외국에서 회의 안건이 왔는데.
Documentation of release 라는 표현을 썼는데요..
이게 도저히 해석이 안되네요.. ㅡㅡ;; 흑흑
혹시 무역쪽에 종사하시는 분중. 위의 표현을 본적있으신분. 그리고 그 뜻을 아신다면 좀 알려주세요..
참고로 뒷 문장은 " Do you have any requirements in regard to the documentation of any release of the active ingredients? "입니다.
게시판에 좀 쌩뚱맞지만.. 부탁드려용.. ^^
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
영어 표현 하나만 어쭤볼께요.
맛동산 조회수 : 838
작성일 : 2005-03-10 11:13:36
IP : 203.228.xxx.47
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뽀로로
'05.3.10 11:50 AM (203.236.xxx.87)저도 잘 모르지만...^^;;;
documentation of release가 무슨 하나의 표현이라기 보다는 release of the active ingredients에 대한 서류를 요청할 것이 있는지를 물어보는 문장이네요. 전체문맥을 몰라서 자세히는 모르겠지만 활성성분(?)의 출하에 관련하여 서류상 필요한 것이 있는지?라는 뜻같은데요...2. 맛동산
'05.3.10 11:56 AM (203.228.xxx.47)감사합니다. 영어공부 열심히 해야겠다는 생각을 다시금 하고 있답니다.
3. IamChris
'05.3.10 12:04 PM (163.152.xxx.46)the active ingredients에 대해서 공개된 문서상의 서류가 필요하면 말하라.
이런 의미로 해석해봤거든요.4. 뽀로로
'05.3.10 12:13 PM (203.236.xxx.87)음...lamChris님의 해석이 더 자연스러운거 같아요^^ 문맥에 맞게 쓰시기 바랍니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 31911 | 흐린 날에는... 글을 쓰고 싶다. | ..... | 2005/03/10 | 889 |
| 31910 | 칼좀 추천해주셈 7 | 칼좋아 | 2005/03/10 | 922 |
| 31909 | 시맥스 내열용기 ..직화도 가능하겠죠? 2 | 궁금 | 2005/03/10 | 1,012 |
| 31908 | 5학년 한문학원이 필요한가요? 8 | 꼬마뚱 | 2005/03/10 | 929 |
| 31907 | 호주에서 뉴질랜드로 열흘간,,,,여행 준비할것은? 2 | 민맘,, | 2005/03/10 | 899 |
| 31906 | 배나온 여자아이.. 7 | 걱정엄마 | 2005/03/10 | 1,380 |
| 31905 | 과대망상증?? 4 | 궁금이 | 2005/03/10 | 930 |
| 31904 | Hyphen의 늦둥이 출산기, 엄청 재밌어요 4 | 호호맘 | 2005/03/10 | 1,321 |
| 31903 | 책상위 더러움 어떡게 지워요? 12 | 궁금해요 | 2005/03/10 | 1,015 |
| 31902 | 7살 남자아이가 좋아할 만한 선물... 17 | 알려주세요... | 2005/03/10 | 925 |
| 31901 | 겁보 강쥐 6 | 똘이 | 2005/03/10 | 894 |
| 31900 | 오늘 가입했어요. 8 | 프리지아 | 2005/03/10 | 891 |
| 31899 | 우유급식선호도 7 | 우유급식 | 2005/03/10 | 897 |
| 31898 | 레이져 포인터 구입문의 2 | 아짐 | 2005/03/10 | 890 |
| 31897 | 제가 어떻게 해야 하는걸까요?? 7 | 속상한 맘 | 2005/03/10 | 1,336 |
| 31896 | 새로운 시트콤의 발견 ,,,올드미스다이어리,, 17 | 푸우 | 2005/03/10 | 1,480 |
| 31895 | 영어 표현 하나만 어쭤볼께요. 4 | 맛동산 | 2005/03/10 | 838 |
| 31894 | 시간이 너무 많이 남네요... 8 | 주저리..... | 2005/03/10 | 1,158 |
| 31893 | 비 오니깐 우울해요... 11 | 문수정 | 2005/03/10 | 884 |
| 31892 | 새한 아파트 아세요? 1 | 중도금 미리.. | 2005/03/10 | 901 |
| 31891 | 질문-집장만 관련 잔금 문의 6 | 뽀글이 | 2005/03/10 | 903 |
| 31890 | 초유...도움주세여 4 | 세라맘 | 2005/03/10 | 889 |
| 31889 | 아침 밥을 푸다가.... 11 | 김흥임 | 2005/03/10 | 1,822 |
| 31888 | 빨래세제 얼마나 쓰세요? 7 | 궁금해요.... | 2005/03/10 | 1,169 |
| 31887 | 시어머니 심보가 .......ㅎㅎ 9 | ㅎㅎ | 2005/03/10 | 1,606 |
| 31886 | 재밌는 닉넴 찾기 6 | ... | 2005/03/10 | 1,191 |
| 31885 | 빙뱅붐 비디오 카피본.. 어떻게 생각하세요? 8 | 딩동 | 2005/03/10 | 932 |
| 31884 | <급질> 해외교민이 한국방문때 핸드폰은 주로 어디서 임대해 쓰나요? 4 | 외국시골아짐.. | 2005/03/10 | 897 |
| 31883 | 프랑크 프르트에 거주하는 분께 도움좀... | 바이올렛 | 2005/03/10 | 886 |
| 31882 | 결혼을 앞두고... 5 | 약간 고민 | 2005/03/10 | 967 |