82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

도북자·반도자는 BBC나 동아일보 중국어판에도 흔한 표현

ㅅㅅ 조회수 : 1,165
작성일 : 2025-06-22 18:35:44

“도북자·반도자는 중국 내에서 탈북민을 지칭할 때 일반적으로 쓰이는 표현이다. 중국판 비비시(BBC), 동아일보 중국어판 기사 등에서 도북자라는 표현은 쉽게 찾아볼 수 있다”고 했다. 이어 “반도자 역시 케임브리지 중국어 사전, 네이버 사전 등에서 ‘국가나 단체를 이탈한 사람’을 뜻하는 중립적 표현으로 정의하고 있다”며 “억지 주장에 철 지난 색깔론”이라고 국민의힘을 비판했다.

 

https://v.daum.net/v/20250622170633296

ㅡㅡㅡ

 

김민석의 칭화대 석사논문에 도북자·반도자라는 표현이 등장한다고 주간조선 등과 국힘에서 색깔론을 펼쳤고, 82쿡에도 그걸로 김민석을 비난하는 글이 있었어요. 

 

중국어 판 기사에서 BBC도 쓰고 동아일보도 쓰는 단어랍니다. 중국어 사전에서도 중립적 표현이고요.  

IP : 218.234.xxx.212
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '25.6.22 6:37 PM (118.235.xxx.102)

    김민석 중국인이예요?

  • 2. 118
    '25.6.22 6:40 PM (121.188.xxx.163) - 삭제된댓글

    BBC- 를 중국으로 만들어버리는 인간 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 풉

  • 3. 118
    '25.6.22 6:41 PM (121.188.xxx.163)

    중국판 비비시(BBC), 동아일보 중국어판 - 이러면 중국인인줄 알죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 켐브리지 ... 네이버 사전은요?

    멤버 유지정도 되는 급 가지고 오세요 ㅋㅋㅋ

  • 4. 윗분~
    '25.6.22 6:41 PM (182.211.xxx.101)

    중국에서 논문 쓰면서 이 나라 학계에서 통용되는 관용어라도 절대 쓰면 안 돼,
    나중에 빙신들이 공격할 거니까. 아유 무서워~
    어휴. 빙신들이 너무 많아.

  • 5. 절망
    '25.6.22 6:44 PM (211.250.xxx.132)

    한심을 넘어 절망스러운 수준 댓글 많았죠
    일부러 그러는 건지
    영어로 논문쓰면 미국인 영국인인가
    중국어로 논문 쓰면 중국인인가
    미국대학에서 그럼 한국어로 논문 쓰고
    중국대학에서 한글로 논문 쓰랴

  • 6.
    '25.6.22 6:48 PM (211.230.xxx.40) - 삭제된댓글

    미국 대학 논문쓰면 한국인이니 콩글리쉬 사용하나요?
    중국 대학 논문이니 중국어를 사용한거죠.

  • 7. 첫 댓글 단 인간아
    '25.6.22 6:50 PM (59.6.xxx.211)

    넌 알바 그만 둬라.
    무식해도 어느 정도지
    리박스쿨 수준 떨어진다.

  • 8. 수준이처참
    '25.6.22 6:58 PM (121.185.xxx.115) - 삭제된댓글

    여기도 나불대던 내란견들 어디서 보고 ㅈㄹ인가 했더니
    겨우 주진우 페북
    어쩜 좋아 그 지능가지고 세상을 살아가다니 ㅉㅉ

  • 9. 한겨레
    '25.6.22 7:05 PM (223.197.xxx.120)

    역시 한겨레 ㅎㅎ

  • 10. ㅅㅅ
    '25.6.22 7:31 PM (218.234.xxx.212)

    첫댓글은 언어영역 9등급인듯. 칭화대학 논문을 현지 중국어로 쓰는게 당연하지...

  • 11. ......
    '25.6.22 7:39 PM (110.9.xxx.182)

    도북자던 반도자던 탈북자던...
    북에서 왔다면 웰컴인줄 아나 저것들이...
    제대로된 민주주의 교육도 안받고
    국힘말에 충성하는거 보면
    니네는 어쩔수 없는 그냥 북한공산주의 사상인것.
    오지말라고 짜증난다고.
    한국와서 갖은 혜택받고 살면 감사한줄 알고
    조용히 살아.....

    우리....그렇게 니네 안 반겨.....

    박충권이 설쳐대지좀 말라그래.
    탈북민 혐오 생긴다고...

  • 12. ...
    '25.6.22 7:58 PM (223.38.xxx.129)

    중국대학 논문이니 그나라 대학에서 쓰는 용어로 쓴 거지 그래야 알아들을 거 아니에요. 논문 통과해야 하는데.

  • 13. ...
    '25.6.22 8:29 PM (211.234.xxx.18)

    도북자, 반도자는 중국에서도 흔하게 쓰는 단어 아니예요
    탈북자가 훨씬 더 많이 사용되는 단어예요
    바이두에서 도북자로 검색하면
    바로 탈북자로 연결될 정도

  • 14. ...
    '25.6.22 8:37 PM (211.108.xxx.230)

    한국사람이 굳이
    중국인도 많이 안쓰는 단어를 왜 쓴거래요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1729281 운전할때 얼굴 자외선차단 어떻게 하고 다니시나요 10 이틀만에 기.. 2025/06/23 1,781
1729280 딸이 비혼주의가 아닌 경우 11 2025/06/23 2,999
1729279 혼자 되신 아버지 포함 5인가족 제주도 숙소 좋은 곳 4 봄날 2025/06/23 1,642
1729278 위헌 내란당 국힘 해산! 언제 합니까 3 내란우두머리.. 2025/06/23 429
1729277 목포여행중인데, 다른지역 또 어디갈까요~ 6 여행 2025/06/23 1,413
1729276 "집 볼 때 돈 내라"…'임장보수제' 도입 본.. 59 ... 2025/06/23 18,099
1729275 병원 동행인..구인..어디서 구하나요? 8 ㅡㅡ 2025/06/23 3,138
1729274 쿠쿠 밥솥, 김빼기가 안되더니 밥맛이 이상해요 6 질문 2025/06/23 1,461
1729273 한동훈 페북- 나토 정상회의 불참, 재고해야 합니다 56 ㅇㅇ 2025/06/23 5,564
1729272 현미 페트병에 넣어 실온보관 해도 될까요? 5 현미보관 2025/06/23 1,619
1729271 역시 공화당 내에서도 비판나오네요. 트럼프 이란 공격요. 5 ..... 2025/06/23 2,769
1729270 이문세 미국 공연 후기 71 .. 2025/06/23 20,725
1729269 예지몽 꿈 3 ㅇㅇ 2025/06/23 1,334
1729268 역시 이재명!! 국무회의 공개 지시 ~~ 6 2025/06/23 3,822
1729267 소년이 온다... 박찬욱이 연출하면 10 ㅇㅇㅇ 2025/06/23 3,058
1729266 (사례 펌) 학폭은 피해자만 당하는 구조네요. 5 ... 2025/06/23 1,448
1729265 한국의 사회적 갈등과 불행의 정도는 전 세계 최고 수준 1 2025/06/23 1,254
1729264 언론 흙수저 이재명 대통령 3 .,.,.... 2025/06/23 1,584
1729263 절전 멀티댑을 껐는데도 전기가 흐르네요 3 ㅇㅇ 2025/06/23 1,618
1729262 이재명 대통령, 민주당 원내대표 다르긴 다르네요.ㅎㅎ 1 지랑스러워~.. 2025/06/23 2,409
1729261 미지의 서울 너무 재밌어요 4 ... 2025/06/23 4,392
1729260 조별 수행평가인데, 아이가 혼자 하다 힘들어 할때 어떻게 하나요.. 38 -- 2025/06/23 3,705
1729259 배우자감 첫번째 조건은? 19 2025/06/23 4,230
1729258 호주 총리도 나토정상회의 불참 결정 22 ... 2025/06/23 5,551
1729257 네이버페이 줍줍 (많음) 8 ..... 2025/06/23 1,625