82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.

나에게 있어 조회수 : 3,540
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.

위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. likemint
    '11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)

    too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요

  • 2. ㅎㅎㅎ
    '11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)

    그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.

  • 3. 전체문장이
    '11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)

    말이 안맞아요
    한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
    번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
    노래가사 같아요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
33804 노무현 정부때의 한미 FTA는 찬성하는 건가요? 5 NO가카 2011/10/31 2,445
33803 성형 어디서 해야할까요? 2 성형 2011/10/31 2,603
33802 발 전용수건 두고 쓰시나요? 10 몰라 2011/10/31 3,187
33801 티파니 다이아 귀걸이....다이아 관리 14 나 2011/10/31 9,415
33800 李대통령 "재보선에서 젊은이 갈망 다시 확인" 3 세우실 2011/10/31 2,903
33799 참맛 닉네임쓰는 정신나간 아줌마 봐라. 3 자유 2011/10/31 3,000
33798 민주당 내부에서도 노무현 세력들은 한미 FTA 찬성쪽 행보네요... 2 NO가카 2011/10/31 2,556
33797 이번주에 궁에 가면 추울까요? 6 궁금 2011/10/31 2,325
33796 남편의 잔소리와 윽박지름에 이혼을 생각해봅니다. 13 잔소리 2011/10/31 6,725
33795 도움절실)토목현장에서 일하시는 분들께 조언 부탁합니다. (남편분.. 4 큰누나 2011/10/31 2,438
33794 쇼핑 좋아하는 남편... 힘들어요. ㅠㅠ 5 ... 2011/10/31 3,149
33793 꼼수를 한 방에 정리 해줄게요.ㅎㅎ 1 웃푸다 2011/10/31 2,800
33792 강원도 배추./괴산배추 어느것이 더 좋을까요? 3 다 잘될꺼야.. 2011/10/31 2,603
33791 수학용어 전공하신 분들 뭔가요 2011/10/31 1,965
33790 요즘 개념없는 사람 왜이렇게 많죠? 12 짜증 2011/10/31 4,480
33789 11월에 엄마생신에 갈만한곳 숙소추천해주세요 여행 2011/10/31 1,784
33788 시민검증단, 한미FTA 번역오류 500건 찾았다 6 베리떼 2011/10/31 2,595
33787 slr클럽 아세요? 17 ㅇㅇ 2011/10/31 3,770
33786 넙적하고 평면적인 얼굴에 아멜리에 머리 어때요? 6 꼭미녀 2011/10/31 3,428
33785 사촌동생 결혼에 선물이냐 축의금이냐 고민... 2 dd 2011/10/31 3,652
33784 '영유', '일유' 라고 표현할 때 '일유'가 6 뜬금없지만 2011/10/31 2,595
33783 나이 40을 코앞에 두고 쌍수할려고 합니다. 도움.... 2 코스모스 2011/10/31 3,011
33782 한·미 FTA 핵심 쟁점 ISD는 어떤 제도? 外 세우실 2011/10/31 1,817
33781 아이폰 쓰시는분들~ AS받기 어려운가요? 8 아이폰4 2011/10/31 2,339
33780 중학교에 다니는 딸아이가 감기가 낫질않아요 7 오즈 2011/10/31 2,329
< 68431 68432 68433 68434 68435 68436 68437 68438 68439 68440 >> 이전 자유게시판
게시판 검색