개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
영어질문이요... 식사 시에..
저는 대충 Could you take these away? 라고 보통 말하는 것 같은데
이 경우도 정확한 관용구가 있을 것 같아요. 항상 말하면서도 이게 맞나? put away 를 쓸까? 아님 take off 나
clean off 를 써 볼까..망설이거든요.
정확한 표현을 좀 갈켜주세요. 한국어는 정말 딱 하나쟎아요.. 언니..이것들 좀 치워주세요.... ^^
1. 그 표현
'07.10.3 10:39 PM (212.159.xxx.26)정확한데요? Could you take these away? :-)
2. 코스코
'07.10.4 12:09 AM (222.106.xxx.83)Could you please take these away 도 좋구요
Could you clear these, please?
put away 하면 장농에 집어넣는거, 어디다가 가져다 두는거...
take off 하면 스티커 띠어내는거, 옷을 벗는거, 뭔가 붙어있는걸 띠는거...
clean off 하면 닦는거, 상에 흘린거를 행주질 하는거, 바닥에 먼지를 쓰는거...
clear away 하면 치우다는 뜻이 되요
Cloud you clear away the dishes?
Could you clear the table? (식탁위를 치우다)
Could you clean the table? (식탁을 닦다)
Could you put away the table? (식탁을 어디다 쌓두다)
Could you take away the table? (식탁자체를 가져가다)3. ..
'07.10.4 2:32 AM (70.18.xxx.44)레스토랑 같은 경우는 서빙하시는 분들이 빈 접시 잘치워줘요.
부페같은곳 역시 말 안해도 금방 금방 치워줍니다.
굳이 불러서 접시 치워 달라고 말할 필요없을거 같아요.4. ...
'07.10.4 9:51 AM (124.86.xxx.50)한국어는 딱 하나라면서 '언니'라고 하신 거..
그것도 정확한 표현은 아니겠지요.5. ..
'07.10.5 7:44 PM (222.237.xxx.44)감사합니다. ^^
도움이 많이 되었네요.
한국어로는 보통 서빙을 하시는 분들이 아가씨.아님 아주머니들이 많쟎아요.
그럴 때 저는 다 '언니'라고 하거든요. 아주머니로 보여도 말예요. 아가씨들도
어리다는 의미로 그렇게 하고..
관용적으로 다들 언니.. 라고 하지 않나요? 제 주위에서는 외국인들도 다 '언니' 하고 하는데..ㅋㅋㅋ 물론 여기요.. 내지는 여보세요... 라고 할 수도 있겠지만요. ^^
가장 일반적인 표현 같아서 쓴 건데 또 걸리는 데가 있었네요. 히죽~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
146604 | 스카프 하나 좋은걸로 뭘 장만할까요? 8 | 스카프 | 2007/10/03 | 1,104 |
146603 | 일본과자중에 궁금한게 있어서요. 1 | 알고싶어요~.. | 2007/10/03 | 408 |
146602 | 우리옷 55 입으면 외국옷 34 사이즈가 적당할까요 8 | 외국옷사이즈.. | 2007/10/03 | 1,691 |
146601 | 코스트코 타이어 1 | 두짝 | 2007/10/03 | 310 |
146600 | 짜증나는 도를 아십니까! 5 | 우.. | 2007/10/03 | 763 |
146599 | 나만의 지하철 꼴불견 24 | 늘느끼지만... | 2007/10/03 | 3,181 |
146598 | 비엔나케잌이라고 써있는 꼬마핫도그요.. 2 | 꼬마핫도그 | 2007/10/03 | 468 |
146597 | 제얘기 함 들어주세요..(무플좌절) 11 | 동글맘 | 2007/10/03 | 1,317 |
146596 | 형님이 주신 선물의 정체.어떻게 받아들여야 할지. 44 | 팔이쿨걸 | 2007/10/03 | 6,351 |
146595 | sos에 나온 두타스님(가짜스님)...미친눔 보셨나요? 1 | @@ | 2007/10/03 | 875 |
146594 | 살아있는 꽃게 손질할때? 6 | 초보 | 2007/10/03 | 666 |
146593 | 극세사 이불 써 보셨나요? 어떤가요? 11 | 극세사 | 2007/10/03 | 1,330 |
146592 | 린넨이랑 면이랑 4 | 궁금 | 2007/10/03 | 521 |
146591 | 이상한 성격의 나... 10 | 나도내가이해.. | 2007/10/03 | 3,370 |
146590 | 남편 양복과 구두에 100만원 쓰고 들어왔네요.ㅠ.ㅠ. 9 | 양복 | 2007/10/03 | 1,635 |
146589 | 아이수학문제(초등3) 3 | 답답 | 2007/10/03 | 482 |
146588 | 살면서 가장 아름다운 사람은!...^^* 3 | 사과 | 2007/10/03 | 1,063 |
146587 | [급질] 한국사람거의없는 외국인데요.. 이슬을 본 거 같아요 5 | .. | 2007/10/03 | 843 |
146586 | 대구에 실력있고 정직한 치과 아시나요?(부모님떄문에..) 4 | 급해용 | 2007/10/03 | 485 |
146585 | 7개월 아기가 우유나 이유식 먹을때 헛구역질해요 3 | 맑음 | 2007/10/03 | 350 |
146584 | 시이모 딸 결혼식 19 | 사과나무 | 2007/10/03 | 1,931 |
146583 | 아리수 드셔 보셨나요? 13 | 아리수 | 2007/10/03 | 1,255 |
146582 | 오늘 동대문 시장 문 열었나요? @.@ 1 | 으음 | 2007/10/03 | 225 |
146581 | 지금 이혼신고서 작성중에... 작성방법 좀 알려주세요. 5 | 이혼 | 2007/10/03 | 1,106 |
146580 | 아래 택시기사에 관한 글을 읽고.. 6 | 택시 기사 .. | 2007/10/03 | 1,023 |
146579 | 남편들 아이랑 잘 놀아주세요? 7 | 외동맘 | 2007/10/03 | 807 |
146578 | (급질)급매는 당월에 잔금까지 주는게 일반적인가요? 3 | 급질 | 2007/10/03 | 381 |
146577 | 논문 제목의 영어 타이틀이 어렵습니다... 6 | 도와주세요 | 2007/10/03 | 296 |
146576 | 사극 싫어했는데... 13 | 드라마 | 2007/10/03 | 1,555 |
146575 | 그릇 사이즈 재는 법 2 | 맹맹이 | 2007/10/03 | 328 |