PD수첩 영어 번역자 J씨 관련 보도에 대한 입장
작성자 : MBC[PDDIARY] 작성일 : 2008.06.26 08:37 조회:24404 추천:242 반대:110 번호:188601
1. 최근 일부 언론에서는 지난 4월 29일에 방송된 ‘미국산 쇠고기 과연 광우병에서 안전한가?’에 참여한 프리랜서 영어 번역자 J씨의 주장을 근거로 또다시 PD수첩 흠집 내기에 나섰습니다. 이에 PD수첩은 다음과 같이 입장을 밝힙니다.
2. 위 프로그램에서 제기된 번역을 둘러싼 모든 논란의 책임은 담당 PD에 있는 것이지, 번역에 참여한 17명의 외부 프리랜서 번역가 어느 누구에게도 있지 않습니다. 따라서 6월24일 방송된 “PD수첩 오보논란의 진실”에서 제작진이 “영어 번역에 (더욱 더)신경 쓰겠다”고 말한 것은 제작진이 더욱더 신중하게 프로그램을 만들겠다는 자성과 다짐이지, J씨의 주장대로 “번역자에게 뒤집어씌우는 것”이 아닙니다. 그럼에도 불구하고 책임전가로 느껴졌다면 이점 미안하게 생각합니다.
3. 이번 프로그램은 긴급취재로서, 번역 작업은 며칠 동안 이루어졌으며 참여하신 분은 모두 17명으로 영어 13명, 일어 3명, 중국어 1명입니다. 그리고 국내 취재물의 문서화 작업에는 9명이 참여하여, 총 26명의 프리랜서가 분담하여 프로그램에 도움을 주셨습니다.
4. J씨는 영어 취재물 870분 중에서 약1/3과 문서 37장 중 12장을 번역했고, 그 후 방송용으로 최종 편집된 프로그램 45분 중에서는 한글과 일어 부분을 제외한 약12분에 대해 “영어감수”하였습니다.
“영어감수”란 J씨의 말대로 편집된 곳의 “영어와 자막이 싱크(일치)되는 부분들이 잘 되어 있는지, 빠진 이야기는 없는지 살피”고 어색한 곳을 고치는 일입니다.
5. 그런데 J씨가 인터넷에 올린 여러 글과 일부 신문에 의하면 “다우너 소를 광우병에 직접 연결시키는 것은 왜곡”이라는 의견을 피력하고 “연결시키지 말라”고 했다는 것입니다.
다우너 소를 광우병과 연결시키는 것이 왜곡이라는 것을 제작진은 도저히 이해할 수 없습니다.
광우병의 대표적 증세가 주저앉는 것이고, 다른 병도 있을 수 있지만 방송에서 보인 다우너 소들은 이미 도축되어 광우병 감염 여부는 알 수도 없습니다. 그래서 미국에서는 역사상 최대인 6만4천톤의 쇠고기가 리콜 되었던 것입니다.
6. 그러나 일부 언론이 J씨의 말을 빌어서 다우너 동영상이 단순한 동물 학대영상이며, PD수첩이 다우너 소와 광우병을 연결하여 왜곡했다며 또다시 대서특필하는 것을 보며 실소를 금할 수 없습니다. 이들은 미국의 대규모 리콜사태를 보도하면서 이미 광우병과 다우너 소를 연결시켰기 때문입니다.
조선(2008.2.19) : 미 사상최대 쇠고기 리콜
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2008/02/19/2008021900372.html
동아(2008.2.19) : 미 사상 최대 쇠고기 리콜 ··· ‘병든 소 도축’ 2년간 유통
http://www.donga.com/fbin/output?n=200802190080
중앙(2008.2.19) : 미국 쇠고기 6만 4천 톤 리콜
http://article.joins.com/article/print.asp?ctg=13&AID=3045371
7. J씨가 “아레사 빈슨의 어머니가 vCJD와 CJD를 혼동해서 말했고 결국은 인간광우병으로 의심하고 있었다며 PD수첩의 해명이 정당하다”고 밝힌 점에 대해서는 감사하게 생각합니다.
(PD수첩 시청자 의견란에 J씨가 쓴 글번호 185673)
8. PD수첩 방송이후에 CNN과 뉴욕 타임즈 등 미국의 언론들도 다우너 소에 대한 광우병 위험과 미국의 도축시스템의 문제점을 보도했습니다. 미국 농무부 장관은 다우너 소라도 2차 검역을 통과하면 도축을 허용해 온 그동안의 예외규정을 철폐하고 도축을 전면중단할 것이라고 밝혔습니다.
9. PD수첩은 미국산 쇠고기의 안전성에 문제를 제기하고, 쇠고기 협상이 졸속으로 이루어졌음을 밝히고자 프로그램을 제작하였습니다.
이러한 사실을 외면한 채 일부 언론은 ‘과장’, ‘왜곡’ 운운하며 끊임없이 PD수첩을 공격하는 것에 강한 유감을 재차 표명하고자합니다.
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
PD수첩 영어 번역자 J씨 관련 보도에 대한 입장(MBC 홈페이지 펌)
빈맘 조회수 : 423
작성일 : 2008-07-05 10:06:59
IP : 220.120.xxx.15
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 피디수첩
'08.7.5 10:19 AM (211.178.xxx.135)진짜 맘고생 심하시네.. 끝까지 응원합니다. 자자손손 이 일을 전할꺼에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
212690 | [아고라펌]지금 스님이 "명박이는 전혀 잘못없다"그러십니다 7 | 멋져부러 | 2008/07/04 | 1,170 |
212689 | 다운받은 영화를 TV로 보는방법 알려주세요 3 | 도움주세요 | 2008/07/04 | 507 |
212688 | 이런 글 저런 질문에서 | 꼭 보세요 | 2008/07/04 | 234 |
212687 | 암네스티는 촛불의 원조입니다. | 암네스티 | 2008/07/04 | 297 |
212686 | 82회원님들중 불자이신분 지금 시국법회 시청중입니다. 5 | 법회해설부탁.. | 2008/07/04 | 594 |
212685 | 우리아이탈모.. 2 | 답답해요. | 2008/07/04 | 246 |
212684 | 다른 회원님들은 시청 어디서 모이나요? 1 | 초록사과 | 2008/07/04 | 256 |
212683 | 삼양의 숨겨진 감동일화~ 6 | ㅎㅎ | 2008/07/04 | 1,016 |
212682 | 이멜다 언니에게… 3 | [펌]서프 | 2008/07/04 | 474 |
212681 | 이명박이 해고한 KSTAR 기술자들은 어떤 사람들인가 7 | 신준수 | 2008/07/04 | 558 |
212680 | 촛불 법회-생중계 12 | 법회 | 2008/07/04 | 558 |
212679 | 10조면... 1 | 10조 | 2008/07/04 | 390 |
212678 | 음식하고 뒤처리가 힘드네요. 4 | 두리두리 | 2008/07/04 | 437 |
212677 | 방금 동아일보 구독하라고 왔었습니다. 6 | 신문 | 2008/07/04 | 679 |
212676 | 스님 통쾌하게 한말씀 하시네요 ㅋㅋ 12 | ㅈ | 2008/07/04 | 2,411 |
212675 | 경제밖에 모르는 무뇌아 12 | 딸만셋 | 2008/07/04 | 511 |
212674 | 혈액순환이 잘 안될때 11 | 혈액순환 | 2008/07/04 | 990 |
212673 | 오늘 집회보니, 연세 지긋하신분들께서 많이 참여하셨네요.. 4 | ㅈ | 2008/07/04 | 543 |
212672 | 농심사태에 관해 정말로 궁금한것~ 3 | ㅎㅎ | 2008/07/04 | 523 |
212671 | 원산지 보다 4배 비싼 물건을 사실겁니까? 6 | 그냥 | 2008/07/04 | 1,009 |
212670 | 불린 찹쌀이 쉬었는데요. 7 | 흐미 | 2008/07/04 | 809 |
212669 | 나 눈물 날거 같아요.. 12 | 나 | 2008/07/04 | 1,840 |
212668 | 속았다, 대운하는 포기한 게 아니었다 10 | 복땡이맘^^.. | 2008/07/04 | 742 |
212667 | 이명박의 촛불시위 3 | 하하하 | 2008/07/04 | 333 |
212666 | 불법집회에 갑니다. 4 | 바라만보던 .. | 2008/07/04 | 311 |
212665 | 건강보조식품에대해서.. 3 | 루비 | 2008/07/04 | 280 |
212664 | ### 이런저런에 촛불기금통장내역이 있습니다. 2 | 지윤 | 2008/07/04 | 507 |
212663 | 미스코리아 사진 보는 한나라당 의원. 8 | [펌]여의도.. | 2008/07/04 | 1,020 |
212662 | ### 내일 토요일 촛불기금마련 바자회 공지입니다. 11 | 지윤 | 2008/07/04 | 665 |
212661 | 롯데마트에 한겨레나 경향에도 전단지 넣어달라고 건의했는데요.. 7 | 다같이 건의.. | 2008/07/04 | 426 |