이민국에서 공문이...해석 좀 부탁드려요.
작성일 : 2007-11-16 01:50:56
556127
남편이 그전에 늑막을 앓았는데요.다시 검사하라고 캐나다 이민국에서 공문이 왔습니다. 그런데 이 구절이 약간 이상하네요
TB is a disease caused by a bacteria and it can be easily treated.
You may not know or you may have forgotten when you got TB because the kind of TB you have does not make you feel sick. You feel fine now because the TB germs are inactive.
While you don't have active TB now,you may be in danger of getting it at some time in your life.
특히 끝부분이 이해가 가장 안되는데 해석 좀 해주실 분 계신가요? 감사합니다.^^
IP : 75.153.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 코스코
'07.11.16 2:16 AM
(222.106.xxx.83)
지금은 괜찬을지 몰라도 나중에 제발할수 있다
2. 전체 직역
'07.11.16 7:27 AM
(211.114.xxx.4)
당신은 지금 활성 TB를 가지고 있진 않지만, 당신의 삶에서 언젠가 다시 걸릴 위험에 처할런지도 모른다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
364719 |
해마다 수능이 있을 때면 생각나는... ^^ 3 |
좋은생각. |
2007/11/15 |
432 |
364718 |
아파트이름만 바뀌면 다 바뀌나? 4 |
아파트이름 |
2007/11/15 |
709 |
364717 |
굴국 끓여놓은 것.. 3 |
>.&.. |
2007/11/15 |
488 |
364716 |
무지개 2 |
^^ |
2007/11/15 |
125 |
364715 |
울 아들 수능 치루고 좋아서... 4 |
호호 |
2007/11/15 |
1,189 |
364714 |
가락 쌍용1차 아파트 어떤가요? 5 |
이사 |
2007/11/15 |
792 |
364713 |
송파에서 살기좋은 아파트 단지는? 9 |
..... |
2007/11/15 |
1,261 |
364712 |
82회원님들이 장보신다는 그 생협은 두레생협이 맞나요? 네이버에 생협 치니까 나오던데요(내.. 3 |
생협 |
2007/11/15 |
404 |
364711 |
이번 주는 냉장고 주간이에요. 2 |
알뜰이 |
2007/11/15 |
515 |
364710 |
유기농 매장의 베스트 상품 좀 추천해 주세요 1 |
비교 |
2007/11/15 |
314 |
364709 |
디올,베네틴트 직원 세일에 가 보신 분?? 5 |
땡큐에요 |
2007/11/15 |
1,092 |
364708 |
아파트 얘기를 보니 우울해졌어요.. 10 |
전세살이 |
2007/11/15 |
2,105 |
364707 |
옛 말에 굿은 서울서 하고 점은 부산서 하라고 했다던데요 1 |
굿 할려구 .. |
2007/11/15 |
518 |
364706 |
곗돈타서 미국가는데 어떤거 사올까요? ^*^ 3 |
u.s.a |
2007/11/15 |
676 |
364705 |
위암 말기 7 |
암치료 |
2007/11/15 |
1,511 |
364704 |
인터넷에서 파는 혹시 도난경보기 사용해 보신분 계신가요? 1 |
궁금해요 |
2007/11/15 |
112 |
364703 |
재개발시 조합원은 아파트 분양금은 언제 납부하나요? 2 |
조합원 |
2007/11/15 |
333 |
364702 |
(급해요~~~) 이 노래 제목이 뭘까요? 6 |
너무 좋은데.. |
2007/11/15 |
823 |
364701 |
도배, 장판하는데 친환경으로 해주는곳이 있을까요?(수원 영통) 7 |
이사갑니당 |
2007/11/15 |
476 |
364700 |
돼지보쌈 할때, 배추 어떻게 절여요? |
배추 |
2007/11/15 |
184 |
364699 |
아줌마들의 사회생활..... 23 |
... |
2007/11/15 |
5,176 |
364698 |
LG텔레콤 기분존요금제 쓰시는 분 계세요? 3 |
기분존 |
2007/11/15 |
269 |
364697 |
김장 직후에 이사해보신 분 계신가요? 1 |
김치 |
2007/11/15 |
244 |
364696 |
벤리나 회전채칼 써보신 분 어떤지 좀 알려주세요 2 |
궁금타 |
2007/11/15 |
279 |
364695 |
수다가 그리워서 1 |
친구 |
2007/11/15 |
387 |
364694 |
다섯살 아들 배에 가득찬 가스 7 |
아들래미 |
2007/11/15 |
850 |
364693 |
아들 좋아하는 것만 보낸는 시엄니 21 |
유치한 며느.. |
2007/11/15 |
1,890 |
364692 |
가족모임에 적당한 식당 조언주세요~ 백운호수근처면 좋겠어요^^ 3 |
.. |
2007/11/15 |
404 |
364691 |
급여수준을 좀 봐주세요.(체감 평균은 얼마정도일까요) 8 |
글쎄요 |
2007/11/15 |
1,478 |
364690 |
1.다큐 여자, 2.임신계획 중인데... 1 |
두 가지 |
2007/11/15 |
667 |