대략의 번역 부탁드려요~~

[콩콩이]

번역좀 부탁드려요~~
어느 사이트 갔다가 도움이 될 것같아서요..
미리 감사드려요


What your child may be doing now:
• Expressing emotions like anger and frustration without tears
• Working independently
• Cooperating with a group of peers
• Owning up to mistakes
• Comprehending what she reads
• Learning about historical events, especially the people who shaped our country


What you can do to help: Talk to your child's teacher about what she's covering at school and find ways to reinforce those lessons at home. First graders are also encouraged to talk about their feelings, learn to work in groups, and find creative ways to settle disputes.. If you have more than one child or you host playdates, consider planning activities that allow each child to play a role and work interdependently with the others.

All children develop at different rates and achieve milestones at different times. The information above is meant as a general guide, not a diagnostic tool. If your child isn't doing everything on the list, give it some time. You know your child better than anyone else, so trust your instincts about what's normal and what's not. And if you ever have any concerns about your child's development, talk to your child's doctor or teacher.

[정]

아무도 답글 안 올리셔서 대략 번역해 보겠습니다.

댁의 자녀가 지금 혹시 이런 일들을 하고 있는지요:
울지 않으면서 분노나 좌절감같은 감정을 표현한다
독립적으로 논다
또래집단과 협동한다
실수를 인정한다
독서하는 것을 이해한다
역사적 사건, 특히 우리나라를 만든 사람들에 대한 것을 배운다

당신이 도와 줄 수 있는 것: 자녀의 선생님에게 무슨 과목 담당인지 알아보시고 집에서 그 과목을 더 많은 공부시켜 줄 방법이 무엇인지 얘기해 보세요. 1학년이라면 자신의 감정을 말하고 집단 속에서 공부하는 것, 말싸움을 창조적으로 해결할 방법을 찾는 것 등에 대해서도 격려해 주세요. 자녀가 한 명 이상이거나 놀이친구가 있다면 아이들 각자가 역할을 하며 다른 아이들과 독립적으로 놀 수 있도록 해 줄 방법을 생각해 보세요.

아이들은 모두 각각 다른 속도로 발전하며 중요한 단계에 이르는 시기도 다르답니다. 위의 정보는 그냥 일반적인 가이드일 뿐 진단을 위한 도구가 아닙니다. 댁의 아이가 위의 리스트에 있는 걸 모두 하지 않고 있다면 시간을 좀 주세요. 댁의 아이에 대해서는 당신이 누구보다 잘 알고 있습니다. 그러니 뭐가 정상이고 아닌지에 대해서는 당신의 본능을 믿으세요. 만일 댁의 자녀의 발전과 관련해 조금이라도 의문이 있다면 자녀의 주치의나 선생님에게 문의해 보십시오.

[정]

오타가 났네요.

두번째 문단에서
그 과목을 더 많은 공부시켜 줄 방법이 ->그 과목을 더 많이 공부시켜 줄 방법이
잘 복습시켜 줄 방법이라고 해도 되겠군요.

[정]

이렇게 번역하는게 좀 더 낫겠네요.

1학년이라면 자신의 감정을 말하고 집단 속에서 공부하는 것, 말싸움을 창조적으로 해결할 방법을 찾는 것 등에 대해서도 격려해 주세요.
-> 1학년이라면 자신의 감정을 말하고 집단 속에서 공부하며 말싸움을 창조적으로 해결할 방법을 찾는 것 등에 대해서도 도와주세요.

[와우~~]

정말 감사합니다,,저는 역시나 다르게 번역을 햇네요...으윽 감사드려요~~