나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 5,574
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1812005 | 생명보험 해지하고 주식러쉬 시작 ㄷㄷ | ㅇㅇ | 09:06:12 | 41 |
| 1812004 | 없는것보다 나은 | 우울 | 09:05:11 | 33 |
| 1812003 | 고쳐야할 한국문화 8 | ㄱㄴ | 09:01:19 | 224 |
| 1812002 | 일주일동안 주식 리밸런싱 칭찬해 1 | 샀음 | 08:58:30 | 358 |
| 1812001 | 삼성전자 5 | ... | 08:56:47 | 534 |
| 1812000 | 김용남 후보가 47억에 매입한 용인땅은 SK하이닉스 인근 6 | ㅇㅇ | 08:54:48 | 432 |
| 1811999 | 남의 옷 빌려 입는데 향수를 뿌리는건 좀 .... 4 | ........ | 08:52:32 | 479 |
| 1811998 | 아이들 돌반지 처분하고 현금주면 증여? 10 | 무명 | 08:49:52 | 322 |
| 1811997 | 삼전 성과급이라는데 세후 3.4억? 4 | 링크 | 08:42:14 | 910 |
| 1811996 | 하이닉스는 왜 떨어졌던 거예요? 10 | ㅇㅇ | 08:39:03 | 1,131 |
| 1811995 | 삼전 사태의 핵심 | 심리 | 08:39:00 | 496 |
| 1811994 | 저도 배아플때가 있네요 ㅎ 13 | ... | 08:36:53 | 1,110 |
| 1811993 | 현재 파업예정 회사 5 | 파업 | 08:33:58 | 1,062 |
| 1811992 | 로그인이 안되는 이유 1 | 알린 | 08:33:03 | 120 |
| 1811991 | 스벅카드 남은돈 환불되나요? 3 | 순이 | 08:31:40 | 402 |
| 1811990 | 고유가지원금 자격 7 | 현소 | 08:28:48 | 782 |
| 1811989 | 침대 매트리스 수명 | nora | 08:28:25 | 126 |
| 1811988 | 무선이어폰 어르신용 추천부탁드립니다 1 | 나나랜드 | 08:27:11 | 108 |
| 1811987 | 하이닉스 거래량 1 | 주린이 | 08:26:27 | 1,266 |
| 1811986 | 어제 좀 사둘 껄 7 | ㅇㅇ | 08:25:33 | 1,183 |
| 1811985 | 배우 한정수 스타벅스 불매 선언.jpg 6 | 용기에감사드.. | 08:24:05 | 1,509 |
| 1811984 | 김용남 14 | ㄱㄴ | 08:23:52 | 496 |
| 1811983 | 앤디비아는 왜 떨어지는 거예요? 8 | Oo | 08:22:46 | 955 |
| 1811982 | 주식쟁이들 다 재벌 회장이네요 12 | .... | 08:18:01 | 1,394 |
| 1811981 | 한산화의 unfair 발음 2 | … | 08:15:53 | 878 |