뭘 내가 생각하고 있었지.. 를 영어로 옮기면
What was I thinking?
이 되는데 마지막에 of가 들어가면 틀린 문장이 되는 건가요?
둘이 어떤 차이가 있는지 궁금해요.
알려주시면 정말 감사하겠습니다.
뭘 내가 생각하고 있었지.. 를 영어로 옮기면
What was I thinking?
이 되는데 마지막에 of가 들어가면 틀린 문장이 되는 건가요?
둘이 어떤 차이가 있는지 궁금해요.
알려주시면 정말 감사하겠습니다.
쳇 gpt에서 찿아서 복사 합니다
“What was I thinking?” 와 “What was I thinking of?”
둘 다 문법적으로 가능합니다. 다만 느낌과 쓰임이 약간 달라요.
하나씩 살펴볼게요 ????
✅ 1️⃣ What was I thinking?
가장 흔한 표현이에요.
의미: “내가 무슨 생각을 한 거지?”, “내가 왜 그랬을까?”
자기 행동이나 판단을 후회하거나 어이없을 때 쓰죠.
????예시
I spent all my money on that? What was I thinking?!
→ “그거에 돈을 다 썼다고? 내가 무슨 생각을 한 거야!”
???? 즉, 자기 반성·후회 뉘앙스입니다.
(of가 없어도 완전한 문장이에요.)
✅ 2️⃣ What was I thinking of?
이것도 맞는 문장이지만 조금 다르게 들려요.
의미: “내가 그때 뭘 생각하고 있었더라?”, 즉 기억이 안 날 때
실제로 ‘of’가 들어가면 생각의 대상(=about something) 을 묻는 느낌이에요.
????예시
What was I thinking of when I said that?
→ “내가 그 말할 때 무슨 생각을 했던 거지?”
I forgot what I was thinking of.
→ “무슨 생각하고 있었는지 잊었어.”
???? 즉, 기억을 더듬는 중립적인 표현이에요.
(후회보다는 단순히 “무엇을 생각하고 있었지?”의 의미)
???? 정리하면
표현 자연스러운 해석 뉘앙스
What was I thinking? 내가 왜 그랬을까! ???? 후회, 자책
What was I thinking of? 내가 뭘 생각하고 있었지? ???? 단순 기억, 회상
???? 정리 한마디로:
“What was I thinking?” → 후회할 때 (of ❌)
“What was I thinking of?” → 내가 생각하던 내용을 떠올릴 때 (of ⭕)
정말 감사합니다
생각도 못 했던 심오한 뜻이 있었군요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1762486 | 10월 중순에 이날씨가 맞는건가요? 13 | ㅇㅇ | 2025/10/11 | 5,816 |
| 1762485 | 어깨가 아프진 않은데 가동범위가 줄어도 병원가나요? 14 | ..... | 2025/10/11 | 1,473 |
| 1762484 | 일베.. 이제 셰셰일베 될까요? 13 | .. | 2025/10/11 | 1,503 |
| 1762483 | 일베가 중국에 넘어갔나 보네요 13 | ㅇㅇ | 2025/10/11 | 3,536 |
| 1762482 | 달러 약세인데 이 정도면 달러 강세였으면 어디까지 갔을까요 2 | ... | 2025/10/11 | 1,195 |
| 1762481 | 대학생아이 신용카드 만들고 싶어하는데 6 | … | 2025/10/11 | 1,234 |
| 1762480 | 자신감이 있을 때도 있는데 자격지심도 있어요. 4 | millll.. | 2025/10/11 | 882 |
| 1762479 | 민주당 출신 국회의원 또 한건했네요? 23 | ㅇ | 2025/10/11 | 3,907 |
| 1762478 | 디저트 올라가는 과일들 안씻는대요 11 | ㅇㅇ | 2025/10/11 | 3,496 |
| 1762477 | 카드영업사원은 가입한 고객정보(집주소등)을 알 수 있나요? | 막돼먹은영애.. | 2025/10/11 | 306 |
| 1762476 | 착한사나이 이제 봤어요. 좋아요. 5 | … | 2025/10/11 | 939 |
| 1762475 | 명절도 해외있음 즐길수 있나봐요 10 | ... | 2025/10/11 | 1,982 |
| 1762474 | 주식 잘하는 법 6 | ㅁㅁ | 2025/10/11 | 3,390 |
| 1762473 | 베이징덕 맛있나요? 17 | 음 | 2025/10/11 | 2,287 |
| 1762472 | 약간 웃긴이야기 몇 개 47 | 심심하면 | 2025/10/11 | 4,560 |
| 1762471 | 미혼이 명절에 부모님댁에 가는게 이상해요? 15 | ㅇ ㅇ | 2025/10/11 | 3,142 |
| 1762470 | ENTP 여자 어장관리 심한가요? 9 | mbti | 2025/10/11 | 1,088 |
| 1762469 | ㄷㄷ 국민의힘은 진짜 난리났네 10 | .. | 2025/10/11 | 4,204 |
| 1762468 | 지금 오사카 계시는분들 날씨 질문입니다 1 | 일본 | 2025/10/11 | 560 |
| 1762467 | 달러 환율 1432.50 10 | ... | 2025/10/11 | 1,929 |
| 1762466 | 제사 없애는 절차가 있나요? 10 | .. | 2025/10/11 | 3,427 |
| 1762465 | 위고비 끊은 후 어떻게 되셨나요? 8 | ........ | 2025/10/11 | 2,801 |
| 1762464 | 미국매릴랜드주. 바이올린 사기과외. 12 | Olol | 2025/10/11 | 2,076 |
| 1762463 | 새송이 버섯은.. 3 | ㅇㅇ | 2025/10/11 | 1,632 |
| 1762462 | 친구가 방과후 교사를 하라고 하는데요. 9 | 나이54세 | 2025/10/11 | 2,644 |