상호를 지으려고하는데요...
하늘아래
하늘정원
멋진나무
편한그늘(또는 편한 휴식처)
이것 이태리어로좀 알려주세요.
한글 발음도 같이 써주시면 좋구요...
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
이태리어 잘 하시는 분~
... 조회수 : 290
작성일 : 2007-08-23 00:56:31
IP : 211.218.xxx.94
2 개의 댓글이 있습니다.
1. strega
'07.8.23 8:08 AM (121.134.xxx.23)잘 하지도 못하는 이탈리아어 그나마 잊어서 한참을 생각하니 떠오르긴 하네요.
하늘 아래 sotto il cielo(쏫또 일 치엘로)
하늘 정원 un giardion del cielo(운 자르디노 델 치엘로)
편한 그늘 un comodo ombra(운 꼬모도 옴브라): 이것은 너무 직역이라 ...님의 의도대로의
표현이 아닙니다 짧은 실력이라.. 다음의 사이트로 가셔서 영어를 넣으시면 이태리어가 나오니
직접 찾아보시는 것이 어떨지요
http://www.frasi.net/dizionari/inglese-italiano/2. 정정
'07.8.23 2:53 PM (211.200.xxx.197)하늘 정원 un giardion del cielo(운 자르디노 델 치엘로)
-->un giardino del cielo 정원의 단어가 틀렸네요
치엘로 라고 읽기보다는 <첼로 >라고 읽어요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 354909 | 정말 이해하기 힘든 시부모님.. 23 | 며느리 | 2007/08/22 | 3,478 |
| 354908 | 정든 이웃에게 줄만한 선물... 4 | 아이디어 | 2007/08/22 | 494 |
| 354907 | 초등4 과외 시켜 볼까요? 3 | 열등생 엄마.. | 2007/08/22 | 746 |
| 354906 | 멋을 한참 부리는 고1딸.. 어찌하오리.. 12 | 멋 | 2007/08/22 | 1,364 |
| 354905 | 텃밭에...지금이라도 씨앗뿌리면..먹을수 잇을까요? 7 | 궁금해..... | 2007/08/22 | 356 |
| 354904 | 생리 늦어진다고 말씀하셨던데..저도 테스트해보니 아니에요^^ 10 | 어제 누가 | 2007/08/22 | 613 |
| 354903 | 신종사기 7 | 대법원 | 2007/08/22 | 1,074 |
| 354902 | 결혼하고 싶어 죽겠는데 남자가 없어요 ㅜㅜ 14 | 정말노처녀 | 2007/08/22 | 4,139 |
| 354901 | 그냥 체한건지..아니면 속이 안 좋은건지 구분이 안갑니다. 3 | dd | 2007/08/22 | 396 |
| 354900 | 빈털털이 노후 23 | 미래 | 2007/08/22 | 4,239 |
| 354899 | 층간소음... 힘들어요. 5 | 윗집싫어 | 2007/08/22 | 696 |
| 354898 | 오늘 햇살이 너무 좋네요.. 3 | 여름 | 2007/08/22 | 187 |
| 354897 | 카드 승인 에러 관련 1 | 이런-_- | 2007/08/22 | 245 |
| 354896 | 항공권구하기 어렵네요 ㅠㅠ 4 | 여행가고파~.. | 2007/08/22 | 705 |
| 354895 | 씽크대 안의 습기 제거 어떻게 해요? 7 | 습기제거 | 2007/08/22 | 956 |
| 354894 | 이제 철이 드나봅니다 4 | 아침햇살 | 2007/08/22 | 670 |
| 354893 | 배란주사맞아도 몸 괜찮나요? 12 | 배란제 | 2007/08/22 | 583 |
| 354892 | 냉장고 추천좀 해주세요~ㅠ-ㅠ 3 | 김수진 | 2007/08/22 | 378 |
| 354891 | 부산 호텔 추천해주세요 10 | 순 | 2007/08/22 | 827 |
| 354890 | 부인 사이즈에 대한 남편의 반응에 대한 단상 17 | 부부간에 | 2007/08/22 | 2,612 |
| 354889 | 아기다리에 흉터 제거방법 3 | 아가야 | 2007/08/22 | 272 |
| 354888 | 냉장고 구입 하려는데 도움 부탁드립니다. 1 | 냉장고 | 2007/08/22 | 185 |
| 354887 | 점프라는 공연 보신분 계신가요?... 10 | 공연 | 2007/08/22 | 372 |
| 354886 | 미국에서 골프채 사와도 되나요?? 4 | 너도나도 | 2007/08/22 | 545 |
| 354885 | 요즘 잘나가는 영어 사이트는 어디인가요? 2 | 이번엔 꼭 | 2007/08/22 | 701 |
| 354884 | 명절때 생리기간이랑 딱 겹치는 분~ 11 | 참고민일쎄 | 2007/08/22 | 1,011 |
| 354883 | 자동차 앞유리 쬐금 깨졌는데요. 8 | 유리 | 2007/08/22 | 537 |
| 354882 | (급)부추 한단을 사면 먹기가 힘들어요..김밥에 넣어도 괜찮을까요? 19 | 부추처리 | 2007/08/22 | 1,306 |
| 354881 | 마른고추 고르는법 좀 알려주세요. 3 | 고추 | 2007/08/22 | 259 |
| 354880 | 대구 서문시장 이불커버,베개,시트커버 잘 만드는 곳 2 | 골고루 | 2007/08/22 | 613 |