82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

한 문장만 부탁드립니다.

영어 조회수 : 491
작성일 : 2025-10-10 22:32:54

뭘 내가 생각하고 있었지.. 를 영어로 옮기면

What was I thinking?

이 되는데 마지막에 of가 들어가면 틀린 문장이 되는 건가요?

 

둘이 어떤 차이가 있는지 궁금해요.

 

알려주시면 정말 감사하겠습니다.

IP : 112.76.xxx.163
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. wood
    '25.10.11 10:48 AM (220.65.xxx.17)

    쳇 gpt에서 찿아서 복사 합니다

    “What was I thinking?” 와 “What was I thinking of?”
    둘 다 문법적으로 가능합니다. 다만 느낌과 쓰임이 약간 달라요.

    하나씩 살펴볼게요 ????

    ✅ 1️⃣ What was I thinking?

    가장 흔한 표현이에요.

    의미: “내가 무슨 생각을 한 거지?”, “내가 왜 그랬을까?”

    자기 행동이나 판단을 후회하거나 어이없을 때 쓰죠.

    ????예시

    I spent all my money on that? What was I thinking?!
    → “그거에 돈을 다 썼다고? 내가 무슨 생각을 한 거야!”

    ???? 즉, 자기 반성·후회 뉘앙스입니다.
    (of가 없어도 완전한 문장이에요.)

    ✅ 2️⃣ What was I thinking of?

    이것도 맞는 문장이지만 조금 다르게 들려요.

    의미: “내가 그때 뭘 생각하고 있었더라?”, 즉 기억이 안 날 때

    실제로 ‘of’가 들어가면 생각의 대상(=about something) 을 묻는 느낌이에요.

    ????예시

    What was I thinking of when I said that?
    → “내가 그 말할 때 무슨 생각을 했던 거지?”

    I forgot what I was thinking of.
    → “무슨 생각하고 있었는지 잊었어.”

    ???? 즉, 기억을 더듬는 중립적인 표현이에요.
    (후회보다는 단순히 “무엇을 생각하고 있었지?”의 의미)

    ???? 정리하면
    표현 자연스러운 해석 뉘앙스
    What was I thinking? 내가 왜 그랬을까! ???? 후회, 자책
    What was I thinking of? 내가 뭘 생각하고 있었지? ???? 단순 기억, 회상

    ???? 정리 한마디로:

    “What was I thinking?” → 후회할 때 (of ❌)

    “What was I thinking of?” → 내가 생각하던 내용을 떠올릴 때 (of ⭕)

  • 2. 윗님
    '25.10.11 4:18 PM (61.98.xxx.72)

    정말 감사합니다
    생각도 못 했던 심오한 뜻이 있었군요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1762642 다정한 저승길이란 노래 아세요? 7 .. 2025/10/12 1,731
1762641 다이어트 우울 3 ㅡㅡ 2025/10/12 1,387
1762640 에르노패딩 한물갔나요? 11 ... 2025/10/12 3,016
1762639 가수 김현철이요 34 ... 2025/10/12 6,166
1762638 새치기 오랜만에 봤어요 7 새치기 2025/10/12 1,875
1762637 해외여행도 시큰둥한.. 47 ㅇㅇㅇ 2025/10/12 6,623
1762636 연휴에 70대 친구분들끼리 여행갔다 사고로 사망한 사건 보셨나요.. 8 ... 2025/10/12 6,609
1762635 의류브랜드명이 기억이 안나서 3 ㅗㅎㄹㄹㄹㄹ.. 2025/10/12 1,121
1762634 생수 사먹었는데 정수기로 바꿀려고 합니다. 추천해주세요 6 건강 2025/10/12 2,343
1762633 간장게장 , 새우장 2 매애애애 2025/10/12 850
1762632 국토부, ‘집값 띄우기’ 의심거래 8건 적발…경찰에 수사의뢰 4 ㅇㅇiii 2025/10/12 945
1762631 워싱소다 탄산소다 사용법 궁금해요 5 2025/10/12 1,033
1762630 치매엄마 요양원 언제 보낼까요 25 ㅇㅇ 2025/10/12 5,153
1762629 타인에게 대하는 태도가 이기적인 사람 9 ... 2025/10/12 2,438
1762628 아침이라 먹고 싶은거 먹었네요 1 Oo 2025/10/12 1,693
1762627 인생 비관적으로 항상 대비 중인 사람이예요. 5 2025/10/12 2,006
1762626 밤과 맵쌀로 약식 비슷하게 맛 낼수 있을까요? 8 약식 먹고파.. 2025/10/12 823
1762625 축구경기장 3번돌고 가을 나무밑에 앉아서 1 ㅇㅇ 2025/10/12 622
1762624 위고비 끊고 9일차... 5 ........ 2025/10/12 3,813
1762623 거즈타올, 소창타올 써 보신 분? 14 갈자 2025/10/12 1,352
1762622 40일 운동과 식단 병행하고 1킬로 감량 ㅎㅎ 10 49세 2025/10/12 2,107
1762621 지볶행 4영수 15 bb 2025/10/12 2,088
1762620 콩나물 무침에 마늘을 빼면 맛은 어떨까요 20 2025/10/12 2,718
1762619 도로공사가 안내간판 9개 만들어 알려 주는 음식점 6 2025/10/12 1,827
1762618 아침에 뭐 드셨어요? 17 오아 2025/10/12 2,241