오늘 프리랜스 영한번역일을 제의받았는데요,
원하는 가격을 먼저 제시해보래요.
출판번역 단가는 아는데 기술번역 쪽은 처음이라
어느 정도 선에서 계약이 이루어지는지 전혀 모르겠네요.
돈 이야기는 민감한 질문이라 많이 망설였는데, 아무리 생각해도 물어볼 곳이 없어요.
워드 10pt로 하면 A4 한장당 얼마쯤 받으시는지
에이전시를 통해 하실 때와 기업과 직거래하실 때 단가 차이가 어느 정도인지
번역하시는 분들 계시면 좀 알려주시면 안 될까요?
이쪽 분야는 처음이지만 질은 확실하게 책임지겠다고 말할 수 있는 수준이예요.
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
비지니스 영한번역 하시는 분 계세요?
098 조회수 : 233
작성일 : 2007-04-15 23:35:38
IP : 219.250.xxx.135
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 대략
'07.4.16 9:16 AM (210.221.xxx.178)번역회사를 통해서 일을 받을 땐 대부분 영어 단어 당 단가를 책정합니다. 워드당 양심있는 번역회사의 경우, 번역사의 능력에 따라 30~40원 정도구요. 한 페이지는 250워드로 계산하는데 이렇게 하면 페이지당 7500~10000원이겠죠. 이것은 초벌 번역의 경우입니다.
직거래하는 경우에는 저 같은 경우, 기술 번역은 20000~30000원선으로 받았습니다. 대신 리뷰가 불필요할 정도로 완벽하게 해야하구요.2. 098
'07.4.16 11:37 AM (219.250.xxx.135)정말 고맙습니다. 큰 참고가 되었습니다.^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
115734 | 쥬스 이야기들으니 | 노량진김 | 2007/04/15 | 589 |
115733 | 신세계백화점 쿠폰 받으려면 4 | 쿠폰에 목숨.. | 2007/04/15 | 1,119 |
115732 | 백화점브랜드 아이옷 입히세요? 18 | 궁금맘 | 2007/04/15 | 2,321 |
115731 | 아이들 중이염 몇살까지 했나요? 6 | 중이염 | 2007/04/15 | 526 |
115730 | 둘째 키우기 어떤말이 맞는건지.. 19 | 어떤게 | 2007/04/15 | 1,641 |
115729 | 다이다몬드 가격 아세요? 6 | 다이다 | 2007/04/15 | 755 |
115728 | 재개발 아파트 | 20년된 | 2007/04/15 | 413 |
115727 | 언제 되는지요..안타깝네요. 4 | 레벨업 | 2007/04/15 | 810 |
115726 | 미니가계부,파워가계부.. | 인터넷가계부.. | 2007/04/15 | 472 |
115725 | 분당에서는 캔디 못 보나요? 4 | 궁금이 | 2007/04/15 | 595 |
115724 | 철도박물관갔다왔어요,,,입장료500원,주차비 무료-경기 의왕- 4 | 우짱맘 | 2007/04/15 | 566 |
115723 | 7세.. 창의b와 논리중... 1 | 오르다 | 2007/04/15 | 218 |
115722 | 자화육각수에 대해 님들의 댓글 부탁드려여 1 | 동글맘 | 2007/04/15 | 189 |
115721 | 가스오븐렌지 추천좀 해주세요... 2 | ross | 2007/04/15 | 279 |
115720 | 전세금 9 | 세입자 | 2007/04/15 | 708 |
115719 | ㅋㅋ 홀린걸까요? 아님 그 남자 말이 맞는걸까요? 7 | 곰 | 2007/04/15 | 1,781 |
115718 | 다니엘헤니를 봤어요~ 15 | 다니엘 | 2007/04/15 | 4,143 |
115717 | 질염이 심합니다.산부인과 추천부탁드려요 T.T 7 | 도와주세요 | 2007/04/14 | 1,434 |
115716 | 이런 남편 11 | 얄미워 | 2007/04/14 | 2,047 |
115715 | 제습기 사용하시는분 5 | 도움요청 | 2007/04/14 | 398 |
115714 | 두달에 4킬로.. 뺄수 있겠지요? 6 | 두달에.. | 2007/04/14 | 1,520 |
115713 | 보험효력 1 | 언제부턴가요.. | 2007/04/14 | 195 |
115712 | 서울숲 가보신분 계신가요. 5 | 혹시 | 2007/04/14 | 776 |
115711 | 이마트가 고기는 별루인가요 ? 12 | 속상 | 2007/04/14 | 1,864 |
115710 | 궁금해요 1 | 궁금이 | 2007/04/14 | 273 |
115709 | 싱숭생숭한것이 봄이 왔나봐요 1 | 봄 | 2007/04/14 | 109 |
115708 | 애정결핍 1 | 사랑 | 2007/04/14 | 728 |
115707 | 누가 차를 긁고 도망갔어요.. 6 | 우쒸~당.... | 2007/04/14 | 779 |
115706 | 40평대 아파트 관리비는 얼마나 나오나요? 21 | 애기엄마 | 2007/04/14 | 3,167 |
115705 | 초딩 교과서 파는곳 아세요? 5 | 궁금 | 2007/04/14 | 896 |