82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

영문장 해석좀 해주세요.

한영어하시는분 조회수 : 142
작성일 : 2008-01-16 09:52:42
1) Fittingly, the olympian was depicted in his element, pole-vaulting his way to an historic silver medal in the decathlon.

2) In fact, the international media was given to calling him the " Iron man of Asia" in the 1950's already, thanks to his two Asian Games gold medals.

1번 문장은 단어 뜻은 대충 아는데 해석이 매끄럽게 이해가 안되네요. 특히 후반부는  무엇을 꾸며주는 구절인지?

그리고 2번문장에서.. was given to calling........이것이 문법적으로 맞나요?   to 다음에 원형이 와야 되는 거 아닌가요?  문법적으로 맞다면 어떻게 해석하나요?

고수님들 해석과 더불어.. 문법적으로도 설명 좀 부탁드릴께요.

너무 답답해서 여기 올립니다.
IP : 122.126.xxx.33
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    167109 남편왜그럴까요? 3 지친다.. 2008/01/15 698
    167108 집을 팔려고 하는데.. 빈집도 팔릴까요? 3 이사 2008/01/15 866
    167107 치과치료 2 고민 2008/01/15 346
    167106 외환카드미워 1 피터팬 2008/01/15 322
    167105 특별한 천만원... 어찌 굴릴까요? 2 천만원 2008/01/15 758
    167104 가베선생님 아무나 하나봐요. 20 가베 2008/01/15 2,011
    167103 서울 고등학교 학군 여쭤볼게요 3 아날로그 2008/01/15 411
    167102 혹시 김치냉장고에 둔 김치 물러진 경우있으신가요 5 wood 2008/01/15 583
    167101 제가 이상한건가요? 남자보는 눈이 낮아요? 21 새댁 2008/01/15 3,921
    167100 열대어를 키우면서 궁금한 점이 있어요 7 주연채연맘 2008/01/15 897
    167099 독일사는 친구에게 아기 옷을 보내고 싶은데요.. 5 친구아기 돌.. 2008/01/15 206
    167098 저는 형님입니다. 3 형님인데요 2008/01/15 1,132
    167097 27평 아파트 신혼집에 스탠드 에어콘 놓으면 좁을까요? 9 질문 2008/01/15 669
    167096 집에서 구운김 만드는거 알려주세요.. 13 기름바르는거.. 2008/01/15 829
    167095 예비신부 또는 직장다니는 기혼녀에게.. (야근 질문) 5 힘내 2008/01/15 449
    167094 부동산매매시 인감도장은 맡기나요 그자리서찍고 가져오나요? 3 인감도장 2008/01/15 469
    167093 정말 하나도 아는게 없습니다..ㅠㅠ 1 대학 입시 .. 2008/01/15 420
    167092 무청시래기 말린 것을 삶고 있는데, 얼마나 삶아야 하는 걸까요? 5 급해서요ㅠ... 2008/01/15 726
    167091 초등1학년이면 영어공부를 어떻게 시키나요..? 3 zxc 2008/01/15 538
    167090 씻은 쌀 보관방법이요~ 8 쌀보관 2008/01/15 1,230
    167089 스피드북 알고싶어요 1 겨울여행 2008/01/15 120
    167088 컨벡스오븐도 롯데닷컴 이메일 특가로 싸게 파네요. 사용자 2008/01/15 413
    167087 송전탑과 고압선이 아파트값에 많이 영향을 주나요? 11 아파트선택 2008/01/15 1,213
    167086 떡 뽑고 속상해요 2 15 2008/01/15 2,719
    167085 지난달에 적금을 못냈다면 이번달에 두번내도 되나요?? 2 적금 2008/01/15 655
    167084 무주리조트 근처 괜찮은 샵 소개좀.. 귀염둥이 2008/01/15 82
    167083 처음 스키장에 가보려 합니다. 4 스키타보자!.. 2008/01/15 294
    167082 전세금을 못받는데... 3 부탁드립니다.. 2008/01/15 351
    167081 언니 결혼식때 입을 옷을 사려는데(여주 프리미엄 아울렛) 7 토다기 2008/01/15 1,278
    167080 이 일을 어찌 받아들여야 할까요? 5 우스운며느리.. 2008/01/15 1,212