카이 카지 안카면 안칸다 안카나...

[경주포항]

오늘 한겨레 의견 광고에 실린 이 말....


카이 카지

안카면 안칸다

안카나


--------------------------------------무슨 말일까요?

경북 지역 분들 아니면  경북 지역이어도 경북 남부,,,즉..대구-경주-포항 지역분들이 아니면

독해가 매우 어려울 겁니다..

아래에...다른 분이 풀이해 놓으셨는데..

아마....대구, 경주, 포항 분들은 많이 웃으셨을 겁니다..

요거...누가 의견광고로 싣자고했을까요?

힌트 : 빨리쿡에도 오는 사람임.

[mimi]

타라면 타지? 인가요????

[mimi]

하라면 하지....인가요???

[뭔말인지]

저는 도저히 모르겠습니다 알려주세요~

[혀니랑]

그렇게 얘가하니까 우리가 이러지
(느그들이)그렇게 안하면 우리도 안한다니까..ㅎㅎ

[인천한라봉]

ㅋㅋㅋㅋ 모르시는 분 많군요.. ㅎㅎㅎ 저는 경상도라 너무 팍팍 알겠는데..ㅎㅎㅎ

[대충]

(너네들이)그렇게 하니까 (우리들도) 이러지
(너네들이) 그렇게 안하면 (우리들도) 이렇게 안한다고
하지 않느냐.

[태여니]

니 카이 내 카지 니 안카면 내 카나.. <경북쪽
니 그라이 내 그라지 니 안그믄 내 그나< 경남쪽
네가 그렇게 하니깐 내가 그렇게 하지 네가 그렇게 하지 않으면 나도 그렇게 하지 않는다. <표준어??

[인천한라봉]

카이 카지 /그렇게 하니까 그러지

안카면 안칸다 /그렇게 안하면 안한다

안카나/ 안그러냐?

[갈바람]

한국어로 번역하면 :니가그러니까 그러지 안그러면 나도안그런다 안그런다 그러잖아

[오앙]

쎈쓰쟁이들

[저 표현은]

경북입니다..이명박, 홍준표,,다 경북이니까 더 알아먹기 쉽겠네요,ㅎㅎ

[독해달인]

36년간 대구경북일대를 돌며 방언연구에 힘쓰신 독해달인의 탁월한 해석입니다.

니가 고따구로 지랄하이 , 내가 이러는거 아니니?
니가 지랄안 떨면, 나도 조용히 있는다. 니깐//

[뭔말인지]

ㅎㅎㅎㅎ 그렇게 깊은뜻이?

[베이커리]

그란디...누가 의견 광고로 싣자고 하셨남요? 정답 알려주이송~

[하하]

재밋어요..
전 경상도 아닌데도 알겠어요..
드라마를 하도 많이 봐서 그런가..ㅠ.ㅠ

[^^]

포항 산 지 14년차!
직독직해 가능하군요.

끝에 "쫌~~" 까지 붙여주시지... ^^

[ㅋㅋ]

경주출신,, 팍팍 와닿네요,ㅎㅎㅎ