이베이에서 메일이 왔는데 번역 좀 부탁드립니다.(__)
작성일 : 2008-01-04 10:28:10
566453
Hi there...I e-mailed you yesterday regarding your address. I need you to verify as paypal states it's not a valid address - there is an S in front of the hourse number. Is this accurate? When I take the S out, I am able to proceed, but I need to verify with you before I go and do this. Please advise asap so I can ship the hat to you
이베이에서 구매한게 있는데 판매자한테서 이런 메일이 왔습니다.
무슨소린지..ㅠㅠ
번역 좀 부탁드립니다.
아참. 새해 복 많이 받으세요.
IP : 121.138.xxx.122
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 대충
'08.1.4 10:38 AM
(211.213.xxx.151)
페이팔에서 주소가 valid하지 않다고 나오나봐요.
집주소 호수 앞에 s자가 있는데 이게 정확하냐고요.
그 s를 빼면 계속 진행을 할수있다는데요.
암튼..주소를 정확히해서 연락달래요.
근데 한국주소면 원래 페이팔에서 언베리파이드로 나오지않나요?
(이건 사족~)
2. 의뢰인
'08.1.4 10:45 AM
(121.138.xxx.122)
대충님..감사합니다. 미국으로 배송 받아서 한국으로 다시 보내려고 하는거거든요.
너무 감사드립니다.
복 받으실거예요~~!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
368671 |
약병이 안열려요.. 4 |
약병 |
2008/01/04 |
176 |
368670 |
오늘 82가 왜일케 느린가요? 4 |
답답 |
2008/01/04 |
197 |
368669 |
한약 비행기에 싣는 게 가능한가요? 6 |
궁금 |
2008/01/04 |
1,887 |
368668 |
작은 평수에 쇼파테이블 대신 뭐 놓으시나요? 6 |
... |
2008/01/04 |
816 |
368667 |
의견을 여쭙니다. 4 |
며느리 |
2008/01/04 |
393 |
368666 |
가정에서 택배이용할려는데 어딜 이용해야하는지? 3 |
쭈희 |
2008/01/04 |
274 |
368665 |
이 물건 아시는 분....그리고 파실분 계시나요? 3 |
무니무니 |
2008/01/04 |
696 |
368664 |
엑셀고수님들께 여쭤볼게요. 3 |
가르쳐주세요.. |
2008/01/04 |
198 |
368663 |
비데변좌 얼룩은 어떻게 해야할까요? |
궁금 |
2008/01/04 |
140 |
368662 |
스페인 여행일정 여쭤요 7 |
.. |
2008/01/04 |
316 |
368661 |
집 넓히거나 사업늘릴때 친정도움(돈빌리기) 부탁하면 나쁜 자식인가요.. 17 |
나쁜딸 |
2008/01/04 |
1,644 |
368660 |
텝스 950점 이상이면 서울대 무시험으로 들어 갈 수 있는 건가요? 9 |
텝스 |
2008/01/04 |
1,992 |
368659 |
아고라~~이런 저런 지랄병!! 12 |
푸하하!! |
2008/01/04 |
1,237 |
368658 |
여러분이라면 어떤 선택을 ? 3 |
고민중 |
2008/01/04 |
419 |
368657 |
서울 3억 전세, 반포,잠원등 어디가 좋을까요? 7 |
3억전세 |
2008/01/04 |
1,000 |
368656 |
도나카란 머스트해브아이템;;^^ 찾으니까 찾아지네요~ 길어서 새로 씁니다. 2 |
^^ |
2008/01/04 |
3,907 |
368655 |
일요일에 아이들과 워터피아 가는대요 꼭 준비해야 할것은? 2 |
준비물 |
2008/01/04 |
241 |
368654 |
이런글 공감하실분 계실까요?? 3 |
... |
2008/01/04 |
496 |
368653 |
휘슬러와 wmf 중에서 어느게 낫나요 4 |
스뎅냄비 |
2008/01/04 |
843 |
368652 |
혹시 구연산 복용하시는 분 계신가요??(광고아님.) 2 |
구연산 |
2008/01/04 |
248 |
368651 |
도나카란 머스트 해브 아이템 1 |
.. |
2008/01/04 |
859 |
368650 |
63빌딩 잘아시는분~ 2 |
히히 |
2008/01/04 |
280 |
368649 |
튀김기 통안이 스텐으로 된 것? 3 |
음.. |
2008/01/04 |
409 |
368648 |
남편이 왠지 수상해 보인다면....어쩌시겠습니까? 14 |
여자 |
2008/01/04 |
1,677 |
368647 |
외출복 1 |
여중3 엄마.. |
2008/01/04 |
192 |
368646 |
임테기는 음성. 10 |
궁금 |
2008/01/04 |
1,869 |
368645 |
고아원아들에게 수업하고 왔어요. 3 |
고아원 |
2008/01/04 |
553 |
368644 |
머리카락이 왜 이렇죠? 1 |
에공 |
2008/01/04 |
349 |
368643 |
아나운서가 하는거라서.. 다 용서가 되나요? 11 |
아나운서 |
2008/01/04 |
5,676 |
368642 |
미국과 영국 계시는 분 알려주세요 5 |
문의 |
2008/01/04 |
438 |