개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
영어 첨삭 부탁드립니다~~~
아무래도 열심히 하긴 했지만 시작한지 오래되지 않아서인지 실력이 그리 좋아지는 느낌은 별로 없는게 사실 입니다. 암튼 열심히 했으니 고수님들의 첨삭을 부탁드립니다~
여기서 첨삭요청해서 배운것도 사실 많습니다. 또 질타도 받았구요~ 하지만 돈없고 빽없고 인맥없는
제가 기댈곳이 솔직히 없습니다.... 도와주시면 감사하겠습니다...
* 원문 : 내 집에서 가장 중요하다고 생각하는 방은 거실이다. 물론 거실이 방은 아니지만 우리집은 작기
때문에 거실도 방처럼 작다. 거실은 가족이 같이 TV를 보거나 게임도 하고 또 내가 가장 많은 시간을
보내는 곳이기도 하다. 어떤때엔 잠도 잔다. 그래서인지 난 거실이 내방보다 더 좋다.
===>I think most import space to living room in my house. Of course, living room is not a room but
my house is very small because living room is as small as a room.
Living room offered space our familly's watching TV or doing games also i spend much time
very well. At other times i sleeping in the living room. So i don't know i like a living room better
than my room.
이번달은 에세이식으로 원문도 직접 작성해야해서 원문이 좀 우스꽝스럽습니다만....ㅎㅎㅎ
도와주세요~~~~~~~~~^^
1. 오랫만에영어
'06.11.20 9:56 PM (125.186.xxx.80)import space to 가 아니라 important space is 겠죠? 동사가 없잖아요.
그리고 In my house, the most important space is living room.이라고 하는게 자연스럽겠어요.
I think라고 하는 것은 흔히 생략하잖아요.
Of course, living room is not a room, but my house is very small, So living room looks like a room.
(물론 거실이 방은 아니지만 내 집은 매우 작아서 거실이 방처럼 보인다 - 작다)
Living room is where all the familly watching TV, doing games.
And I spend much time in the living room.
(문장을 좀 더 짧고 간결하게 쓰면 좋겠죠?
더구나 I spend much time very well이라는 문장은 없습니다)
Sometimes, I speep in the living room.
(at other times라는 말은 안 쓰며, 님이 쓰신 문장에는 동사도 없습니다)
So, I love living room rather than my own room.
(마지막 문장은 전~혀 해석이 안 되게 쓰셨네요)
저도 하도 오랫만에 영어를 써서 자신 없습니다만, 한 번 첨삭 해 봤어요~2. 悲歌
'06.11.20 10:01 PM (222.101.xxx.7)ㅎㅎㅎ 마지막 문장이 그래서인지 몰라도 라는 표현으로 써본건데 그리 엉망이라니~ㅎㅎㅎ
그래도 정말 감사합니다~ 아하~sleeping=>sleep 군요~ㅎㅎ3. 코스코
'06.11.20 10:47 PM (222.106.xxx.84)Living room is the most important room in our house.
I have a very small house and my living room is small as well.
Living room is not actually a room per se, but rather a communal space that all of us share.
We, my family and I, like to watch TV, play games and do everything else. It is also a place that I spend my time the most. I sometimes even sleep out in the living room. Maybe that's why I like my living room more than my own room.4. 코스코
'06.11.20 10:49 PM (222.106.xxx.84)~~ play games and do everything else in the living room.
5. 悲歌
'06.11.20 10:50 PM (222.101.xxx.7)후와`~~코스코님~~~~~ㅎㅎㅎ 정말 보기만 해도 화려함이.....역시~ㅎ
감사해요~ 코스코님은 정말 어찌그리 잘하세요? 영어공부 많이 하셨나봐요~
제 눈이 즐겁고 마음이 즐겁습니다~ 감사해요~^^ 정말입니다~
가차이 계시면 맛난거라도 사드리고 싶은 심정입니다~ㅎㅎㅎ
오 놀라~워라~ㅎ
저도.....언젠가는.....ㅋ
열공열공~!!아자~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
91014 | 냉장고 돌아가는소리가 별로안좋아요. 2 | 냉장고 | 2006/11/20 | 322 |
91013 | 산후조리의 유의점 좀 알려주세요~ 1 | 예비맘 | 2006/11/20 | 287 |
91012 | 아기랑 있을때 티비 보시나요? 8 | 티비 | 2006/11/20 | 1,032 |
91011 | 워셔블양모속통이 폭신안하고 딱딱하면 버릴때가 된거죠? 1 | 질문! | 2006/11/20 | 158 |
91010 | 등촌동주변 좋은 유치원 1 | 엄마 | 2006/11/20 | 280 |
91009 | 다들 김장담그러 가시나요? 3 | 며느리 | 2006/11/20 | 468 |
91008 | 일본여행다녀오신 분.. 14 | 들어보기 | 2006/11/20 | 1,030 |
91007 | 죽담을 보온병 몇리터를 사야할까요 | .. | 2006/11/20 | 204 |
91006 | 취소전화 안 받으신분?? 1 | 레몬트리 | 2006/11/20 | 250 |
91005 | 저 김장하러 가야할까요? 2 | 1111 | 2006/11/20 | 424 |
91004 | 깎은 밍크는 어떤가요? 3 | 둘중고민 | 2006/11/20 | 923 |
91003 | 정기구독 청소기 조립? 4 | 레몬트리 | 2006/11/20 | 376 |
91002 | 애기도 낳지 말라, 집도 사지 말라 14 | 왜일까 | 2006/11/20 | 2,531 |
91001 | 며칠전 보험 관련해서 프로그램 방송된게 있나요? 3 | 궁금이 | 2006/11/20 | 426 |
91000 | 친정엄마가 입덧이 심하면 6 | 휴... | 2006/11/20 | 879 |
90999 | 16개월 아기의 책사랑 ^^ 8 | 마미 | 2006/11/20 | 501 |
90998 | 극세사 패드.. 5 | 임산부.. | 2006/11/20 | 640 |
90997 | 아기 유아식 관련 3 | 엄마 | 2006/11/20 | 285 |
90996 | 목동 수영장 추천 부탁드려요. 4 | 윤맘 | 2006/11/20 | 1,956 |
90995 | 대출,,, 연말소득공제 해당되나요? 2 | ??? | 2006/11/20 | 323 |
90994 | 내가 내 자신한테 놀라울뿐이다.... 3 | 아짐짱가 | 2006/11/20 | 1,446 |
90993 | 코스코 거위털 이불 어떤가요? 2 | 월동준비 | 2006/11/20 | 417 |
90992 | 백화점 브랜드 세일기간 여쭤보아요.. 6 | .. | 2006/11/20 | 817 |
90991 | 후라이팬에 찹쌀떡 구워먹기~ | 아미 | 2006/11/20 | 462 |
90990 | 4살아이 매일 집에만 있어요. 2 | 걱정 | 2006/11/20 | 542 |
90989 | 관혼상제예법을위한므료시사회 3 | 영화표 | 2006/11/20 | 126 |
90988 | 레몬트리 청소기 왔네요. 1 | 청소기 | 2006/11/20 | 401 |
90987 | 아들이 고열로 4일째.. 4 | 후니맘 | 2006/11/20 | 399 |
90986 | 다음주면 백일인데.. 8 | 보행기.. | 2006/11/20 | 328 |
90985 | 결제를 못해서 헤매는 중이예요... 3 | 옥션에서 | 2006/11/20 | 361 |