영어 번역좀 부탁드릴께요..
작성일 : 2007-12-02 00:07:35
559659
밤이 늦어서 보실분이 계실지 모르겠는데..보시면 번역 좀 부탁드릴께요.
좋은 밤 보내세요..^^
work is done inside and outside, in well lighted and dim areas, heated and unheated areas.
work requires pole climbing. work outside is done,weather permitting; however,emergency situations requires working under adverse weather conditions.Subject to serious injury or falls from poles and less serious cuts and bruises when handling tools and materials.
IP : 123.215.xxx.7
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아르제
'07.12.2 2:05 AM
(168.131.xxx.151)
..님이 꼼꼼히 잘 해주셨는데요,
pole climbing 이라는 레져의 한 종류를 준비하는 상황에 대한 설명입니다.
전봇대나 망루를 타고 올라가는 직업상의 일이기도 하구요
lighted and dim areas는 그래서 밝은편 어두운편이 맞지요
날씨가 허락되니 외부 조건은 좋습니다.
하지만 만약의 상황에 대비해 반대의 날씨 조건에서 일을 해야 할지도 모릅니다...
마지막 문장은 동사가 생략된 모양인데 subject to~하면 ~하기 쉽다, 로 해석한답니다 ^^
2. 코스코
'07.12.2 12:02 PM
(222.106.xxx.83)
여기서 heated and unheated area는 난방이 되있거나 난방 시설이 없는곳을 말할꺼 같은데요
3. 번역
'07.12.2 7:52 PM
(123.215.xxx.7)
세분 모두 고맙습니다..큰 도움이 되었어요..
감기조심하세요..^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
158070 |
5학년때 미국에 가면... 11 |
걱정 |
2007/12/01 |
1,154 |
158069 |
이거 사기 당한건가요? 5 |
도와주세요 |
2007/12/01 |
1,273 |
158068 |
김해 놀러가는데 도움 좀 주세요~^^ 2 |
궁금이 |
2007/12/01 |
152 |
158067 |
런던에 아웃도어 할인매장 알려주세요~ |
rjaeod.. |
2007/12/01 |
111 |
158066 |
두돌된 시누아기에게 알파벳버스를 선물했는데요 6 |
알파벳버스 |
2007/12/01 |
718 |
158065 |
일산 백석동 근처 세차잘하는 곳? 1 |
세차요 |
2007/12/01 |
849 |
158064 |
초등 영어문제 좀 가르쳐 주세요. 4 |
가르쳐주세요.. |
2007/12/01 |
492 |
158063 |
초등교사 부모회갑 경조사비 얼마 나오나요? 7 |
.. |
2007/12/01 |
879 |
158062 |
시누 집들이하는데 ... 11 |
집들이 |
2007/12/01 |
1,399 |
158061 |
초등입학 늦춰도 될까요? 3 |
몽당연필 |
2007/12/01 |
281 |
158060 |
전세기간중 매매해야한다며 주소를 잠시 빼달라고 하네요--;; 25 |
고민고민 |
2007/12/01 |
1,555 |
158059 |
너무 오랜만에 서울가는비행기타려는데요, 할인없나요? 1 |
s |
2007/12/01 |
161 |
158058 |
냉동 과일로 쨈을 만들려고 하는데요 3 |
블루베리 |
2007/12/01 |
275 |
158057 |
대치동에 청솔과 해법 수학 학원 중에 어디가 좋을까요? 4 |
걱정맘 |
2007/12/01 |
1,178 |
158056 |
종부세 때문에 어이가 없어서... 79 |
어이상실 |
2007/12/01 |
4,811 |
158055 |
눈 안맵게 양파 손질하기 11 |
양파, 매워.. |
2007/12/01 |
890 |
158054 |
LA타임스 "한국은 병들었다" 12 |
슬프다! |
2007/12/01 |
2,081 |
158053 |
올5학년 문제집 현4학년이 쓸수 있을까요? 2 |
초등맘 |
2007/12/01 |
209 |
158052 |
남편 발령 1 |
중국 |
2007/12/01 |
498 |
158051 |
내가 미쳤나봐요...자꾸 아기한테 화를 내내요 ㅠㅠ 15 |
.. |
2007/12/01 |
1,162 |
158050 |
요리책 추천해주세요..- 중급자(?)용.. 7 |
좋은 레서피.. |
2007/12/01 |
1,140 |
158049 |
서해안 쪽 펜션 조식 주면서 깔끔한 곳 있을까요? |
132 |
2007/12/01 |
247 |
158048 |
한나라무리가 정권을 잡게 된다면 25 |
대한민국 |
2007/12/01 |
892 |
158047 |
고구마를 잘못보관해서 곰팡이가 생겼어요. 6 |
보관 |
2007/12/01 |
4,038 |
158046 |
메이컵베이스 바르는게 낫나요? 비비크림 바르는게 낫나요? 8 |
비비 |
2007/12/01 |
1,841 |
158045 |
어그 사이즈요... 2 |
장고 끝에 .. |
2007/12/01 |
324 |
158044 |
모과향은 날아가고 신맛만 남았어요 ㅠㅠ 1 |
... |
2007/12/01 |
245 |
158043 |
절임배추20kg는 실제 무게가 몇kg 인가요 2 |
절임배추 |
2007/12/01 |
790 |
158042 |
환불관련 2 |
걱정 |
2007/12/01 |
415 |
158041 |
빨래가 나무가지에 걸렸어요 ㅠㅠ 4 |
.. |
2007/12/01 |
484 |