82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

'연상녀-연하남 커플' 을 영어로 어떻게 말해야 하나요?

가르쳐주세요 조회수 : 2,942
작성일 : 2008-09-06 22:21:15
지금 영어작문 숙제중인데요.
요새 한국에서 많아진
연상녀연하남 커플에 대해서 쓸려고해요.
뭐라고 해야할지요?

elder bride and younger groom couple
혹은
older bride and younger groom couple

이렇게해도 알아먹을까요?
다른 표현이 있나요?

IP : 122.32.xxx.78
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .
    '08.9.6 11:34 PM (118.217.xxx.168)

    영어권 나라들에는 (아니, 외국에는)

    '연상녀, 연하남 커플' 이란 개념 자체가 없지 않을가요 ?

    그리고, 위에 쓰신 영어는 맞지 않네요.

  • 2. 코스코
    '08.9.6 11:39 PM (222.106.xxx.83)

    그런 개념이 별로 없어요

    그저 Bride is older than Groom 이나 반대로 Groom is older than Bride하면 될꺼 같은데요

  • 3. ...
    '08.9.7 3:40 AM (76.29.xxx.160)

    윗분들이 맞아요. 커플이면 그게 다지 나이 누가 많은거 찝어 이야기하는 거 이상한건데요.

  • 4. ...
    '08.9.7 9:38 PM (194.80.xxx.8)

    May and December couple 이라는 표현이 있어요.
    여긴 연하녀-연상남, 연상녀-연하남, 나이차가 많이 나는 커플에게 다 해당됩니다.

  • 5. ㅈㄴㄱㄷ
    '08.9.10 7:34 PM (76.103.xxx.232)

    연상연하 커플을 지칭하는 말은 따로 없고요,

    윗분이 쓰신 May December marriage 라는 표현은
    배우자가 나이가 현저히 많을때 쓰는 표현이에요.
    대개 11살 이상정도는 생각을 하죠..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
230574 미애부 화장품 아시는 분 계신가요? 3 저질 피부 2008/09/06 1,322
230573 10년된월풀세탁기, 수명이 거의 다 된건가요? 3 월풀 2008/09/06 459
230572 태국친구랑 일본친구한테 선물 뭐가좋을까요? 6 선물 2008/09/06 723
230571 불교개혁선언문 3 ? 2008/09/06 303
230570 바이올린 악기는 언제 사는 게 좋을까요? (시노자키2권 시작~) 5 음악사랑♡ 2008/09/06 503
230569 정기적으로 도움을 드리고 싶어요 7 알려주세요 2008/09/06 503
230568 (포트메리온)선물받고싶으시다는 댓글다신분 찾아요 11 당첨 2008/09/06 1,059
230567 우리 애가 한우리 논술과외를 하는데요 6 하누리 2008/09/06 944
230566 요새 임신한채 결혼하는 커플이 % 나 될까요? 16 dy 2008/09/06 1,629
230565 보수개신교계, 청와대의 불교계 화해 시도에 ‘급제동’ 5 미친것들 2008/09/06 548
230564 코스트코 할인쿠폰 1 코스트코 2008/09/06 846
230563 독도는우리땅 노래요 4 2008/09/06 176
230562 해석 좀 2 잉글맹 2008/09/06 215
230561 '어두운 기억의 저편', 비밀경찰시대 도래? 회귀 2008/09/06 204
230560 피아노 레슨비에 대해서 5 굳세어라 2008/09/06 1,006
230559 여자 보험으로 어떤게 괜찮나요? 1 ? 2008/09/06 209
230558 아이들이 남자 친구 사귀는게 소원이래요. 7 고1,중1 .. 2008/09/06 877
230557 '적극적인' 여성상이 나오는 동화 귀뜸 좀 해주세요. 23 할머니무릎옆.. 2008/09/06 796
230556 황당합니다. 1 -.- 2008/09/06 573
230555 정말 친정엄마한테 넘 서운해요 21 돌돌이 2008/09/06 2,952
230554 애기들 돌반지 어떡하셨어요?? 6 쌍둥맘 2008/09/06 655
230553 이러지도 저러지도 못하는 ... 1 성격 2008/09/06 377
230552 행정고시와 로스쿨중 ... 18 조언 2008/09/06 3,739
230551 서울대 대운동장가려면요.. 4 궁금해요 2008/09/06 214
230550 은성밀대 마른걸레 잘빨아지나요? ㅠ 2 은성밀대 2008/09/06 782
230549 예전에 빵집에서 알바를 했었는데요... 21 vina 2008/09/06 6,408
230548 [명박퇴진] 대통령부인 김윤옥 여사의 말장난 ??? 6 컴터못켜나봐.. 2008/09/06 890
230547 눈물그리고 감동이네여..YTN 6 살로만 2008/09/06 822
230546 은성밀대걸레여? 3 하늘 2008/09/06 879
230545 두바이에서 아이키우며 살기 어떤지.. 3 두바이 2008/09/06 847