당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1783843 |
크리스마스메뉴 4 |
ㅇㅇ |
10:15:00 |
168 |
| 1783842 |
다들 자고 혼자 모닝커피마셔요 5 |
mm |
10:14:57 |
291 |
| 1783841 |
쿠팡, 김범석 동생 ‘실무자’라더니 한국 부사장…민주 “청문회 .. 1 |
ㅇㅇ |
10:13:04 |
391 |
| 1783840 |
평생 궁상 14 |
싫다 |
10:00:40 |
1,129 |
| 1783839 |
정부 능력 곧 확인할 것"…구두개입 후 20억弗 이상 .. 1 |
..... |
09:59:21 |
417 |
| 1783838 |
49세 남편 사라지면 10 |
.... |
09:59:01 |
1,286 |
| 1783837 |
급질 전기주전자 전기코드 물에 빠졌는데 5 |
해바라기 |
09:58:17 |
258 |
| 1783836 |
쿠팡이 트럼프까지 언플에 이용하네요. 1 |
매를번다 |
09:53:51 |
230 |
| 1783835 |
이번나솔 영식은 5 |
너무 |
09:49:54 |
552 |
| 1783834 |
김치 사발면은 3 |
.. |
09:42:54 |
664 |
| 1783833 |
…공화당 쪽 “한국, 불량국가 대열” 비난 6 |
ㅇㅇ |
09:32:23 |
595 |
| 1783832 |
김영대 평론가 사실이 맞나봐요 ㅠㅠ 어떻게 갑자기 가요 19 |
휴 |
09:29:57 |
3,074 |
| 1783831 |
대법원장 정년나이는 만70세네요? 2 |
캬 |
09:25:51 |
609 |
| 1783830 |
요즘 종량제 봉투 3장 더 들어있던데 7 |
… |
09:22:45 |
1,202 |
| 1783829 |
40대 머플러추천부탁드려요 4 |
.. |
09:19:53 |
501 |
| 1783828 |
대학 선택 도움부탁드려요 8 |
... |
09:17:14 |
619 |
| 1783827 |
알리·테무 화장품 샀다가 알레르기…“정품 아니었네” 10 |
ㅇㅇ |
09:04:03 |
748 |
| 1783826 |
쇼파와 식탁 어디가서 봐야하나요? 8 |
수도권 |
09:02:04 |
587 |
| 1783825 |
넘 외롭네요ㅠㅠ 24 |
.. |
08:52:03 |
3,194 |
| 1783824 |
달러 환율 1447원 33 |
… |
08:44:22 |
2,821 |
| 1783823 |
밤에 잠을 못자서 스래드 지웠어요 2 |
.. |
08:41:24 |
1,692 |
| 1783822 |
나이 먹어 좋은 점 3 |
저는그래요 |
08:37:26 |
1,569 |
| 1783821 |
국민연금이 녹고있다. 28 |
.. |
08:29:17 |
3,210 |
| 1783820 |
김병기와 국짐 송언석 유착 관계.jpg 7 |
내그알 |
08:26:41 |
1,274 |
| 1783819 |
쿠팡도 위메프될수있다 |
최고악질기업.. |
08:23:11 |
616 |
