(제목 수정했슴다^^;;)
현재 직장에 다니고 있는데요, 이 회사가 머나먼 지방으로 이전한다는 소식이 있고, 사람들두 한둘씩 나가고, 정말 요새는 다니기 싫으네요..
그렇다고 제 경력에 딱 맞는 자리는 구하기가 참 어렵네요.
영한 번역 말고 한영번역을 하고싶어요.. 장당이나 100단어당 pay 가 영한보다는 낫지요?
인맥이 있다면 제일 좋겠지만 여의치 않다면 그냥 이력서 가지고 agency 문을 두드려야 하는건지요?
이력서는 괜찮은 편이거든요.
분야는 IT 쪽 말고 finance 나 law 는 웬만큼 할 수 있습니다.. 카탈로그번역이나 영한번역 알바는 학창시절부터 했었어요.
어떻게 해야 할까요..
예전에 무슨 요율표를 보니 영한번역보다 한영번역이 몇배는 비쌌던 것으로 기억하는데요. 저한테도 영한보다 한영이 더 편하구요.
번역을 업으로 삼게되면, 자기시간관리 철저해야 한다는거, 자칫하면 집에서 노는 사람 취급 당한다는거..
그리고 수입이 불규칙하다는거.. 그 정도를 단점으로 알고 있는데요..
조언해주실 분들 답글 기다립니다..
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
영한번역 말고, 한영번역 아는 분 계신가요..
번역 조회수 : 372
작성일 : 2006-10-02 13:41:55
IP : 210.94.xxx.51
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 그거요
'06.10.2 1:53 PM (211.51.xxx.95)인터넷으로 검색하면 번역업체들 나오는데, 거기 연락해서 테스트받고나서 통과하면 하실 수 있어요. 근데 번역료가 엄청 짜서 100만원 이상 벌려면 거의 죽어날 정도일거예요. 제가 아는 업체라고는 KITC 인가(?) 하는 곳인데, 여기를 포함해서 다 짜다고 보시면 돼요.
2. 번역
'06.10.2 1:55 PM (210.94.xxx.51)그 답은 쥐아빠랑 쓰레빠 왕자..?
3. 미싱
'06.10.2 2:37 PM (211.187.xxx.42)여기저기 광고해서 알아보시는게 좋아요. 에이전시 통하려면 정말 돈 얼마 안되요.
난 번역일 너무 싫으데...으윽
번역 아닌 다른 프리랜서 했었는데요.
페이가 좋아도 집에서 노는 사람 취급 당하더군요.
자꾸 어지른다구 ㅡㅡ;
좋은 기회 많으시길 바래요4. .
'06.10.2 3:52 PM (211.217.xxx.124)영한이나 한영이나 몇배가격차이 그렇게 안나요. 한영 가격이 영단어 250단어당 만원 정도요.
그리고 기업 상대로 하시려면 계산서 요구하고 그러기도 하니까
본격적으로 하시려면 프리랜서 등록하고 세금 내면서 하시는게 좋으실 듯.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
83874 | 제가 시어머님께 그렇게나 잘못한걸까요? 37 | 새댁 | 2006/10/02 | 3,005 |
83873 | 선글라스 지금 사도 되나여??,ㅠ,,,ㅠ,, 3 | 11 | 2006/10/02 | 501 |
83872 | 코스트코 환불할때요..(질문) 3 | 환불 | 2006/10/02 | 354 |
83871 | 남편이 맹장이 터져 복막염 수술했는데여..... 9 | 봉선화 | 2006/10/02 | 1,378 |
83870 | 명절 전날 울산,부산에서 서울갈때 차많이 밀릴까요? 1 | 서울가는길 | 2006/10/01 | 208 |
83869 | 노래 잘하시는 분들 질문이에요~ 3 | 노래하고파 | 2006/10/01 | 520 |
83868 | 결혼식후 정장 색상, 1 | . | 2006/10/01 | 406 |
83867 | 담주부터 쉬다가 90년대 나옴 봐야할까봐요.. 12 | 사랑과야망 | 2006/10/01 | 1,689 |
83866 | 애기 생기게 도와주는 한약 .. 8 | 임신 | 2006/10/01 | 660 |
83865 | 자립형고등학교원서는 1 | 원서 | 2006/10/01 | 330 |
83864 | 배스밤 만들다가요.. 1 | 배스밤 | 2006/10/01 | 284 |
83863 | 아이가 수영코치를 무서워합니다 14 | 걱정맘 | 2006/10/01 | 987 |
83862 | 부동산 수수료 | ... | 2006/10/01 | 242 |
83861 | 육아문제 갑갑합니다(시부모님과함께살기) 6 | 답답이 | 2006/10/01 | 911 |
83860 | 좋은곳 추천요..(무플이면,슬퍼요,,,) 3 | 여행 | 2006/10/01 | 348 |
83859 | 집에서 애완동물중 토끼 키우기 괜찮나요? (외동아들이 외롭데요.) 11 | 애완동물 | 2006/10/01 | 780 |
83858 | 저희는 도련님 결혼식에 오지말래요.. 11 | 우리시댁이야.. | 2006/10/01 | 2,772 |
83857 | 매실씨로 베게 만들려면 어찌 하지요?? 4 | 매실 | 2006/10/01 | 342 |
83856 | 이투힐 식이요법 받아보신분 계세요? 해독, 건강개선등등요 3 | 아토피나그외.. | 2006/10/01 | 497 |
83855 | 친환경 식기세척기 세제도 있을까요? 2 | ... | 2006/10/01 | 454 |
83854 | 보상 받을 수 있는지요. | 부작용 | 2006/10/01 | 263 |
83853 | 싸이월드에 동영상 올리는 방법 1 | 부산맘 | 2006/10/01 | 237 |
83852 | 아직은 신혼인데.... 5 | ㅠㅠ | 2006/10/01 | 1,576 |
83851 | 재봉틀(브라더미싱) 구입 문의 1 | 초보 | 2006/10/01 | 222 |
83850 | 외국인과 결혼하기... 12 | 흠 | 2006/10/01 | 2,541 |
83849 | 장기간 천만원정도 묶어 두기 좋은 저축 상품 문의 드립니다. 4 | 저축 | 2006/10/01 | 1,052 |
83848 | 아래층아저씨 5 | 윗층아줌마 | 2006/10/01 | 1,554 |
83847 | 한가위네요. | 아... | 2006/10/01 | 208 |
83846 | 임신한친구선물 뭐가 좋을까요? 4 | 선물 | 2006/10/01 | 484 |
83845 | 외동아이 키우시는 분들께 여쭤봐요~ 7 | 고민 | 2006/10/01 | 1,198 |