되어집니다. 라는 표현 많이 들어보셨죠?
되어집니다 -> 되다
보여집니다. --> 보이다. 인데요.
번역체 때문에 이렇게 된 건데요.
해외에서 유학했고 많이 배우신 교수님들도
이렇게 말씀하시는 경우가 많아요.
근데 그 분들의 강연을 듣거나 유툽보면
너무 거슬리네요 ㅋ 이런게 식자우환인듯
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
식자우환도 있네요. (이중피동)
ㄷㄹ 조회수 : 364
작성일 : 2025-12-03 23:12:52
IP : 119.196.xxx.164
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'25.12.3 11:16 PM (125.248.xxx.36)뜻만 통하면 된다는 사람들 방지 차원서첫 댓글 달아요. 번역투 피동형 진짜 거슬리죠. 무식자들 때문에 식자가 고통 받네요.
2. ㅇㅇ
'25.12.3 11:18 PM (222.233.xxx.216)놓여지다 쓰여지다 .. 등등등
이중피동이 정말 많이 쓰이죠
어휘의 부드러움, 반복되는 딱딱한 문장 분위기 전환 등으로 쓰이고 있어서
식자우환 까지는 지나친것 같네요3. ..
'25.12.3 11:19 PM (125.248.xxx.36)어휘가 부드러워지고 분위기가 전환 되다뇨? 비문인데요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N