영어책 읽다 해석이 막혔는데..

[영어공부]

간단한 문장이지만 정확히 어떤 뚯인지 몰라서 질문합니다.

A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there.

위 문장에서 breakfast-room 과 drawing-room이 사전을 찾아 보면 둘 다 거실이라고 나오는데

실제로는 엄연히 다른 뜻,다른 용도를 가진 방들일 것인데 잘 모르겠군요.

그리고, I  slipped in there.는 나는 거기로 살짝 들어 갔다는 정도로 해석할 수 있을 것 같은데

여기서 there라면 문맥상 어느 방을 말하는 것일까요.

두 방을 다 얘기하는 것은 아닐 것 같아서요.

왜냐면 그 뒤 문장에서.. 그 방에는 책장이 있는데.. 이렇게 나오거든요.(두 방에 다 책장이 있을 것 같지는

않을 것 같아서..)

영어 고수님들이 좀 가르쳐 주시면 정말 감사하겠습니다.

[서양엔]

방이 많잖아요. drawing-room은 손님접대용의 응접실을 말하는 것같아요.
breakfast-room은 모닝룸이라고도 하는 걸보니 간편한 거실을 말하는 것같아요.
큰 집을 보면 응접실만 서너개 되고, 가족끼리 편하게 지낼 수 있는 패밀리룸도 따로 있잖아요.

[영어강사]

slip은 남모르게 들어간다는 의미가 내포된 거에요.there는 breakfast room을 뜻합니다.
adjined the drawing room전체가 breakfast room을 수식하는 거니까요. 단어를 보니 영국 상류층 가정을 배경으로 한 글인 듯 하군요.

[영어강사]

문법 제대로 알아야 제대로 된ㅁ 해석이 가능합니다.문법공부를 더 하시길 권하고 싶어요.

[영어공부]

두 분 댓글 달아 주셔서 감사합니다
그런데 문법책은 어느 것이 좋을까요?

[어쩌면]

breakfast room 은 말 그대로 아침식사를 하는(어쩌면 신문도 보는?) 방을 의미할 것 같네요. 좀 큰 집들은 다이닝 룸이 따로 있고(완전 클래식하게 꾸며져 있고요) 부엌 쪽에 breakfast table이 따로 있더군요.

[영어강사]

한국식 문법과 원어민이 쓴 문법책을 다 볼 필요가 있더라구요.능률그래마존 시리즈와 그래머인유스 시리즈 강추합니다.