영어 잘하시는 분들

[모네]

질문좀 합니다.
With the moral corruption common in the Roman baths.
라는 구에서 common이 꾸며주는 말인데도 corruption뒤에 쓰인 이유를 알수 있을까요?

[형용사]

형용사구가 길어서 뒤로 간것 같네요.

[김영아]

도덕적 부패가 로마의 목욕탕에서 보편적이라는 뜻이므로,
여기서 common은 corruption을 꾸며준다기 보다는
common in 이라는 숙어를 사용해서
Roman bath에서 부패가 만연되었다는 의미를 가지는 것으로 보입니다.
즉 보편적인 부패라는 뜻이 아니라
그 부패가 로마의 목욕탕에서 보편적이었다는 것이기 때문에
여기서 common은 corruption을 꾸며주는 게 아니라
오히려 Roman bath를 한정시키는 말로 봐야 할 것 같네요.
제대로 설면이 되었는지,
아니면 더 혼란을 드리게 되었는지 모르겠어요.^^;;

[origin]

~. Moral corruption was common in the Roman baths -->

~, with the moral corruption (which was) common in the Roman baths.

[...]

common이 꾸미는 말이 아니라 corruption의 보어 역할인 것 같아요.

[with 분사구문]

이라고들 대개 말하는 건데요...

with + 명사 + 형용사(분사포함)의 형태로 많이 쓰여요^^

이를테면, with the night coming이나, with the door open 이런 식이죠.
분사구문이니까, 당연히 주절은 따로 있어야 하구요,
어떤 동작, 상태에 다른 동작, 상태가 부가되는 것..이라고 문법책에 나오네요.

[윗글에 덧붙여]

여기서 '형용사'라고 대충 썼는데, 명사가 오기도 하고, 부사가 오기도 하고, 형용사구가 오기도 해요 참.

[꾸며주는 말이 아니]

With the moral corruption (which was) common in the Roman baths 죠.