/18 | 1,463 |
250675 | 시사 360 못보신분 가서 보세요. 2 | 못보신분 | 2008/11/18 | 642 |