나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 3,540
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 34559 | 도올 선생님 강의. 8 | 꼼수 화이팅.. | 2011/11/02 | 3,004 |
| 34558 | ‘역주행’으로 꿈을 향해 달려가는 프리랜서 포토저널리스트 들어보.. | 언제쯤 | 2011/11/02 | 2,754 |
| 34557 | 박원순, 문재인, 한명숙 .. 4 | 흐믓할 뿐 | 2011/11/02 | 3,138 |
| 34556 | 노견키우시는 분 계신가요? 35 | 장수마을 | 2011/11/02 | 5,762 |
| 34555 | 메인으로 갈 글... 예상하세요? 5 | 죽순이? | 2011/11/02 | 2,084 |
| 34554 | 제가 남편한테 너무 많은 걸 바라는건가요?? 9 | ... | 2011/11/02 | 3,451 |
| 34553 | 친구를 수단으로 여기는사람 9 | 도무지 | 2011/11/02 | 3,260 |
| 34552 | 대책없는 부부-외국에서 한달살기 계획중입니다. 11 | oo | 2011/11/02 | 6,754 |
| 34551 | 저도 써보는 아이들 냄새나는 경우... 2 | .... | 2011/11/02 | 3,550 |
| 34550 | 조금만 울다 갈게요 9 | 오늘은 | 2011/11/02 | 3,469 |
| 34549 | 글 내립니다~ 48 | 초겨울 | 2011/11/02 | 12,431 |
| 34548 | 이미숙이랑 수애사촌언니랑 비슷하네요 6 | 천일 | 2011/11/02 | 4,163 |
| 34547 | 놔두면 진짜 점이되는건지... 이거 알려주세요~ 3 | 아니유니 | 2011/11/02 | 2,389 |
| 34546 | 재밌는 미드 추천해세요. 31 | 요랑 | 2011/11/02 | 4,147 |
| 34545 | 남편이 야식먹는다고 뭐라 그래요... 9 | 임산부 | 2011/11/02 | 3,569 |
| 34544 | ‘등록금 감사’에 대학들 뿔났네 1 | 세우실 | 2011/11/02 | 2,015 |
| 34543 | 요즘 기저귀 분유등은 어느 사이트 카페에서 싸게 구입할 수 있나.. 1 | 라이사랑 | 2011/11/02 | 2,056 |
| 34542 | PD수첩 화이팅!!!!! 5 | 여전해서 좋.. | 2011/11/01 | 3,004 |
| 34541 | 노무현 대통령님이 험한 반대를 극복한 유업인데. 2 | no완용 | 2011/11/01 | 2,007 |
| 34540 | 68년 혁명으로 다시 회귀할까요??? 5 | 교돌이맘 | 2011/11/01 | 2,333 |
| 34539 | 그라코 카시트 어떤가요? 1 | ..... | 2011/11/01 | 2,106 |
| 34538 | 세상에서 제일 듣기 좋은 말. | 네가 좋다... | 2011/11/01 | 2,416 |
| 34537 | 냄새 글 읽고 건조기 지름신이... 2 | 냄새.. | 2011/11/01 | 2,792 |
| 34536 | 외국아기들은 신생아때부터 혼자 잔다고 하던데, 한국에서도 그렇게.. 62 | 궁금 | 2011/11/01 | 34,984 |
| 34535 | 작곡가 윤이상과 통영의 딸 | 안드로포프 | 2011/11/01 | 1,905 |