"A watched pot never boils." 지켜 보는 냄비는 절대 끓지 않는다
"La vengeance est un plat qui se mange froid" 복수는 차갑게 먹는 요리
"A penny saved is a penny earned." 아낀 1페니는 번 1페니
"Curiosity killed the cat" 호기심이 고양이를 죽였다
"Actions speak louder than words." 행동이 말 보다 크게 말한다
"Better late than never." 안 하느니 늦게라도
"Je n'ai fait celle-ci plus longue que parce que je n'ai pas eu le loisir de la faire plus courte."
짧은 편지를 쓸 시간이 없어서 길게 썼다.
혹시 저런 뉴앙스의 서양속담들 더 알고 계신거 있을까요?