나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 3,540
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 33987 | 로설좋아하시는분... 4 | 로설매니아... | 2011/10/31 | 3,759 |
| 33986 | 입진보는 진중권이다 7 | ... | 2011/10/31 | 2,466 |
| 33985 | 시댁과 처가방문. 1 | 수수꽃다리 | 2011/10/31 | 3,164 |
| 33984 | 저희 시댁은 한걸음 더 나아가서 가만있는 저한테 잘난척 한다고 .. 10 | 먹칠 | 2011/10/31 | 3,980 |
| 33983 | 도와주세요!비강진때문에 힘들어요... 1 | ㅠㅠ | 2011/10/31 | 3,180 |
| 33982 | 서울교대영재원 담임선생님추천서... 13 | dma | 2011/10/31 | 11,923 |
| 33981 | 종가집, cj하선정, 풀무원 김치중에서 추천해 주세요 11 | 섬아씨 | 2011/10/31 | 5,074 |
| 33980 | 커플링이 궁금합니다! 4 | dharma.. | 2011/10/31 | 2,922 |
| 33979 | 남자애들 ㅠㅠ. 21 | dndnf | 2011/10/31 | 4,887 |
| 33978 | 갈색 구두는 코디 어찌해야 하나요? 4 | 갈색 | 2011/10/31 | 8,593 |
| 33977 | 저게 미쳤나? 이 동영상들 보셨는지.. 10 | 저게 미쳤나.. | 2011/10/31 | 4,120 |
| 33976 | 82쿡어플 글쓰기가 안되서요... 3 | 아이폰질문 | 2011/10/31 | 2,349 |
| 33975 | 어제 자전거 가르쳐 주실분 글올렸던 사람인데.. 절반의 해결후기.. 9 | 자전거 | 2011/10/31 | 2,874 |
| 33974 | 올리브가 집에 많은데요..이걸로 뭘 할수 있을까요? 4 | 올리브 | 2011/10/31 | 2,755 |
| 33973 | 지방에서 서울 상경합니다. 4 | 서울 무서버.. | 2011/10/31 | 2,982 |
| 33972 | 용인수지에 잘하는 치과 아시면 알려주세요^^ 2 | 치과 | 2011/10/31 | 3,619 |
| 33971 | 이불..추천 부탁드려요. | 이불 | 2011/10/31 | 2,316 |
| 33970 | 박원순 '오세훈 대못' 뽑기…내달부터 초등 전면 무상급식 11 | ^^별 | 2011/10/31 | 3,514 |
| 33969 | 아름다운 가게 기증해보신 분 질문이요? 9 | ᆢ | 2011/10/31 | 3,567 |
| 33968 | (단독)정부, 퇴직자·청년백수 묶어 해외 석탄 캐러 보낸다 12 | 참맛 | 2011/10/31 | 3,524 |
| 33967 | 핑크싫어님!!! 감사합니다 ^^ 30 | 음 | 2011/10/31 | 3,245 |
| 33966 | 회사가 새건물로 이사갔어요. 새집증후군으로 괴롭네요. ㅠ.ㅠ 6 | .. | 2011/10/31 | 3,679 |
| 33965 | 강아지 키우는 분들 좀 봐 주세요. 13 | 맞는지..... | 2011/10/31 | 4,171 |
| 33964 | 언니 결혼식 옷 찾으시는 분~ 15 | 원피스 | 2011/10/31 | 4,707 |
| 33963 | 친정아버지가 바람이났다는데 어찌처신해야하나요? 9 | ... | 2011/10/31 | 6,216 |