한국 언론이 왜곡한 독일기사 전문

[baker man]

해외한인 광우병 대책 임시 연대회의 (www.nystory.ohpy.com)요기서 퍼왔어요.

요기 가면 해외 현지에서 나온 촛불 관련 뉴스가 바로 바로 올라와요. 외국에 계신분들이 대책위 만든거라 거의 정확하다고 봐야죠.

조중동문이 지들 입맛대로 찢고 발기고 쓰는 찌라시 기사랑 틀려요.

유학생들이나 교포들이 직접 번역한것들 올라오니까 여기좀 많이 알립시다.

영어 울렁증 있는 분들도 걱정 없어요. 한국 말로 다 번역해주고 원본 보여주고 뭐 그래요.

외국에 사는 교포들도 우리들이랑 같은 마음이라는거 많이들 알았으면 하네요.

한국인은 다 같은 마음 ^^ 파란집 몇명 빼고 ㅠㅠ

암튼, 기사는 요거....


====================================================================

촛불시위가 비민주적이라고 비난했다며 알바들이 퍼나르는 독일신문기사입니다. 번역해 보면 정반대 내용입니다.



한국 국민들은 민주주의를 외치고 있고 이명박 정권은 막다른 길로 가고 있다는 내용입니다. 이명박은 이미 퇴진해야 한다고 보는 것이 서양언론의 입장입니다



이걸 촛불시위 비판이라고 퍼다나르는 멍청이들한테 속지맙시다.



쥐트도이치짜이퉁 6월 10일자 기사전문입니다



  

Demokratie im Kerzenschein



  

촛불속에 타오르는 민주주의

  

Die Südkoreaner demonstrieren gegen ihren Präsidenten Lee Myung Bak. Nach einer Phase der Apathie sind viele Bürger erwacht - und bewegen sich doch in einer Sackgasse.
Von Christoph Neidhart

남한사람들이 이명박 대통령을 반대하며 시위를 하고 있다. 한동한 무관심하던 한국인들은 결국 깨달음을 얻고 대결의 길로 움직이게 하고 있다

  

Eine Million Menschen sollen am Dienstag in ganz Südkorea Kerzen angezündet haben. Unter ihnen viele Frauen mit Kindern. Vordergründig, weil sie keine Rindfleisch-Importe aus den USA wollen. Im Kern jedoch, damit Präsident Lee Myung Bak sie endlich ernst nehme.

지난 화요일 100만명의 군중이 촛불로 남한전부를 밝혔다.그 중에는 많은 여성과 아이들도 이에 동참했다. 앞에 내세운 구호에 따르지면 이들은 미국산 쇠고기의 수입을 반대하고 있다. 그러나 실제로는 이명박이 국민의 목소리를 진지하게 들어주지않는 것을 비판하고 있다.

  

Sie riefen "Demokratie" und sangen ein Lied auf die Verfassung. Viele werden auch am Mittwoch für die "Kerzenlicht-Revolution" wieder auf die Straßen gehen. Sie wollen gehört werden.

이 시민들은 민주주의를 외치며, 대한민국 헌법1조를 노래를 불렀다. 다음 수요일에도 사람들은 촛불혁명을 위해 거리로 나설예정이다. 정부가 귀기울일때까지 말이다.

  

Bei den Wahlen im Dezember und April schienen die Südkoreaner erschreckend apathisch zu sein, vor allem die jüngsten Wähler. Ihre Vorgänger-Generation hatte noch für eine liberale Regierung gekämpft. Lee hatte im Wahlkampf klar gesagt, er werde die Wirtschaft mit neokonservativen Methoden ankurbeln.

지난해 12월과 올해 4월 선거에 한국사람들은 관심이 없는듯했다. 특히 젊은 사람의 참여가 부족했다. 그러나 기성세대들은 자유주의 정권을 당선시키려 노력했다. 그리고 이명박은 지난 선거에서 신보수주의적 방법을 통해 경제를 살리겠다고 명백하게 주장했다


Die Straße ruft nach Demokratie


거리는 민주주의를 위해 나설 것을 외친다

  

Die Südkoreaner wußten, wen sie wählten. Nur hörten die wenigsten genau hin, sie hatten genug von Politik. Und sie verstanden nicht, was dies alles mit ihrem Alltag zu tun hat. Nun ist Südkorea erwacht und empört. Die Straße ruft nach Demokratie.

한국사람들은 자기가 선택한 후보의 이름은 알았지만, 이명박의 정책과 그 정책이 일상에 미칠 영향에 대해 이해하지 못했다. 이제 한국사람들은 이명박의 정체를 알고 분노하고 있다. 민주주의를 위해 거리로 나아가고 있는 것이다


Dass viele Lee selbst ins Amt gehoben haben, scheint vergessen zu sein. Man will die Wahlentscheidung korrigieren. Gerade demokratisch ist dies nicht. Das gilt auch für die Vergleiche mit dem Sturz der Diktatur vor 21 Jahren, die jetzt gemacht werden.

국민들이 스스로 이명박을 뽑았다는 것을 잊게해 줄 정도로, 선거결과의 과오를 고치려 하고 있다.

이러한 움직임은 당장은 민주주의적이 아닌것 처럼 보일수 잇지만, 이러한 행동은 21년전의 독재자를 물러나게 했던 움직임과 다를 바 없는 것이다

  

Trotz seiner populistischen Art scheint Lee Myung Bak kaum in der Lage zu sein, das Vertrauen des Volkes zurückzugewinnen. Eher bringt er die Südkoreaner noch mehr gegen sich auf.

포퓰리즘적인 이명박의 제스추어와는 달리, 실제로 그는 국민들의 신뢰를 되찾지 못하고 있다. 그가 뭐라할수록 국민들을 분노하여 이명박을 반대하게 만드록 있다.

  

Zurücktreten wird er indes auch nicht. So dürfte Südkoreas Politik in einer Phase, da die Beziehungen zu Nordkorea und den USA neu definiert werden müssten, vorerst gelähmt bleiben. Aus dieser Sackgasse hilft kein Kerzenlicht.

그럼에도 이명박은 정권에서 물려나려하지 않는다. 북한과 미국과의 관계를 재확립해야 하는 남한의 정치상황에서 이명박이 지지를 잃어버리는 것은 용납될수 없을 것이다. 이런 막다른 골목에 처한 이명박 정부에게 길을 밝혀줄 촛불은 어디에도 없다.



Source from : 윤태규 (Berlin)씨가 보내주신 글 전문이며 수정이나 편집은 없이 원본그대로입니다.


출처: 해외 한인 광우병 대책 임시 연대회의 (www.nystory.ohpy.com)

[baker man]

링크는 요기다해야 마우스 대면 바로 간다고 해서... 은미르님이 알려주셨는데 감사요 ^^

http://nystory.ohpy.com/153528/32

[쥐]

이런글을 쥐새끼가 보는가가 문제인데...에효

[쥐새끼보다는]

모르거나 관심없는 국민들이 한사람이라도 더 보고
참여했으면 좋겠습니다.

[이그]

독일 방송에서도 어제 시위 동영상 올렸네요.

http://www.tagesschau.de/multimedia/video/video340166_bcId-_ply-internal_res-...

[감사해요]

안그래도 원본이 궁금했었는데 이렇게 손쉽게 볼수 있어 감사드립니다

[푸른나무]

아기한테까지 소화기 뿌려대는 이명박정권은 정말 한심합니다

[진실]

진실은 어디까지 진실.
밝혀지게 되어있습니다.

[고마움]

아, 고마운 독일 신문이네요.
잊지않고 기억해야겠습니다.