영어 간단한 한 문장이 어려워

[모나메]

What did we learn that was new here?

 

저 문장에서 

that was new here 이 부분은 어떻게 봐야 하나요 ? 

What did we learn  이 부분은 너무 간단한데 that was new here 이거랑 있으니까

연결이 어떻게 되는지를 모르겠어요.

[ㅏㅏ]

“What” that was new :새로운 것

here: 여기에서

새로운 것, 무엇을 배웠나요, 여기에서?

[thatwasnewhere]

that was new here 이
what을 꾸며주는 역할인건지 왜 that이 있는 건지 모르겠어요.

[관계사]

What 은 의문사이고 선행사
that 은 관계대명사 ,새로운 무엇을 배웠나요?
대신에 Did we learn what was new here?
이러면 what 은 관계 대명사.
우리는 새로운 것을 배웠나요?
의문사 what 은 간접의문문이 아니면 항상 맨 앞에.
관계대명사 what은 필요한 명사절 자리에 S,O,C.

[그럼]

새로운 것에서 우리는 무엇을 배웠나?
이런 뜻으로 해석하면
아닌거죠?
왜 저는 그렇게만 해석이 되네요.

[ㅇㅇ]

what을 꾸며주기 위해서 that was new here 가 쓰임.

What did we learn?
우리는 무엇을 배웠나?

What did we learn that was new?
우리는 "무슨 새로운 것"을 배웠나?

what 중에서, 아무거나 다 되지는 않고 배운 거 중에 '새로운 것'으로 좁혀지죠.

[ㅇㅇ]

긍까 쉽게 말해
의미상 what new thing did we learn? = what did we learn that was new?

[....]

new는 일반적으로 꾸밈말로 사용하므로
We learned something new here.

이것을 What을 사용한 의문문으로 바꾸면
What did we learn something new here?

쉽거나 일반적인 영어로, that was new 로 바꾸어 what을 보충함.
What did we learn that was new here?

[....]

What 없이 Did we learn something new here? 의문문됨